〖點此處〗搜文章 / 看視頻 / 找客服 作者簡介 (滑動查看更多) 師哲(1905年6月30日—1998年8月17日),男,陜西省韓城縣(今韓城市)西莊鎮(zhèn)井溢村人,中國共產(chǎn)黨黨員,畢業(yè)于莫斯科軍事工程學(xué)校。 師哲為俄語翻譯家,曾先后隨毛澤東、周恩來、朱德等人訪問前蘇聯(lián)及東歐,參加了中蘇兩國領(lǐng)導(dǎo)人的對話,在他們之間架起了一座語言的橋梁,讓他們交流決策,推動歷史的進程。 師哲還主持過中共中央馬列著作編譯局、俄語專修學(xué)校和外文出版社的工作,任首任局長、校長、社長,同時還兼任毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德等中央領(lǐng)導(dǎo)的俄文翻譯。 本文音頻 本文內(nèi)容 1949年12月16日,毛澤東乘坐專列抵達莫斯科車站。 毛澤東主席是1949年12月16日到達莫斯科的。蘇聯(lián)方面對毛主席的訪問很重視,禮儀規(guī)格很高。蘇方安排毛主席的專列在中午12時莫斯科車站大鐘剛剛敲響時進站,在車站舉行了隆重的歡迎儀式。 1949年12月16日,毛澤東率中國代表團抵達莫斯科。這是他人生中第一次踏出國門。 之后,毛主席前往斯大林的別墅下榻。當天下午6時,斯大林在他的克里姆林宮辦公室會見毛主席。斯大林站在辦公室門口迎接毛主席(據(jù)說斯大林一般是不到門口迎接外賓的),蘇共全體政治局委員和維辛斯基外長也都在門口站成一排,歡迎隨同毛主席訪蘇的其他中國領(lǐng)導(dǎo)人。 兩位領(lǐng)導(dǎo)人初次見面,寒暄了一陣。接著,斯大林稱贊毛主席的偉大,并說:“你們?nèi)〉昧藗ゴ蟮膭倮?,祝賀你們前進!”后來又一一介紹了雙方在場的人員。雙方談話海闊天空,從前線的軍事情況談到經(jīng)濟建設(shè)、糧食收成、土地改革以及群眾工作等。不過,從一開始就使人感到,斯大林是在揣摩毛主席此行意圖。 談話歷時兩個多小時,蘇方只有斯大林一人說話,其他人都未插言。斯大林再三問毛主席有何愿望和要求。毛主席表示,這次來,一是為祝賀斯大林70壽辰;二是看一看蘇聯(lián),從南到北、從東到西都想看一看。 毛澤東出席斯大林七十壽辰慶祝大會。 斯大林說:“你這次遠道而來,不能空手回去,咱們要不要搞個什么東西?”我當時感覺斯大林似乎不愿先提出自己的想法,以免日后有人說他把自己的意志強加于人;也考慮到過去他對中國革命出的主意和做法有些不妥,因此這次表現(xiàn)得很謹慎。 毛主席說:“恐怕是要經(jīng)過雙方協(xié)商搞個東西,這個東西'既好看,又好吃’。”這樣一說,引起了在場的人大笑,可見這話充滿了哲理和幽默,就是不明白這是什么東西。毛主席解釋說:“所謂好看,就是形式上好看,要做給世界上的人看;好吃,是要有實際內(nèi)容?!泵飨豢厦髡f,他認為蘇方較有經(jīng)驗,就應(yīng)該主動提出幫助我們,不提是不誠懇的。 1949年,毛澤東主席在莫斯科。(圖源:《新中國外交風(fēng)云》) 毛主席到莫斯科已有十多天了,但雙方一直未談及實質(zhì)性問題。毛主席和斯大林他們兩人的各自想法都沒有明講。在此期間,斯大林給毛主席打來兩次電話,問毛主席有什么具體打算,還給我打來一次電話,想通過我了解毛主席的想法。我當然不好說,況且我也不大了解毛主席的意圖。 蘇方還派莫洛托夫來毛主席住處看望他,摸我們的底。毛主席向莫洛托夫談了中國革命的歷史、黨內(nèi)斗爭等,談的時間很長。莫洛托夫表現(xiàn)出不感興趣的樣子,只是點頭聽著,既不表態(tài),也不提任何問題。 