何為貧窮？每個人都有不同的定義，就像一千個人心中有一千個哈姆雷特一樣，有人認(rèn)為物質(zhì)的貧窮并不可拍，精神上的才是更殘酷的折磨。但何為精神？太抽象了，很多人都是由于生活的貧苦而放棄自己的初衷，堅強(qiáng)的你怎么定位呢？前兩天讀了一片英文文摘，感觸頗深，以下為原文的翻譯。
何謂貧窮？聽聽我的故事吧。讓你面前的我，這個臟兮兮、臭熏熏，沒有真正的內(nèi)衣可穿，滿嘴蛀牙，口氣熏天的人來告訴你吧。聽聽我的故事，但不用可憐我，我用不著你的憐憫。我要的是理解，試站在我的處境，踏進(jìn)我那雙臟舊蹭腳的破鞋，聽聽我的故事。
貧窮意味著承受煎熬。我是受夠身心折磨了。上次在醫(yī)院生孩子的時候，醫(yī)生們說我因為營養(yǎng)不良而患有慢性貧血，腸蟲病也挺嚴(yán)重，需要做手術(shù)補(bǔ)救。我乖乖地聽著——窮人總是畢恭畢敬的，窮人總是在聽別人說，苦況卻有口難言，他們也不說自己沒錢買補(bǔ)鐵藥，沒錢改善飲食、沒錢買腸蟲藥。做手術(shù)這個提議夠嚇人的，而且費用如此高昂，就算當(dāng)時敢答應(yīng)做，我自己也會笑自己——做手術(shù)？那誰來照顧孩子？
貧窮意味著骯臟。衣衫整潔的你安坐于潔凈的家居，自然可以高喊“每個人都能做到干干凈凈”。還是讓我來講講窮人的持家之苦吧。早餐我給孩子們做玉米糊，沒加黃油，或者讓他們干吃玉米面包，沒雞蛋也沒黃油。這用不上很多碗碟，多少碗碟也好，我都是用冷水洗，不用任何皂劑。就算是最便宜的肥皂也要留在給孩子洗尿布的時候才舍得用?？纯次业碾p手，盡是龜裂紅腫。有一回，我想買一瓶凡士林給自己涂涂手，也給患尿布疹的孩子涂涂小屁股。省吃儉用兩個月，攢足了錢一心要去買，但卻發(fā)現(xiàn)凡士林升價兩美分了。于是，孩子和我只能繼續(xù)熬苦，癢的癢，裂的裂。我每天都得掙扎一番，考慮要不要洗東西，受不受得了讓自己那紅腫龜裂的雙手伸進(jìn)帶強(qiáng)堿的冷水。你可能會問我為什么不用熱水洗。燃料要錢的呀。燒柴火也好用電也好，都是得花錢。熱水無疑是奢侈的。我沒有任何奢侈品。我知道要是告訴你我實際有多年輕，你肯定會很驚訝?？赐獗砦依隙嗔?。每天長時間彎腰就著盆子洗東西，我都有駝背了。除了這些，也想不起還干過別的什么事。孩子白天穿去上學(xué)的衣服晚上我得給她洗，還得求神拜佛第二天早上衣服能干。
貧窮還意味著在寒冷的夜晚不得入睡，而要看著取暖用的火，因為哪怕是一點火星，只要彈到糊墻用的報紙上，你熟睡的孩子就要葬身火海。到了夏天，貧窮則意味著要守在孩子身旁驅(qū)趕蚊蠅，因為孩子一哭那些小昆蟲就會湊來舔吃小孩的眼淚。房子的紗窗是破的，你也知道房租這么低廉的地方，房東絕對不會找人來修補(bǔ)。貧窮意味著小昆蟲會跑到你的食物、鼻子、眼睛里，等睡著了，蟲子還會爬到你身上。貧窮意味著得祈求不要下雨，因為碰上雨天，尿布就干不了，很快就只能用報紙當(dāng)尿布。貧窮意味著孩子一天到晚掛著兩條鼻涕也只能由他去。紙巾要錢買，而手頭僅有的碎布又有其它用途。感冒藥就更貴了。貧窮意味著沒米但要煮飯，沒肥皂還得洗東西。
貧窮意味著處處求援。心知沒有別人的幫助自己的孩子就要繼續(xù)熬苦，你試過因為這樣求助他人嗎？想象一下當(dāng)你別無他選只能問親戚借錢的時候會是怎樣，我來告訴你那種感覺。你找到該去的那個辦事處，在樓下徘徊四五個圈，想到孩子，最后還是走進(jìn)了大樓。里面每個人都忙得很。終于有人出來，你趕緊跟她說自己是來求助的。但她永遠(yuǎn)不會是你想找的那個人。你又再去問另一個人，整個辦公室的人都問遍，窘迫難堪一通之后才發(fā)現(xiàn)這原來不是你要找的那個地方——還得把剛才的程序再重復(fù)一遍，而且也不見得會更輕松些。
你開口求助，畢竟還是有代價的。你還是要等，別人告訴你為什么要等，但你根本聽不見，因為羞恥和絕望的感覺有如烏云蓋頂般籠于心頭。
貧窮意味著放眼前方只見黯淡窮途。你家孩子不會跟我家兒子玩。我那幾個兒子結(jié)果會跟那些偷東西的小家伙玩到一塊兒。我已經(jīng)能想象到有這么一天，他們走出我這貧困的牢籠，走進(jìn)監(jiān)獄牢房。要不就是放浪于酒精、毒品的世界以求解脫，最終卻陷入更深的束縛，難以自拔。我家的小女孩又會怎樣？最多也就是過上我這樣的生活。
貧窮是一種酸液，一滴滴在銷蝕人的自尊，直至自尊銷蝕殆盡。貧窮是個鑿子，一點點在削鑿人的尊嚴(yán)，直至尊嚴(yán)分崩瓦解。有些人會說要是處在這種境況，他們會做點什么事情改變現(xiàn)狀。頭一個星期也許是會做努力的，或者頭一個月吧，但能堅持日復(fù)一日，年復(fù)一年與命運對抗嗎？
窮人也是有夢想的。夢想手頭有錢的日子，有錢買合適的食物、腸蟲藥、補(bǔ)鐵藥、牙刷、潤手霜、錘子和釘子、一點窗紗、一個鏟子，再買點油漆、被單、針線。有錢到城里看看。噢，還要有錢用上熱水，有錢買肥皂。夢想開口求助也不會尊嚴(yán)盡喪，那個你去求援的辦事處會跟其它政府機(jī)構(gòu)那樣體面堂皇，有足夠的職員可以很快接待處理你的申請，他們不會無奈絕望地離你而去，你只需要跟一個人講述你的境況，那人可以讓你尋求其它協(xié)助，而你無需一而再再而三地向不同的人證明自己有多窮苦。
在絕望中走出來跟你說這一切，我并不是來自另一個時空的人，你的身邊有許多跟我一樣的人。你應(yīng)帶著一團(tuán)怒火看我們，這股憤怒有助你幫助我，讓你替我說話。窮人總是沉默的。你可以同樣沉默嗎？
