小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

分享

《六州歌頭》(賀鑄) 翻譯 - 已解決 - 搜搜問問

 長樂無極 2010-04-08

《六州歌頭》(賀鑄) 翻譯

[ 標(biāo)簽:六州歌頭,賀鑄,翻譯 ]
這是高一語文讀本上的一首詞.很有氣勢,一定喜歡..
現(xiàn)急需它的翻譯..


正文如下:

少年俠氣,交結(jié)五都雄。肝膽洞,毛發(fā)聳。立談中,死生同,一諾千金重。推翹勇,矜豪縱,輕蓋擁,聯(lián)飛鞚斗城東。轟飲酒壚,春色浮寒甕,吸海垂虹。閑呼鷹嗾犬,白羽摘雕弓,狡穴俄空。樂匆匆。

似黃梁夢,辭丹鳳。明月共,漾孤逢。官冗從,懷倥傯,落塵籠,簿書叢。鶡弁如云眾,供粗用,忽奇功笳鼓動,漁陽弄,思悲翁。不請長纓,系取天驕種,劍吼西風(fēng)。恨登山臨水,手寄七弦桐,目送歸鴻。
六州歌頭

作者:賀鑄

少年俠氣,交結(jié)五都雄。肝膽洞,毛發(fā)聳。立談中,死生同,一諾千金重。推翹勇,矜豪縱,輕蓋擁,聯(lián)飛鞚,斗城東。轟飲酒壚,春色浮寒甕,吸海垂虹。間呼鷹嗾犬,白羽摘雕弓,狡穴俄空。樂匆匆。     似黃粱夢。辭丹鳳,明月共,漾孤篷。官冗從,懷倥傯,落塵籠。簿書叢,鹖弁如云眾,供粗用,忽奇功。笳鼓動,《漁陽弄》,《思悲翁》。不請長纓,系取天驕種,劍吼西風(fēng)。恨登山臨水,手寄七弦桐,目送歸鴻。

全部注釋

1.五都:五都具體所指,歷代各有不同,漢代以洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都為五都;三國魏時以長安、譙、許昌、鄴、洛陽為五都;唐代以長安、洛陽、鳳翔、江陵、太原為五都。詞中蓋泛指北宋北方的各大都市。

2.肝膽兩句:意為肝膽相照,正義凜然。

3.立談中:須臾而談即意氣相投。揚雄《解嘲》:"或七十說而不遇,或立談間而封侯"。

4.一諾句:信守諾言。《史記·季布欒布列傳》引楚人諺云:"得黃金百斤,不如季布一諾。"

5.蓋擁:形容車馬隨從很盛。

6.聯(lián)飛鞚:聯(lián)轡并馳之意。鞚,有嚼口的馬絡(luò)頭。

7.斗城:原指漢代長安故城?!度o黃圖》卷一載:"長安城……城南為南斗形,北為北斗形,至今人呼漢舊京為斗城是也。"詞中借指北宋東京汴京,即今之開封。

8.春色:酒的泛稱。古人釀酒,一般從入冬開始,經(jīng)春始成,故多稱春酒。唐人即多以

"春"字名酒,如富春、若下春、土窟春等。

9.吸海垂虹:極喻狂飲之態(tài)。

10.白羽:箭名。盧綸《和張仆射塞下曲》:"林暗草驚風(fēng),將軍夜引弓。平明尋白羽,沒在石棱中。"

11.丹鳳:指京城。唐時長安有丹鳳門,故以丹鳳代指京城。

12.冗從:散職侍從官,漢代時設(shè)置。詞中蓋指方回自熙寧元年至元佑六年前后二十三年間,官階由右班殿直而磨勘遷升至西頭供奉,皆屬禁廷侍衛(wèi)武官,性質(zhì)與漢之"冗從"差近。塵籠:世俗之籠,主要指污濁之仕途,與陶潛《歸園田居》詩句"誤落塵網(wǎng)中"意思相近。方回詩中屢用此語,如"可畏此塵籠,歸哉養(yǎng)荒浪。"(《快哉亭》)"擾擾塵籠下,容身亦是賢。"(《京居感興》)等。

13.簿書叢:擔(dān)任繁瑣的公文事務(wù)。簿書,官署之簿籍文書。蘇軾《夜飲次韻畢推官》詩:"簿書叢里過春風(fēng)。"

14.鹖弁:即鹖冠,古代武冠,左右各加一鹖尾,故名鹖冠。詞中代指武官。

15.《漁陽弄》、《思悲翁》:《漁陽弄》為鼓曲名,漢時禰衡曾為《漁陽》參撾,聲節(jié)悲壯?!端急獭窞闈h樂府短簫鐃歌之曲,列于鼓吹,多序戰(zhàn)陣之事。也可與前一句合參,解為借唐時安祿山兵起漁陽,喻指北宋與周邊少數(shù)民族的頻繁戰(zhàn)爭。

16.請長纓:即請戰(zhàn)之意。用終軍故事,《漢書·終軍傳》:"軍自請:'愿受長纓,必羈南越王而致之闕下。'"

