【原】查爾斯2024圣誕致辭，這句話格局大了！

侃英語(yǔ) 2024-12-26 發(fā)布于浙江

展開(kāi)全文

侃哥的第 2330次原創(chuàng)

當(dāng)?shù)貢r(shí)間12.25下午三點(diǎn)，英國(guó)國(guó)王發(fā)布圣誕致辭。

自喬治五世（也就是伊麗莎白二世的爺爺）開(kāi)啟這項(xiàng)傳統(tǒng)以來(lái)，英國(guó)君主年年不落地發(fā)表圣誕致辭，也成為了王室每年的保留項(xiàng)目。

尤其是英女王伊麗莎白二世，連續(xù)做了約70年，把王室的圣誕致辭打造成了一個(gè)品牌，深受世界英語(yǔ)愛(ài)好者的喜愛(ài)，被稱為“最美英音”。

伊麗莎白二世去世后，查爾斯王子繼承衣缽，今年也是他第二次以英國(guó)君主的身份發(fā)表圣誕致辭。

其實(shí)這些致辭沒(méi)啥信息量，來(lái)來(lái)回回就是那3000個(gè)單詞，主題也大多是“peace and love”，之所以大家愛(ài)聽(tīng)愛(ài)看，一是學(xué)英語(yǔ)，二是在如此現(xiàn)實(shí)和物質(zhì)的世界中，聽(tīng)聽(tīng)這些高逼格的雞湯，也算是一場(chǎng)精神洗禮。

英國(guó)君主年年講，侃哥也是年年分析，今年給我印象最深刻的是這兩句話：

我們逐一來(lái)看：

1.All of us go through some form of suffering at some stage in our life, be it mental or physical.

·go through: 經(jīng)歷
·some form of suffering: 某種形式的苦難
·at some stage in our life: 在我們生命中的某個(gè)階段
·be it mental or physical: 無(wú)論是精神上還是肉體上的

【譯】我們每個(gè)人在人生的某個(gè)階段都會(huì)經(jīng)歷某種形式的苦難，無(wú)論是精神上還是肉體上的。

首先，這里有個(gè)句型尤其值得注意：be it mental or physical，這是一個(gè)“省略+倒裝”句，恢復(fù)成原序是這樣的：whether it is mental or physical（無(wú)論它是精神上的，還是肉體上的），這在原句中是一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句。

“Whether it is A or B”的句型都可以簡(jiǎn)寫(xiě)為 be it A or B，再如：I will accept the result, be it good or bad.（無(wú)論好壞，我都會(huì)接受這個(gè)結(jié)果。）

2.The degree to which we help one another – and draw support from each other, be we people of faith or of none - is a measure of our civilisation as nations.

·draw support from: 從…獲取支持
·people of faith: 有信仰的人
·measure: n.尺度、標(biāo)準(zhǔn)
·civilisation: n.文明

【譯】無(wú)論我們是否有信仰，我們彼此幫助，以及從彼此那里獲得支持的程度，是衡量國(guó)家文明程度的標(biāo)準(zhǔn)。

這是個(gè)長(zhǎng)難句，核心主干句是“the degree is a measure”（程度是標(biāo)準(zhǔn)），主語(yǔ)“the degree”（程度）和表語(yǔ)“a measure”（尺度）后都有比較長(zhǎng)的修飾成分：

主語(yǔ)“the degree”后面是 to which 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，有人可能會(huì)問(wèn)為啥是 to which？因?yàn)橛袀€(gè)短語(yǔ)叫“to the degree”（達(dá)到某種程度），to which 相當(dāng)于 to the degree，在定語(yǔ)從句中充當(dāng)狀語(yǔ)。

這個(gè)定語(yǔ)從句中講了兩個(gè)方面的程度，一是“we help one another”（我們彼此幫助）的程度，二是“draw support from each other”（我們從彼此那里獲得支持）的程度，后面還補(bǔ)了一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句“be we people of faith or of none”（無(wú)論我們有沒(méi)有信仰。）

表語(yǔ)“a measure”后是 of 結(jié)構(gòu)作后置定語(yǔ)——of our civilisation as nations（作為國(guó)家的文明），強(qiáng)調(diào)這個(gè)“文明”是國(guó)家層面上的文明。

這里還有一個(gè)細(xì)節(jié)，為啥不用 country，而用 nation？這是因?yàn)?nation 更強(qiáng)調(diào)“人”、“民族”的概念，而 country 更多指地理意義上的國(guó)家。上下文講的都是人道主義，所以這里用 nation 表示國(guó)家更符合語(yǔ)境。