|
全國政協(xié)委員、中國社科院語言學家李藍昨天接受本報記者專訪時表示，經(jīng)過半個世紀的使用，1958年頒布的《漢語拼音方案》現(xiàn)已有一些與現(xiàn)代社會發(fā)展不相適應(yīng)的地方，如多數(shù)人不會正確讀出漢語拼音字母的讀音，多數(shù)人把漢語拼音字母讀成英文字母的讀音等。他連續(xù)兩次提出提案，建議根據(jù)現(xiàn)代社會的實際使用情況，對1958年版《漢語拼音方案》進行修訂。據(jù)悉，教育部有關(guān)部門準備啟動修訂《漢語拼音方案》的工作。
12個字符電腦不認
李藍委員給記者介紹了他此次提交的提案，呼吁修訂1958年版《漢語拼音方案》。提案里列舉了12個在《方案》中做了規(guī)定，但現(xiàn)在計算機中仍然不能正確顯示和輸入的字符。這種情況不適應(yīng)當前信息化、數(shù)字化的發(fā)展要求。
李藍委員說，這些字符在已出版的漢語字典、詞典中都只能靠人工造字，因為電腦中沒有對應(yīng)的編碼。許多小學語文老師和大學教授教中文的教師對漢語拼音更是苦惱，他們根本無法制作出合乎《方案》規(guī)定的漢語拼音電子教學材料，只能靠手寫或自己造字，這非常不便于教學。
字母表韻母表不對應(yīng)
李藍委員具體解釋說，當年的《方案》存在字母表與韻母表不統(tǒng)一的先天缺陷。我國現(xiàn)行的拼音方案字母表有26個拉丁字母。但是我們的韻母表里有“ü”（即‘綠’字的韻母讀音），但在字母表中沒有規(guī)定與之對應(yīng)的拉丁字母。“這一缺陷對社會應(yīng)用產(chǎn)生了重大影響，比如說要注冊一個帶有‘綠’字的商標，其漢語拼音的大寫名稱到底該怎么拼寫？這直接影響在國外商標的注冊。”
李藍委員說，這樣就不只是語言文字問題，而是一個商業(yè)問題，是企業(yè)形象的問題，因為商品名的拼音標寫與商品、商標直接相關(guān)。比如說，同樣是一個“綠”字在使用漢語拼音符號轉(zhuǎn)寫成英文名稱時，有的企業(yè)可能會標注成“LV”，有的又可能標注為“LU”。這樣就造成了用法混亂。
拼音讀成英文字母
從使用情況看，社會大眾基本上已放棄了《方案》原來規(guī)定的聲調(diào)名稱“陰平、陽平、上聲、去聲”，這個學術(shù)性過于強的名稱如今已被“第一聲、第二聲、第三聲、第四聲”所替代。
具體的字母讀法也有不少改變。近年有專家曾在武漢地區(qū)進行過漢語拼音字母認讀情況的調(diào)查，在接受調(diào)查的610人中，77.2%的人是用英文字母的讀音來讀漢語拼音字母，14.1%的人讀成“呼讀音”（即老師教學時的一種讀法），不會讀或錯讀的人有8.7%，而能夠按照《方案》規(guī)定讀出字母的人一個也沒有。“這反映出在讀音的規(guī)定上，現(xiàn)行《方案》需要進行調(diào)整，適應(yīng)社會變化，同時也應(yīng)當提高漢語拼音的公眾認知度。”
方案有望年內(nèi)啟動修訂
李藍委員說，當年周總理在主持制定《方案》時就曾表示，有爭論、不完善的地方應(yīng)當讓社會實踐來檢驗、做出選擇。半個多世紀過去了，現(xiàn)在公眾對過去曾經(jīng)分歧嚴重的問題，如聲調(diào)的標注位置等，已經(jīng)普遍取得一致；而在信息化迅猛發(fā)展的今天，也很有必要完善、彌補《方案》存在的缺陷，使之更適應(yīng)時代變遷，更便于漢語拼音的推廣和使用。
“漢語拼音方案是我國語言文字的基礎(chǔ)性規(guī)范，對社會各方面的影響極為深遠，當前對《方案》進行修訂的時機已經(jīng)成熟。”李藍委員說，教育部有關(guān)負責人已同他約談，有關(guān)部門表示計劃在今年對修訂《漢語拼音方案》工作立項，年內(nèi)正式啟動修訂工作。李藍委員同時表示，《漢語拼音方案》的修訂在完成專家研究論證后，還需要向人大提交修訂方案，經(jīng)人大討論通過后才能正式實施。
|
|
|