17.天驕種:原指胡族(如匈奴等),《漢書·匈奴傳》:"南有大漢,北有強胡。胡者,天之驕子也。"詞中蓋泛指外寇。

18.七弦桐:樂器之一,指琴,多以桐木制成,或五弦或七弦,故名。

賀鑄詞于溫柔繾綣之外,復(fù)有奇崛壯浪之姿。昔詞學(xué)家龍榆生曾撰《論賀方回詞質(zhì)胡適之先生》一文,對胡適《詞選》不錄賀詞心存耿耿,并舉此首《六州歌頭》為例,以為"在東坡、美成間,特能自開戶牖,有兩派之長而無其短"。即今而言,龍氏之論猶堪稱獨具只眼。豪放詞風(fēng)從蘇軾的別開生面到辛棄疾的蔚然成風(fēng),賀鑄這類硬語盤空、英姿磊落的詞,應(yīng)是其間的重要過渡。

此詞的作年,學(xué)界的考訂長期流于模糊影響?!吨腥A文史論叢》1982年第4輯發(fā)表鐘振振《賀鑄六州歌頭系年考辨》一文,始對此詞系年詳加考訂。作者認(rèn)為,詞人從熙寧八年(1075)至元佑六年(1091)這十六年中,官階一直是侍衛(wèi)武官,此與詞?quot;鹖弁"云云殊為稱合,"但嚴(yán)格說來,只有元佑二年(1087)十一月至五年(1090)秋,這近三年的時間內(nèi),他以侍衛(wèi)武官之階出任和州管界巡檢這一軍事職務(wù),才是名副其實的'鹖弁',因此本篇系于這段期間,似更為可靠。"鐘文并依據(jù)這段時期北宋與西夏的和戰(zhàn)情況,以及詞中"劍吼西風(fēng)"、"目送歸鴻"等語所反映的節(jié)令,斷本篇只能作于元佑三年(1088)秋,詞人在和州管界巡檢任上,時年三十七歲。鐘文旁征博引,言之鑿鑿,當(dāng)可據(jù)為定說。

賀鑄的性格很特別。程俱《宋故朝奉郎賀公墓志銘》說他"豪爽精悍","喜面刺人過。遇貴勢,不肯為從諛"。葉夢得《賀鑄傳》則說他"喜劇談天下事,可否不略少假借;雖貴要權(quán)傾一時,小不中意,極口詆無遺詞,故人以為近俠"。賀鑄自己也說:"鑄少有狂疾,且慕外監(jiān)之為人,顧遷北已久,嘗以'北宗狂客'自況。"(《慶湖遺老詩集自序》)所以豪爽之氣、俠客之風(fēng)、狂士之態(tài)應(yīng)該是賀鑄的精神主體。而這首《六州歌頭》正是這樣一首寓豪士、俠士和狂士于一體的自況生平之作。龍榆生評說此詞:"全闋聲情激壯,讀之覺方回整個性格,躍然于楮墨間;即以稼軒擬之,似猶遜其豪爽?(《論賀方回詞質(zhì)胡適之先生》)其極意推崇之情,溢于筆端。

這首詞抑揚有度,在回憶中胥發(fā)郁勃不平之氣。上闋寫少年俠氣,筆酣墨飽,塑造了一位肝膽照人、千金一諾、豪縱使酒、驍勇無比的俠士、義士和豪士形象。語言駿急如風(fēng),氣勢逼人。然歇拍以"樂匆匆"三字收束,遂將"少年俠氣"一筆束住,今日之寂寞隱在言外。

換頭"似黃粱夢"一語,感喟深沉。接寫磨勘轉(zhuǎn)官生涯,悲憤難平。少年俠氣也在這碌碌冗職中消耗殆盡。這里特別要注意的是"鹖弁如云眾,供粗用,忽奇功"幾句,是有很深的現(xiàn)實背景的。大約北宋熙寧、元豐年間,神宗在位時,王安石受命變法圖強,整軍抗戰(zhàn),西夏寇邊之事一時岑寂。然神宗去世后,哲宗以幼齡即位,由高太后聽政,妥協(xié)之風(fēng)復(fù)又抬頭。西夏人得到喘機,得寸進尺,步步南侵。而如云弁卻在北宋朝廷的投降政策面前,有心殺敵卻無路請纓,故"思悲翁""劍吼西風(fēng)"云云,實有壯志難酬、悲憤難平之意。煞拍三句以"恨"統(tǒng)攝,乃是在從"少年"到"悲翁"的人生歷程中,因"思"而"恨"的。這種恨經(jīng)年積成,噴薄如火而無處發(fā)泄,故借琴弦聲聲、飛鴻陣陣宛轉(zhuǎn)傳出,悲苦之情寄意言外。

需要指出的是,北宋積貧積弱,邊患頻發(fā),但北宋詞人卻鮮有借詞體來反映這種反侵略內(nèi)容的詞作,僅有寥寥十?dāng)?shù)首作品涉及到。"在北宋詞壇,抨擊了朝廷中妥協(xié)派的詞作,這是僅見的一篇。靖康之前,憂時憤事而能與后來岳飛、張元干、張孝祥、陸游、辛棄疾等媲美的愛國詞作,除此而外,更有誰何?"(鐘振振《賀鑄六州歌頭系年考辨》) 從藝術(shù)上看,此詞驅(qū)使書史,典故間出,語言深婉麗密,如比組繡,既無粗獷之弊,亦無纖巧之失,是胡適所謂"詩人的詞"和"歌者的詞"的完美結(jié)合。筆勢飛舞而意境卻沉郁不致發(fā)露,已開南宋愛國詞之先聲了。

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多