【原】你要的高級詞匯 (297)： inextricable

英語單詞先生 2025-01-03 發(fā)布于福建

展開全文

Per aspera ad astra.

?? 這是我的第1,888篇原創(chuàng)

前言

聽說過戈爾迪烏姆結(jié) (Gordian knot) 嗎？"快刀斬亂麻"的其中一個說法就是 cut the Gordian knot，斬斷戈爾迪烏姆結(jié) (或稱戈爾迪結(jié)) 這件事雖不如商湯"天命玄鳥，降而生商"，周文王"鳳鳴岐山"，以及中國古代傳說中天降異兆那般神奇，卻象征著亞歷山大大帝 (Alexander the Great) 統(tǒng)治亞洲的開始。

上圖描述的是亞歷山大大帝打不開結(jié)，情急之下，揮劍將其斬斷的情景。

今天要說的就是圖中形容戈爾迪結(jié)的：

inextricable /?n?k'str?k?bl/

詞義

inextricable 由否定前綴 in 加上表示向外的 ex 以及表示障礙的詞根 tric 和形容詞后綴 able，字面即"無法從障礙中出來"，實際指逃脫不掉，解決不了。

an inextricable maze
無法逃離 / 錯綜復雜的迷宮
an inextricable knot
打不開的結(jié)

更多時候，這個單詞用的是它的引申義，為抽象意義上的交織，密不可分：

The past and the present are inextricable.
過去與現(xiàn)在密不可分。
In case of King Arthur, legend and truth are always inextricable.
說起亞瑟王，傳說與真相總是交織在一起。
They were bound together by an inextricable fate.
他們命中注定無法擺脫彼此。

近義

inextricable 的近義詞按難度級別由低到高：

complicated /'k?mpl?ke?t?d/：復雜的(中學)
knotty /'nɑ?t?/：難以解決的 (4級)
intricate /'?ntr?k?t/：錯綜復雜的 (6級)
inexplicable /?n?k'spl?k?bl/：無法解釋的
insoluble /?n'sɑ?lj?bl/：不能解決的 (GRE)
irresolvable /?r?'z?v?bl/: 不能解決的 (GRE)
insuperable /?n'su:p?r?bl/：無法克服的 (GRE)
incomprehensible /?nk?mpr?'hens?bl/：費解的 (GRE)