有一次,蘇方派來同毛主席聯(lián)系的聯(lián)絡(luò)員科瓦廖夫和費德林來,看望毛主席。毛主席對他們發(fā)了一通脾氣,說:“你們把我叫到莫斯科來,什么事也不辦,我是干什么來的?難道我來就是天天在這里吃飯、拉屎、睡覺嗎?” 有一天,毛主席對斯大林說:“我想叫周恩來總理來一趟?!彼勾罅直硎倔@訝,問:“為什么叫他來,他來干什么?”斯大林是很愿意他自己同毛主席簽個條約,而毛主席是想讓周恩來同維辛斯基兩位外長簽,斯大林對此不理解。 當時還有一件事,英國通訊社造謠說斯大林把毛主席軟禁起來了。消息傳出后,蘇方有些著慌,斯大林問毛主席要不要去外地走一走,毛主席理解這是他們?yōu)榘l(fā)表一條消息,要通過報道他的活動來辟謠。毛主席當即表示同意。 在去外地參觀之前,蘇聯(lián)外交部發(fā)表了一個公告,說毛澤東去列寧格勒參觀訪問,周恩來從北京出發(fā)來莫斯科。英國通訊社的這條謠言就不攻自破了。 1950年1月20日,周恩來到達莫斯科。這是他作為新中國總理和外交部長的第一次出國訪問。 周總理是1950年1月20日到達莫斯科的。他到達后,很快就同蘇方開始進行實質(zhì)性問題的會談。周總理在路上同毛主席通了兩次電話,毛主席在電話中已說明了他的意圖。 第一次會談是毛主席、周總理、王稼祥等同志同斯大林談的,莫洛托夫和維辛斯基也參加了。這次會談就條約的原則性問題很快達成了協(xié)議。條約文字的談判,主要是由周總理同莫洛托夫談。 開始,蘇方按周總理說的基本思想和大體內(nèi)容,寫了一個草案給我方看。周總理看后說:“不對,我說的很多內(nèi)容沒有全包括進去,要修改。”當即把王稼祥、陳伯達叫來商量,同時向毛主席作了匯報。 毛主席說:“我們自己重搞一個吧?!庇谑侵芸偫碚藘商於鄷r間草擬了條約文本,我把它譯成俄文交給蘇方修改。蘇方?jīng)]有改動多少,表示滿意。看來,這是出乎他們意料的,他們沒有想到我們會提出內(nèi)容這么好的條約。所以說,條約文本實際上是我們起草的。 1950年2月14日,周恩來和蘇聯(lián)外交部長維辛斯基分別代表各自政府在協(xié)議上簽字。斯大林和毛澤東出席簽字儀式。 在整個談判過程中,從沒有討論蘇聯(lián)同蔣介石1945年簽訂的條約。除了簽訂《中蘇友好同盟互助條約》外,我記得當時還談到中長鐵路(即“中國長春鐵路”, 是1896年俄國通過同清政府簽訂密約,侵占了中國的筑路權(quán)而修建的一條鐵路)問題、旅大駐軍問題、蘇聯(lián)要求保持在東北的幾個領(lǐng)事館問題、蘇聯(lián)在東北的財產(chǎn)問題,以及在中國的蘇僑問題。 上述問題有的是口頭君子協(xié)議,有的是有文字的。我還記得《中蘇友好同盟互助條約》的年限開始談的時候是20年,后來為何變成30年,這一點我不清楚。 應(yīng)該說,斯大林對我們是很同情的。他說過,這種情感是因為:我們都是東方民族;中國一百多年來受外國欺侮,深受帝國主義壓迫之害;中國是個大國,對世界有很大影響;中國人民聰明智慧,有古老的高超的文化;中國黨是成熟的黨,有大批成熟的干部。 他在會談中經(jīng)常對我們說,要保護自己國家的利益、自己民族的利益,要保護自己的領(lǐng)袖,人民之間要團結(jié)。 斯大林對世界各國的領(lǐng)袖大都是看不起的,對毛主席卻完全不同,很尊敬。從1949年到斯大林逝世,對我們兩國、兩黨的事情,蘇方可以說無論大事小事都通過斯大林親自處理,其他任何人都不能插手。 