|
光緒四年戌寅
七月
光緒四年戌寅七月二十七日。奉旨賞戴花翎，派充英國法國欽差大臣。
八月
八月初四日。拜呂宋公使伊巴里，久談。宮過地中海后，宜由馬而色二登陸，不宜繞行葡萄洋險遠(yuǎn)之境。其人情摯，亦可感也。
二十八日。丑初入朝，遞請安黃折三件、綠頭牌一件。至內(nèi)務(wù)府朝房謁樞密諸公，至散秩大臣朝房一坐。叫起單下，軍機頭起，紀(jì)澤二起，醇邸三起。卯初入乾清門，在內(nèi)朝房久坐。辰初，軍機下；召見紀(jì)澤于養(yǎng)心殿東間。掀簾入，跪謝天恩，免冠叩頭，著冠起立，進(jìn)至墊前跪聆圣訓(xùn)。
西太后問：“你打算那日起身?，東太后亦同問。對：“臣因公私諸事，須在上海料理齊備，須早出都，現(xiàn)擬九月初四日啟程。”
問：“走天津不走?”對：“須從天津經(jīng)過，且須耽擱十來日，與李鴻章商量諸事。”
旨：“李鴻章悉洋務(wù)，你可與他將諸事細(xì)細(xì)討論。”對：“是。”
問：“上海有耽擱否？”對：“出洋路遠(yuǎn)，應(yīng)辦諸事，應(yīng)帶諸物，均應(yīng)在上海料理清楚。又臣攜帶隨行人員，亦須到上海乃能派定。所以上海耽擱較久，大約須住一個多月。”
問：“你攜帶人員，到上海再奏否？”對：“臣攜帶人中，有從京城同行者，有從外省調(diào)派者。其外省調(diào)派之員，能去不能去未可預(yù)定。擬俟分派定局，再行匯案奏聞?wù)堉肌?#8221;
問：“天津到上海要走多少日子？”對：“招商局輪船快慢不一，其快者，從天津至上海不過三天半。”
問：“你先到英國？先到法國？”對：“臣擬于十月二十八日從上海動身，賃法國公司輪船，行至馬賽兒登岸，再賃火輪車行至巴黎。巴黎即法國都城，法國人見中國使臣至，彼必有迎接款陪之禮，臣若徑行不顧，頗有不便。擬于上海發(fā)一電致郭嵩燾，請其至巴黎交印。臣在巴黎接印，即可先將寄法國之國書交給，然后再赴倫敦交遞致英國之國書。倫敦系英國都城。”
問：“國書已辦齊交與你否？”對：“已接收。”
問：“你去住房如何定局？”對：“郭嵩燾早經(jīng)賃定房屋，臣去悉當(dāng)照舊。近與總理衙門王大臣商量，將來經(jīng)費充足時，宜于各國各買房屋一所作為使館。外國公使在中國，其房屋皆系自買自造。中國使臣賃屋居住，殊非長局，且賃價甚貴，久后亦不合算。”
旨：“你有事要辦的，當(dāng)與王大臣隨時討論。”對：“是。”
問：“你出洋后，奏報如何遞來？”對：“郭嵩燾于緊要事件須奏陳者，系交總理衙門代遞。其尋常事件咨商總理，或用公牘，或用信函，均由上海之文報局遞寄。臣擬照舊辦理。其文報局委員，曾經(jīng)郭嵩燾派游擊黃惠和經(jīng)理，尚無貽誤，臣亦擬照舊用之。”
旨：“你隨行員弁，均須留意管束，不可在外國多事，令外洋人輕視。”對：“臣恪遵圣訓(xùn)，于隨帶人員一事格外謹(jǐn)慎?，F(xiàn)在能通洋務(wù)而深可信任之人，未易找尋，臣意中竟無其選，只好擇臣素識之讀書人中，擇其心中明白，遇事皆留心者用之。至于通事、剛八渡等人，大半惟利是圖，斷無忠貞之悃，臣不敢輕易攜帶?，F(xiàn)在攜帶之二等參贊官陳遠(yuǎn)濟(jì)；系臣妹婿，臣敢援古人內(nèi)舉不避親之例，帶之出洋。緣事任較重，菲臣親信朋友素日深知底蘊者，不敢將就派之。陳遠(yuǎn)濟(jì)系原任安徽池州府知府陳源兗之子。陳源兗隨江忠源在安慶廬州殉節(jié)，乃耿介忠藎之臣。遠(yuǎn)濟(jì)系其次子，操守廉潔，甚有父風(fēng)。”
問：“你這個親戚多大年紀(jì)？”對：“三十六歲。”
問，“你能懂外國語言文字?”對：“臣略識英文，略通英語，系從書上看的。所以看文字較易，聽語言較難，因口耳不熟之故。”
問，“通行語言，系英國的?法國的?”對：“英語為買賣話，外洋以通商為重，故各國人多能說英國話。至于法國語言，系相傳文話，所以各國于文札往來常用法文。如各國修約換約等事，即每用法文開列。”
