江彤侯寄蕃兒六通手札之識讀及年份推定  

江彤侯在其子江之蕃于日本留學期間，寫給蕃兒的書信現(xiàn)有六通，黃山收藏家鄭文鋒先生新近收藏入手，承蒙鄭先生厚愛讓我開眼，經(jīng)我倆共同努力，已經(jīng)初步識讀；書信落款只有月日沒有年份，我倆又對信札年份進行了討論，現(xiàn)將初步結(jié)果公諸同好，就教于方家。

此六通信札沒有信息表明蕃兒在日本留學期間回過國，其中江彤侯摔足、西安事變、許世英任駐日大使、余幼泉逝世等的時間是能夠確定的，所以推測江彤侯給蕃兒的第一札當在許任職期間的1936年，其他諸札依此結(jié)合諸因素分析推定，初步認定江彤侯此六通書札寫于1936至1937兩年內(nèi)。

              第一札  “殊無好懷”札

國事如此，我殊無好懷，上自當官，下至細民，都是亡國氣象，飄亡板蕩，即在目前，汝輩它日之艱危不堪設(shè)想，及時勉之而已。汝今游學，唯有埋頭苦干，堅爾志慎爾言，記之記之。我自春來甚覺不適，本欲至滬就醫(yī)，以怯寒而止，今準擬月底先至徽省墳，由徽至滬。大約在徽山中留一月，在滬留一月。家中諸人均安。初本思鄉(xiāng)，遷山中避亂，大約當局無戰(zhàn)意，今得過且過耳。與許靜老信一函，爾可黏后持去面見。余不多及。    

 蕃兒收覽。

                                          父手札 三月十七日

按：札中說到要蕃兒面交“許靜老”一函，許靜老即是許世英，字靜仁，其時任中國駐日本大使，應(yīng)在東京，是江彤侯的老領(lǐng)導(dǎo)，江與之關(guān)系親密，所以有讓其子持函面見之言。

經(jīng)查許世英任駐日大使的時間為1936年2月至1938年1月??，根據(jù)此札的內(nèi)容來看，時局應(yīng)當還比較平和，以及札中明言“當局無戰(zhàn)意”等信息，與1936年上半年蔣王朝的戰(zhàn)爭情形相符，從而推定為1936年。

又：此時江彤侯應(yīng)居住省城安慶，札中有說回徽（清明）上墳，然后到滬看病。

                      第二札 “厭棄世緣”札

示蕃兒：

汝婦要來東京，念渠亦是人情，未為力阻，惟家中小兒女念母情切，穆穆患咳猶未愈，令我擔憂，既到之后宜遣速歸。家事擾擾不安，自是家家如此，丈夫當有遠志，不足掛懷，此意切囑汝婦領(lǐng)會。吾老矣，近且百病都來，一月中長于我、少于我者，相繼而歿，昔人所謂既痛逝者，行自會矣。我本有夙懷，今不能不示汝夫婦知之，我厭棄世

緣，于今五年矣，隱忍未發(fā)，都因友人勸阻，不是無決心，亦良念汝未能自立門戶，稍盡吾責，照顧汝曹。自審病軀又多感觸，正恐不能不踐吾夙志。我近經(jīng)營披云山，修路修塔，募款殊苦，亦欲在此山中結(jié)茅數(shù)間，閉關(guān)下鍵，待盡殘年。不獨世人不欲見，即家人亦不愿見，古人有行之者矣，我豈不能。今屬漢臣寄汝婦旅資二百元，匯到轉(zhuǎn)交。余不多囑。

 父手筆  九月三日

 （款由上海匯寄，請注意）

按：修披云山在1934年到1935年下半年，至遲不過36年春，許承堯先生在其《西干志》之《披云峰建亭造路修塔記》一文有言“歷時幾兩年”，根據(jù)此札中的“近經(jīng)營”等相關(guān)語意而推定之。

                      第三札“國事日非”札

國事日非，家計日拙（詘），來日遙遙，能無顧慮。汝在東，但埋首學業(yè)，外事不必過問，能留一日，便多留一日，余無他囑。我自入秋體日頺唐，每食一盂猶須強食，維一足已苦拘孿，今

不能不就醫(yī)，明知無益，聊盡人意，大約一星期后即往滬。家中諸人均安，孫兒女尤健碩可喜。字付蕃兒覽。

                                       十一月二日 彤手示

按：江彤侯先生在摔足之前可能就有足病，也許正是因為先有足病方才摔之，若是摔過之后足之拘孿，37年之后上海淪陷，即難有到上?？床≈f。

                           第四札 “萬孚離軍”札

書示之蕃：

老人住山中百日，時事不聞，自西安事變突起，念分崩即是，不能無動于中，匆卒出山，日憂幼弱，今雖難關(guān)剛過，后此不可知，此事正如

后浪逐前浪，唯有委心任漂流而已。家中去年用費竟達一萬三四千元，萬非我能力所堪負，但不痛加撙節(jié)，將來必使汝負累。汝游學之資我已屬廬二先生按月寄汝二百元，或

要購書物可另籌寄。家用衣食住，數(shù)亦有限，獨應(yīng)酬最大，數(shù)年來我為息事息爭計，緘口不言，今則境況所迫，難日即臨，汝母不知此多數(shù)耳。我藉眾人之力經(jīng)營披云峰，

