例1：到漢代，十五個銖錢為一個漢尺，其長度不足金制五寸，所以小說、傳奇中所云古人身高一丈，并非相當于現(xiàn)代人的兩倍，否則古人進現(xiàn)存的古廟、古殿真要“競折腰”了。(陳文良《談談類書的功用》)

“競折腰”是毛澤東詠雪詞中的詞語，表示“傾倒崇敬”之意，這里卻取其字面意思“彎下腰”，這也既是引用，也是對“競折腰”的別解。（陶淵明有“不為五斗米折腰”一說）

例2：“韋凡……”從背后傳來一聲非常耳熟的呼喚。哦，那是阮丹！她呆呆地站在那里，發(fā)癡地望著已經(jīng)成為過去完成式的丈夫。(中英杰《在地震的廢墟上》)

“過去完成式”是英語語法術(shù)語，一般出現(xiàn)在語法類書本中，這里移到文藝語體中，用來表示“夫妻離異”，是語體色彩的變異。因此，屬于“體變”。

挪用的定義寬泛，外延甚廣，與引用、易色、體變、移時、別解等多種辭格相互糾纏，可視其特點，歸入相關(guān)修辭方式。

挪用修辭藝術(shù)”是一個涉及多個領域的概念，包括語言學、藝術(shù)學和人類學。以下是對“挪用修辭藝術(shù)”的詳細解析：

挪用修辭的定義和形式

挪用修辭是一種新興的修辭手法，指的是將本不應該用在這種場合的詞語或句子信手拿過來運用，使語言生動活潑，意趣盎然1。常見的挪用手法有以下三種形式：

故意望文生義：挪用詞語漢語復合詞，固定詞組的意義是豐富復雜的，如果只從組成詞或詞組的詞素的字面上去理解，往往會望文生義，鬧出笑話。而挪用正是充分利用這一因素來引人發(fā)笑，使語言俏皮風趣，增加藝術(shù)感染力。例如，通過故意誤解詞語的含義來制造幽默效果。

藝術(shù)挪用：特別是在當代藝術(shù)領域，挪用是一種極為常見且重要的創(chuàng)作思維和表現(xiàn)手法。它不是傳統(tǒng)概念上的臨摹、復制，更不是所謂的抄襲、山寨。挪用是一種以強烈創(chuàng)新意識為前提的藝術(shù)再創(chuàng)作，是通過新的思維和做法來賦予原作品新的語境、風格、面貌與意義4。

挪用修辭的歷史背景

挪用修辭藝術(shù)可以追溯到1912年畢加索和喬治·布拉克的創(chuàng)作中，自20世紀80年代以來，藝術(shù)家們廣泛使用挪用去創(chuàng)作。例如美國藝術(shù)家謝麗萊文的作品復制了其他人的藝術(shù)作品，這引發(fā)了關(guān)于獨創(chuàng)性、真實性和原創(chuàng)性的討論2。此外，挪用修辭在當代藝術(shù)和人類學之間也具有重要的關(guān)系，被視為現(xiàn)代藝術(shù)誕生的重要時刻之一3。

挪用修辭的特點和影響

挪用修辭的特點在于其去原創(chuàng)性和再創(chuàng)造性，往往具有一定的質(zhì)疑、破壞、調(diào)侃、戲虐等意味。它重點表現(xiàn)為對原創(chuàng)和原作的顛覆與解構(gòu)，對經(jīng)典權(quán)威和固有程式的挑戰(zhàn)與反叛4。這種手法不僅刷新了我們對藝術(shù)刻板僵化的認知，也極大推動了世界藝術(shù)的豐富和發(fā)展。

具體案例分析

杜尚的《L.H.O.O.Q.》和《泉》：通過在原作上添加文字或符號，賦予其新的意義。

安迪沃霍爾的《布里洛盒子》：將日常物品轉(zhuǎn)化為藝術(shù)品，探討消費文化。

蔡國強的《威尼斯收租院》：將現(xiàn)實場景轉(zhuǎn)化為藝術(shù)作品，反映社會現(xiàn)實。

挪用修辭的爭議和討論

盡管挪用修辭帶來了許多創(chuàng)新和啟發(fā)性的作品，但也引發(fā)了關(guān)于原創(chuàng)性和版權(quán)的討論。一些人認為挪用是抄襲的另一種形式，而另一些人則認為挪用是一種批判性的藝術(shù)手法，能夠賦予原作新的生命4。

總之，“挪用修辭藝術(shù)”不僅豐富了語言的表達方式，也為藝術(shù)創(chuàng)作提供了新的視角和思路。通過對挪用修辭的深入理解，我們可以更好地欣賞和理解當代藝術(shù)作品，同時也能夠更好地把握藝術(shù)創(chuàng)作的多樣性和復雜性。