|
“假如你有幸年輕時在巴黎生活過，那么你此后一生中不論去到哪里她都與你同在，因為巴黎是一席流動的盛宴?！?/section>在無數(shù)對于巴黎的贊美中，海明威這句話無疑是最具影響力的。有同學問這句話的法語原文是什么。其實，原文并不是法語，而是英語。它的出處是海明威的自傳體小說A Moveable Feast。這是一部身后出版作品，他的妻子瑪麗和他的好友霍茨納共同編輯整理了原稿。書名是霍茨納的主意，因為海明威曾在1950年給他的信中提到，巴黎是一場流動的盛宴，而這句話也印在了該書的扉頁：
If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.這就解釋了為什么大家在網(wǎng)上看到的法語“原文”并不統(tǒng)一：法語不是原文，而是譯文。比如《觀點報》(Le Point)網(wǎng)站一篇文章引用的是：Si vous avez eu la chance d'avoir vécu à Paris lorsque vous étiez un jeune homme, alors, où que vous alliez pour le reste de votre vie, elle reste avec vous, car Paris est une fête.
Dicocitations網(wǎng)站上可以看到：Si vous avez de la chance d'avoir vécu jeune homme à Paris, où que vous alliez pour le reste de votre vie, cela ne vous quitte pas, car Paris est une fête.
Et pour toi, c'est quoi Paris ? 那么巴黎對你而言是什么呢？ 
|
