'我喝不慣咖啡'按照中文字面意思翻譯就是'I'm not used to drinking coffee'或'I'm not accustomed to drinking coffee'。但仔細想一下， used / accustomed to doing sth. 是指有做某事的習慣，這個行為是頻繁的、有規(guī)律的，而現代漢語里的“喝不慣”、“吃不慣”則更多的是指“不喜歡”、“不適應”。

所以，這句話的地道表達：

再簡單直接的表達就是：

注意：如果別人說的是'I don't like the coffee'， 那就特指的是'ta不喜歡某一杯、某一種咖啡'。(語法知識點：定冠詞的基本用法)

或者，你還可以說'I can't get into coffee'，即“我對咖啡提不起興趣”或者“我無法喜歡上咖啡”。

'I can't get into sth.' 是一個非常地道的口語句型，意思是“我無法對...產生興趣”、“我無法喜歡上...”，可以替代“sth. don't interest me'。

對話 1:

A: Have you watched the new sci-fi series everyone's talking about?

B: I tried, but I can't get into sci-fi shows. They just don't interest me.

A: 你看了大家都在談論的那部新科幻片嗎?

B: 我試過了，但是我看不進科幻片。我就是不感興趣。

對話 2:

A: Have you ever tried yoga? It’s really relaxing.

B: I've tried a few times, but I can't get into yoga. It's just not my thing.

A: 你練過瑜伽嗎？它真的很讓人放松。

B: 我試過幾次，但我就是不喜歡瑜伽。這不是我的菜。

對話 3:

A: What do you think about classical music?

B: Honestly, I can't get into classical music. I prefer something with a faster beat.

A: 你覺得古典音樂怎么樣?

B: 老實說，我對古典音樂不感興趣。我喜歡節(jié)奏快一點的音樂。