——哥薩克人的史詩巨著

作者介紹

米哈依爾·肖洛霍夫（1905-1984），是二十世紀(jì)蘇聯(lián)文學(xué)的杰出代表，

也是我國讀者十分熟悉且至今仍給予特殊關(guān)注的作家。

這不僅僅因為他給世界人民留下了

《靜靜的頓河》、《被開墾的處女地》、《一個人的遭遇》等珍貴的文學(xué)遺產(chǎn)，

還因為他一生的創(chuàng)作和文學(xué)活動與我國文化事業(yè)的發(fā)展始終存在著或直接或間接的聯(lián)系，

并產(chǎn)生了一定影響。

　　二十年代末，我國新文學(xué)奠基人魯迅首先注意到肖洛霍夫的作品。

1928年《靜靜的頓河》第一部在《十月》雜志上發(fā)表，

第二年魯迅先生便約請賀非翻譯，并親自校訂，還撰寫了后記。

<<靜靜的頓河>>獲得諾貝爾文學(xué)獎.

1931年《靜靜的頓河》中譯本作為魯迅編輯的“現(xiàn)代文藝叢書”之一，

由上海神州國光社出版。從此，肖洛霍夫的作品幾乎每發(fā)表一部，都很快介紹到中國來。

尤其是《一個人的遭遇》在《真理報》上剛一刊出，

當(dāng)月就譯成了中文，而且有兩個不同的譯本，先后在《解放軍文藝》和《譯文》上發(fā)表。

這在中國翻譯史上是難尋之事。

名著概要

散布在頓河沿岸的韃靼部落里，有一位名叫葛利高里·麥列霍夫的年輕人,

愛上了鄰居阿斯塔霍夫的妻子阿克西妮婭，他倆的狂戀很快地傳遍整個部落。

其父為了遏止這種行為，便替他娶了一位富農(nóng)之女娜塔莉亞為妻，

而賢淑的娜塔莉亞，也受到全家人的喜愛。

但是，葛利高里已完全沉迷于阿克西妮婭的熱情，

他無法滿足于娜塔莉亞，而重回到畸戀中。

其父在盛怒中與兒子起了沖突，葛利高里便不顧一切偕阿克西妮婭私奔。

他暫時在李斯特尼斯基將軍的府里工作。

娜塔莉亞在失望之余企圖自殺，但未成功。

不久，葛利高里即被征召入伍。

第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，當(dāng)他在前線出生入死時，

在后方的阿克西妮婭卻在少主人的誘惑下，開始與他陷入纏綿的熱戀之中。

受傷返鄉(xiāng)、得知此事的葛利高里，在憤怒之余便回到頓河岸的父親家里。

當(dāng)他獲得十字勛章， 又重回戰(zhàn)場時， 娜塔莉亞已生下一對孿生姊妹。

后來，俄國發(fā)生大革命，哥薩克們都離開部隊，回到自己的家鄉(xiāng)，

只有葛利高里卻加入紅軍，擔(dān)任連長， 與白軍作戰(zhàn)， 但又再度受傷返回鄉(xiāng)下。

內(nèi)戰(zhàn)風(fēng)暴逐漸逼近頓河沿岸，哥薩克認(rèn)為紅軍和革命動搖了自己的利益，

于是在白匪的蠱惑下反叛，葛利高里加入叛軍。

自此起，頓河即陷入持續(xù)展開的血腥戰(zhàn)斗中，

葛利高里的命運(yùn)也象被頓河的強(qiáng)風(fēng)吹拂般，無法安定下來。

戰(zhàn)后，在傾廢的村莊中，他與阿克西妮婭重逢，兩人也再度綢繆在一起。

不久，他以叛軍師長的身分，率軍與紅軍對抗。

此時已懷身孕的娜塔莉亞得知丈夫的心又回到阿克西妮婭身上時，

企圖墮胎，卻失敗而死亡。

后來，紅軍的勢力如排山倒海般很快地控制了整條頓河，

身為叛軍的葛利高里只好帶著阿克西妮婭，混在逃難的人群里逃亡，

但逃至海邊的時候，他決定為自己以前的所做所為還債

（他內(nèi)心同情紅軍和革命，但在戰(zhàn)斗中殺死了不少紅軍戰(zhàn)士）

最后，當(dāng)葛利高里由紅軍退伍，

回到在逃難途中因患傷寒而返回韃靼村的阿克西妮婭身邊時，

卻因他以前曾有反革命行為，而傳出要逮捕他的風(fēng)聲，

至此，他不得不逃亡加入匪徒組織，再度與紅軍對抗。

可是此時的匪徒們已軍紀(jì)散漫，在無可忍受之余，

他決定帶阿克西妮婭離開，尋找屬于兩人的新天地。

他倆想趁著暗夜，騎馬逃走，不料被紅軍發(fā)現(xiàn)，阿克西妮婭被子彈擊中，失去生命。

此時的葛利高里也喪失了活下去的希望，他輾轉(zhuǎn)流落各地，

最后，終于身心疲憊地回到頓河岸的家。

父母、兄嫂、妻女，均已去世，他唯一擁有的就是年幼的兒子——米夏洛而已。

閱讀要點(diǎn)

《靜靜的頓河》這部作品描繪的和揭示的確實是那個社會廣闊的生活畫面，

具有較強(qiáng)的社會深度和力度，從作品可以聽到哥薩克人的悲鳴，

可以看到一個民族的憤怒、消沉和膽怯，更可以觸目驚心地體悟到一個幽靈

----葛利高里的幽悶和彷徨。
　葛利高里有兩大追求，一是愛情與婚姻，二是作為哥薩克的名譽(yù)。

而在這兩個方面，葛利高里的結(jié)局都是悲慘的。

在個人生活中，他動搖于妻子娜塔莉亞與情人婀克西妮亞之間，

兩次回到妻子身邊，三次投入情人懷抱，使這兩個都深愛他的女人為他死得異常悲慘

－－娜塔莉亞痛恨丈夫的不忠，私自墮胎身亡；

婀克西妮亞在與葛利高里逃亡途中，被槍打死。

在哥薩克視為天職的戰(zhàn)士生涯中，葛利高里徘徊于白軍與紅軍之間，

兩次參加紅軍，三次加入白軍，

最后成了身處絕境的散兵游勇，年紀(jì)不到30卻已鬢發(fā)斑白。

窮途末路之際，他把武器丟進(jìn)頓河的冰水之中，回到家破人亡的故居，

此時，他與巨大的、冰冷的世界的唯一聯(lián)系只是他幸存的兒子了。 　
　　葛利高里的悲劇首先是環(huán)境的悲劇，地緣不僅對政治、經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生影響，

對人的情感與思想影響也是巨大的。