灌莽去，石路成，去臘種梅千樹，本意在香雪海中結(jié)茅屋數(shù)間，聊以送老，今家窘如是，此意今年不能酬矣。穆孫病欬多日，自開正漸愈，玲孫日活潑，今年又入幼稚園。

萬孚已離軍中，另覓事，事亦殊難。我之累殆無時可脫清，我步履較前健，唯精神不佳，此則心境使然。

書示蕃兒。

                                   老人彤手筆  正初七日 

按：1936年12月12日西安事變，江彤侯女婿程萬孚逃跑回家，丟失軍職，后來在安徽大學找到工作，此“正月初七”可能正是江彤老摔足的那一日。

程萬孚（1904-1968）行名家甲，績溪北村人，其父程修茲（1869—1952），早年追隨江彤侯、金慰農(nóng)參加反清革命活動，與胡晉接、胡適等交厚，以書法、畫梅，享名于世。父子二人均入《績溪縣志》。程萬孚幼年隨父在歙縣崇一學堂念書，后就讀于二師和北京今是中學。北京大學肆業(yè)后，作安徽省教育廳長江彤候之子的家庭教師。1930年與胞弟程朱溪在上海創(chuàng)辦“人間書店”，出版文學雜志《人間》。1931年赴法國留學，在巴黎攻讀市政建設(shè)。此時，結(jié)識李芾甘（巴金），開始給天津《大公報》、《國文周報》撰寫小說、散文。1933年回國，任職福建省建設(shè)廳。同年與江彤侯次女江萱結(jié)婚。

后在豫鄂、皖邊區(qū)清剿總指揮部任秘書處長（少將銜），替衛(wèi)立煌處理與外國人來往信件、會見外賓，翻澤英、法文報刊消息。1936年底，西安事變程萬孚作為衛(wèi)立煌的幕僚同時被扣，化裝逃回安徽，被免軍職，攜妻到安徽大學圖書館工作，后任教授。翻譯《西藏的故事》、契訶夫的《柴霍甫書信集》?？箲?zhàn)期間，任安徽省教育廳督學、皖報社社長、皖南糧食管理處副處長，公路養(yǎng)路處長?？箲?zhàn)勝利后，定居南京，任西北民生實業(yè)公司業(yè)務(wù)處長。解放后，在南京市文物保管委員會從事文物研究工作（1998年版《績溪縣志》）。

 第五札 “摔足”札

來稟知汝鼻炎已愈，已赴海濱研究。我開正七日赴人家宴集，偶踏欹翹地板，未仆地脛骨已折斷，委轉(zhuǎn)床中一月余，精神受損。今折骨雖續(xù)，行步蹣跚，近來時發(fā)頭暈眼昏，衰期至矣。暢孫欬愈，又撲跌傷足，今猶未能行走自如，幸身體健實，嬉笑如常，稍慰我寂寞耳。今年機遇都顛倒不安，唯有委心任運，我昔在廣州游白云山，遇一道士相我面，謂我在六十之間是一大難關(guān)，闖不過去。我素不信術(shù)者，目笑存之。今自挫（措）折來，心境十分惡劣，意者斷梗飄蓬，有終止之一日乎。我甚思汝于夏間回國一行，如業(yè)未了自可商量再去，不過多耗百元川資，屆時我當籌措也。前汝要我寫一字條，今書寫付汝。玲孫聰慧，惜我老矣，不能教之。

                                  父手筆 四月廿六日 

按：1937年正月初七江彤侯在省城安慶摔足，數(shù)月后寫此信。關(guān)于江摔足的年份，陳詩《尊瓠室詩話》、羅長銘《羅長銘詩詞集》中均有記載，時間一致為1937年，當準確無誤。

第六札  “余幼泉逝世”札

書示蕃兒：

   來稟已還東京從事研究，甚慰。前書望汝回國一行，能來固佳，如無暇稍遲亦可。今方開始工作，念關(guān)系汝一生事業(yè)，吾當盡力供汝游資，向官廳求資助，我殊不愿啟齒，寧可向         友朋設(shè)法耳。幼泉先生得敗血癥病，竟于今月八日逝世，惜哉此人。向來館事都仰此公支柱，我不過掛名而已，繼之者為程演生先生，雖是好友，但勤勞總不若幼泉，此后我所處亦不易耳。自遭此變，我棖觸尤端，故山之思，無日去懷。家中諸人均平安，孫子女亦碩實可喜，董君事須得機會，方可為力，戴先生亦無法。余不多及。再，我？侯演生來，待與商量后便回歙逭暑?？椭幸松髦仄鹁语嬍?。父手筆。

                                            五月廿十八日 

按：前信說望蕃兒回國，此信說不必急回，當在其后；余幼泉逝于1937年，此札寫于1937年，無誤。

余幼泉(1880-1937)，名炳成，潁上半崗區(qū)余莊人。清末秀才、優(yōu)貢。廢科舉后，就讀兩江師范，畢業(yè)后留學日本早稻田大學。學成歸國，參加教育參觀團赴菲律賓等地訪問時就立志辦學。于1934年應(yīng)聘為安徽省通志館副館長，兼總編。歷時三年，完成《安徽史志通稿》。1937年他于彌留之際，遺囑將家藏圖書捐獻省立圖書館，省館特辟“余幼泉圖書室”。他死后葬于安慶菱湖公園。

           鄭文鋒  陳亦書

                                              2024年12月23日