問：“你既能通語言文字，自然便當(dāng)多了，可不倚仗通事翻譯了。”對：“臣雖能通識，總不熟練，仍須倚仗翻譯。且朝廷遣使外洋，將成常局。士大夫讀書出力后再學(xué)洋文洋語，有性相近性不相近、口齒易轉(zhuǎn)口齒難轉(zhuǎn)之別。若遣使必通洋文洋語，則日后擇才更難。且通洋文洋語洋學(xué)與辦洋務(wù)系截然兩事。辦洋務(wù)以熟于條約熟于公事為要，不必侵占翻譯之職。臣將來于外國人談議公事之際，即使語言已懂，亦候翻譯傳述，一則朝廷體制應(yīng)該如此，一則翻譯傳述之間，亦可借以停頓時候，想算應(yīng)答之語言。英國公使妥瑪能通中華語言文字，其談?wù)摴轮畷r，必用翻譯官傳話，即是此意。”
問：“聞威妥瑪快來了，你聽見說沒有？”對：“夏間見新聞紙言，威妥瑪秋后動身，其后未聞的確信。”
旨：“威妥瑪人甚狡猾。”對：“威酋能通華文華言，人極狡猾，抑且性情暴躁，外國人也說他性情不好。”
旨：“辦洋務(wù)甚不容易，聞福建又有焚毀教堂房屋之案，將來必又淘氣。”對：“辦洋務(wù)難處，在外國人不講理，中國人不明事勢。中國臣民常恨洋人，不消說了，但須徐圖自強，乃能為濟(jì)，斷非毀一教堂、殺一洋人，便算報仇雪恥?，F(xiàn)在中國人多不明此理，所以有云南馬嘉理一事，致太后、皇上宵旰勤勞。”
旨，“可不是么！我們此仇何能一日忘記，但是要慢慢自強起來。你方才的話說得很明白！斷非殺一人燒一屋就算報了仇的。”對：“是。”
旨：“這些人明白這理的少。你替國家辦這等事，將來這些人必有罵你的時候，你卻要任勞任怨。”對：“臣從前讀書到‘事君能致其身’一語，以為人臣忠則盡命，是到了極處。觀近來時勢，見得中外交涉事件，有時須看得性命尚在第二層，竟須拚得將聲名看得不要緊，方能替國家保全大局。即如前天津一案，臣的父親先臣曾國藩，在保定動身，正是臥病之時，即寫了遺囑分付家里人，安排將性命不要了。及至到了天津，又見事務(wù)重大，非一死所能了事，于是委曲求全，以保和局。其時京城士大夫罵者頗多，臣父親引咎自責(zé)，寄朋友的倌常寫‘外慚清議，內(nèi)疚神明’八字，正是拼卻聲名以顧大局。其實當(dāng)時事勢，舍曾國藩之所辦，更無辦法。”
旨：“曾國藩真是公忠體國之人。”免冠叩頭，未對。
旨：“也是國家氣運不好，曾國藩就去世了?，F(xiàn)在各處大吏，總是瞻徇的多。”對，“李鴻章、沈葆楨、丁寶楨、左宗棠均忠貞之臣。”
旨，“他們都是好的，但都是老班子，新的都趕不上。”對，郭嵩燾總是正直之人，此次亦是拚卻聲名替國家辦事，將來仍求太后、皇上恩典，始終保全。”
旨：“上頭也深知道郭嵩燾是個好人。其出使之后所辦之事不少，但他挨這些人的罵也挨夠了。”對，“郭嵩燾恨不得中國即刻自強起來，常常與人爭論，所以挨罵，總之系一個忠臣。好在太后、皇上知道他，他就拼了聲名也還值得。”
旨：“我們都知道他，王大臣等也知道他，”對，“是。”
問：“你現(xiàn)在在總理衙門居住？”對：“總理衙門事務(wù)勢不能不秘密，臣等從前未敢與聞?，F(xiàn)因奉旨出使，須將英國法國前后案件查考一番，并須摘要抄錄一點，其全案雖在郭嵩燾處，然臣在路上必有外國人交接應(yīng)酬，若言談之際全然不知原委，未免不便。”
旨：“你辦事倒很細(xì)心。”肅然未對。
問：“你帶同文館學(xué)生去否?”對：“臣帶英翻譯一名，法翻譯一名，供事一名，均俟到上海匯奏。”
問：“他們都好否?”對：“臣略懂英文，英翻譯左秉隆，臣知其可用。法翻譯聯(lián)興，臣未能深加考究，因臣不懂法文之故，然聯(lián)興在同文館已派充副教習(xí)，想其法文尚可，至于供事，不過抄謄公文，只要字跡干凈就可用了。”
問：“遞國書日子系由你定？系由他們外國人定?”對：“須到彼國之后，彼此商量辦理。”
問：“外國也有總理衙門?”對，“外國稱‘外部’。所辦之事，即與中國總理衙門公事相同。聞英國近亦改稱總理衙門。其實外國話都不同，也不喚外部，也不喚總理衙門，只是所辦之事相同就是。”
問：“你什么時候可到？”對：“只要托太后、皇上洪福，一路平安，路上沒有耽擱，年底總可到法國都城。”
問：“你沒到過外國，這些路徑事勢想是聽得的?”對：“也有翻看書籍地圖查考得的，也有問得的。”
問：“香港安船不安船?”臣賃法國公司輪船，輪船總有載貨卸貨載人下人等事；；“路口岸必有耽擱，但皆由該船作主。”
良久，旨：“你就跪安罷。”退至原位。跪稱：“臣曾紀(jì)澤跪請圣安，”掀簾退出，巳辰刻矣。
|