斯大林這樣做,一方面是要表示對中國的重視,另一方面是擔心下面辦事的人辦錯事而影響同中國的關(guān)系。凡是訪蘇的中國領(lǐng)導(dǎo)人,無論是毛澤東、劉少奇、周恩來或其他人,克里姆林宮里的人一律認為是斯大林的客人,誰也不敢怠慢;而對毛主席,他們像對待斯大林一樣尊敬。 1950年2月毛主席回國時,斯大林別墅的全體工作人員,有的哭得像淚人一樣,泣不成聲,一送再送,惜別又惜別。 但是,1950年這一次出訪蘇聯(lián),如果說留下了一些不愉快的事,那么主要還是同斯大林的關(guān)系問題,互相有些猜疑,沒有把心里話都講出來。 毛主席原來打算1948年三四月間去蘇聯(lián)同斯大林會晤。斯大林接到毛主席的電報后沒有馬上答復(fù),他考慮,這個時候毛主席來有什么問題,想談什么?他經(jīng)過相當長時間的考慮之后回電說:“現(xiàn)在是中國革命接近勝利的關(guān)鍵時刻,你是統(tǒng)帥,不能離開,你有什么話要說,我們愿意聽,我可以派人去,派政治局的人去?!?/p> 后來蘇方派來了米高揚。米高揚來華后,在西柏坡同毛主席談了三天,同任弼時談了一天,同周恩來談了一天,共五天。毛主席向米高揚介紹了我們黨的情況、我們的戰(zhàn)略和策略、我們的各項方針政策,包括組織新政府的考慮,特別是政府的性質(zhì)和形式。毛主席談話的主要目的是想讓斯大林了解我們的打算,事先打個招呼,免得到時候他們腦子轉(zhuǎn)不過彎來。 為什么1948年毛主席要去莫斯科呢?后來他同斯大林講明了,因為中國原來是半殖民地國家,如果我們現(xiàn)在屁股坐在蘇聯(lián)一邊,全世界恐怕沒有多少國家會承認我們,所以我們首先要爭取蘇聯(lián)和社會主義國家承認我們。這就是1948年毛主席要去蘇聯(lián)的主要原因。 建國前夕即1949年7月,劉少奇同志去蘇聯(lián),也是希望中華人民共和國成立后首先得到蘇聯(lián)的承認。毛主席說,我們建國以后如果外國三天不承認,就有問題了。劉少奇同志此行,對中蘇關(guān)系的發(fā)展起了很重要的作用。 斯大林同劉少奇會談后,進一步了解了中國共產(chǎn)黨,并高度贊揚我們黨是個完全成熟的黨。同時,斯大林表示:“由于不了解情況,我們(蘇聯(lián))曾經(jīng)給你們(中國)出了些不好的主意,給你們的工作帶來了困難,干擾了你們?!泵飨苤匾曔@段話,說斯大林實際上承認了錯誤,他的話是對我們的道歉。 劉少奇同志同斯大林會談時,斯大林很關(guān)心中國新政府的成立。他說:“長江以南指日可下,你們遲遲不成立政府是怎么回事?。∵@種無政府狀態(tài),會不會被帝國主義利用,來干涉你們?” 我們認為斯大林這句話很重要,劉少奇同志專電報告了毛主席。毛主席很重視,就把原來我們預(yù)定在1950年1月1日成立中華人民共和國的日期提前到1949年10月1日。 有人曾說,米高揚來西柏坡時,轉(zhuǎn)告了斯大林不讓我們過長江的意見。這不是事實。當時米高揚來中國沒有講這個問題??梢韵胍幌耄勾罅謺敲创??他如果不喜中國共產(chǎn)黨,難道就那么喜歡國民黨?這是我們內(nèi)政的事情,如果他有這個意圖,稍為透露,毛主席就會大罵一通。斯大林不會那么愚蠢,毛主席也不那么軟弱。 當時參加談話的有六人,五人已相繼去世了,就剩我一人,我肯定地說沒有那回事。有人還說,斯大林讓我們搞“南北朝”。這是沒有根據(jù)的說法。蘇聯(lián)人也好,斯大林也好,有幾個人懂得“南北朝”這個詞?既然他們連這個詞都不懂,怎么會提出搞“南北朝”呢? |
|
來自: 昵稱21405352 > 《主席的外交》