突然想說從今天起，讓心沉靜下來，讓往事在急勁的風(fēng)中消散；只做一件事兒，面向一個(gè)簡(jiǎn)單的世界；或者開始一段新的旅程，讓生命在氣象的萬千變化中，走出一條軌跡...

——摘自2014-03-04老巫婆的新浪博客

2013年是我們編程教學(xué)事業(yè)的元年，這一年我們?cè)?span style="letter-spacing: 0.578px;text-align: left;">做一些思想上的準(zhǔn)備。大致規(guī)劃了未來的目標(biāo)，初步了解了行業(yè)的發(fā)展動(dòng)態(tài)，搜集整理了相關(guān)的技術(shù)資料，討論了未來事業(yè)中可能遇到的困難和問題，以及應(yīng)對(duì)這些困難和問題的辦法。

萬事開頭難。教普通人編程，具體說就是開班上課。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，需要做很多準(zhǔn)備工作，包括軟件及硬件兩個(gè)方面。軟件準(zhǔn)備主要包括兩項(xiàng)內(nèi)容，①教學(xué)環(huán)境：開發(fā)環(huán)境與測(cè)試工具；②教學(xué)內(nèi)容：教材與教案。硬件準(zhǔn)備也包括兩個(gè)方面，①教學(xué)場(chǎng)所的租用與裝修，②教學(xué)設(shè)備及家具的購(gòu)置與調(diào)試。

關(guān)于是否要租用教學(xué)場(chǎng)所，張路和我經(jīng)常產(chǎn)生分歧。我的想法是，要有正規(guī)的培訓(xùn)場(chǎng)地和必要的教學(xué)設(shè)備，這樣便于教學(xué)活動(dòng)的展開，也可以取得學(xué)員的信任和認(rèn)可。但張路堅(jiān)決反對(duì)做硬件方面的投入，理由是，現(xiàn)在已經(jīng)是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)無處不在，為何還要為房地產(chǎn)打工？

在1994~2000年間，我們?cè)?jīng)有過七年開辦公司的經(jīng)歷，這是我們第一次合伙創(chuàng)業(yè)，做的是計(jì)算機(jī)硬件銷售和軟件開發(fā)，當(dāng)時(shí)租用了一間60平米的臨街門店。無論公司的業(yè)績(jī)?nèi)绾?，房租是一分不能少的，而且房東動(dòng)輒漲房租，讓人欲罷不能。有過這樣一段經(jīng)歷后，我沒有理由堅(jiān)持自己的主張，于是租用場(chǎng)地的議題暫時(shí)擱置。但在最初的幾年里，我會(huì)時(shí)不時(shí)重新提起這個(gè)話題，結(jié)果卻總是不了了之。

硬件方面的準(zhǔn)備可以暫時(shí)放在一邊，但軟件方面的準(zhǔn)備卻一刻也不能耽擱。2014年春節(jié)一過，我們就正式開工。兩個(gè)人的事業(yè)，分工合作是必須的。我們說好，我負(fù)責(zé)準(zhǔn)備教學(xué)內(nèi)容，他負(fù)責(zé)搭建教學(xué)環(huán)境。

我的任務(wù)是翻譯那本英文書。按照書籍的編排順序，先翻譯了扉頁上的簡(jiǎn)介，然后是序言，接下來是第一章到最后一章，從我博客的記錄上看，最終截稿上線的時(shí)間是2014年5月31日，即兒童節(jié)的前一天，書名暫定為《App Inventor編程實(shí)例及指南》（以下簡(jiǎn)稱《教程》），共24章。之所以強(qiáng)調(diào)“實(shí)例”和“指南”，是因?yàn)檫@本書的前13章是13個(gè)難度遞增的應(yīng)用案例，而后11章是對(duì)編程概念和方法的系統(tǒng)解說。

所謂上線，就是發(fā)布到我們自己的網(wǎng)站上（www.17coding.net），當(dāng)時(shí)的網(wǎng)站首頁就是這本書的譯稿，現(xiàn)在還可以在web.17coding.net域名下看到這個(gè)最初的版本，其中代碼截圖上的文字是英文。這本書的新版譯稿發(fā)布在book1.17coding.net域名下，代碼截圖上的文字已經(jīng)全部變成了中文。