|
?原文?： 無(wú)人扶我青云志， 我自踏雪至山巔。 倘若命中無(wú)此運(yùn)， 孤身亦可登昆侖。 苦厄難奪凌云志， 不死總有出頭日。 他朝若有翻身時(shí)， 生吃黃連也叫甜。 風(fēng)霜壓我兩三年， 我笑風(fēng)輕雪又棉。 心中仍有鴻鵠志， 他日登頂笑蒼天。 ?翻譯?：沒(méi)有他人幫助實(shí)現(xiàn)志向也無(wú)妨，我能自己踏著積雪登山頂。就算命中沒(méi)好運(yùn)，獨(dú)自也能登昆侖。困苦厄運(yùn)難奪我志向，不死總有出頭時(shí)。將來(lái)若翻身，吃苦也覺(jué)甜。風(fēng)霜打壓我數(shù)年，我笑它如風(fēng)雪輕柔。心中仍有遠(yuǎn)大志，他日登頂笑蒼天。 這首詩(shī)出自明代著名地理學(xué)家、旅行家、探險(xiǎn)家、文學(xué)家徐霞客的《青云志》。全詩(shī)以激昂的斗志和深邃的意境，描繪了詩(shī)人在追求高遠(yuǎn)理想過(guò)程中，即使面臨無(wú)人扶持、命運(yùn)多舛的困境，也依然堅(jiān)定不移、勇往直前的精神風(fēng)貌。 '無(wú)人扶我青云志’全詩(shī)翻譯及解析這首詩(shī)的翻譯如下：“沒(méi)有他人扶持我實(shí)現(xiàn)高遠(yuǎn)志向也無(wú)妨，我能憑借自己的力量，踏著積雪登上山頂。即便命中沒(méi)有這樣的好運(yùn)，獨(dú)自一個(gè)人也能登上昆侖。困苦厄運(yùn)難以?shī)Z去我直上云霄的志向，只要不死就總有一天能出人頭地。將來(lái)如果有翻身的機(jī)會(huì)，就算吃苦也像吃甜的一樣。風(fēng)霜打壓我兩三年，我卻能輕視它，就像覺(jué)得風(fēng)雪輕柔。心中仍然懷有遠(yuǎn)大志向，將來(lái)登上頂峰的時(shí)候就可以笑傲蒼天?！边@首詩(shī)通過(guò)描繪詩(shī)人在艱難環(huán)境中的堅(jiān)韌不拔，傳達(dá)了自強(qiáng)不息、勇往直前的人生態(tài)度。其中，“青云志”象征著高遠(yuǎn)的理想和抱負(fù)，“踏雪至山巔”則描繪了不畏艱難、勇攀高峰的形象。全詩(shī)充滿了對(duì)命運(yùn)的抗?fàn)幒蛯?duì)理想的執(zhí)著追求，激勵(lì)著人們?cè)诿鎸?duì)困難和挑戰(zhàn)時(shí)保持堅(jiān)定的信念和勇往直前的勇氣。詩(shī)歌背景及作者簡(jiǎn)介徐霞客，字弘祖，生活在明朝末年，是一個(gè)以行走天下、探索未知為己任的地理學(xué)家、旅行家、探險(xiǎn)家和文學(xué)家。他一生致力于地質(zhì)學(xué)、地貌學(xué)的研究，是世界上對(duì)地質(zhì)地貌進(jìn)行科學(xué)考察的先驅(qū)。徐霞客的《青云志》不僅是他文學(xué)才華的體現(xiàn)，更是他個(gè)人意志和信念的抒發(fā)。生活在科舉考試競(jìng)爭(zhēng)激烈、官場(chǎng)紛爭(zhēng)頻繁的時(shí)代，徐霞客選擇了與大多數(shù)讀書(shū)人不同的道路，將精力投入到地理探險(xiǎn)和文學(xué)創(chuàng)作中，這既反映了他對(duì)自然和未知的熱愛(ài)，也隱含著對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿與批判。詩(shī)歌中的意象與主題探討《青云志》中的意象豐富而深刻，如“青云志”象征著高遠(yuǎn)的理想和抱負(fù)，“踏雪至山巔”則描繪了不畏艱難、勇攀高峰的形象。這些意象共同構(gòu)成了詩(shī)歌的主題——對(duì)理想的執(zhí)著追求和面對(duì)困境時(shí)的堅(jiān)韌不拔。詩(shī)中通過(guò)對(duì)自然環(huán)境的描繪，如“踏雪”、“登昆侖”等，展現(xiàn)了詩(shī)人在追求理想過(guò)程中所面臨的艱難險(xiǎn)阻，同時(shí)也通過(guò)“苦厄難奪凌云志”、“不死總有出頭日”等句子，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)命運(yùn)的抗?fàn)幒蛯?duì)理想的堅(jiān)定信念。整首詩(shī)充滿了磅礴的力量和矢志不渝的決心，激勵(lì)著人們?cè)诿鎸?duì)困難和挑戰(zhàn)時(shí)保持堅(jiān)定的信念和勇往直前的勇氣。類似詩(shī)句或主題推薦與《青云志》主題相似的詩(shī)句和作品有很多，如屈原的“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，李白的“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海”，岳飛的“精忠報(bào)國(guó)”等，都表達(dá)了對(duì)理想的執(zhí)著追求和面對(duì)困境時(shí)的堅(jiān)韌不拔。此外，還有許多現(xiàn)代作品也體現(xiàn)了這一主題，如勵(lì)志書(shū)籍、電影、歌曲等，它們都以不同的形式傳達(dá)著自強(qiáng)不息、勇往直前的精神力量。這些作品共同構(gòu)成了人類文化中關(guān)于追求理想、實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的豐富寶庫(kù)，激勵(lì)著人們?cè)谌松牡缆飞喜粩嗲靶小?/p> |
|
|
