四字熟語：「夏爐冬扇」

讀音：（かろとうせん）

「夏爐冬扇」出自《論衡·逢遇》是中國傳過去的成語。意思也很容易理解，夏天的暖爐，冬天的扇子，不合時宜，毫無意義。用來比喻毫無用處的言論或才能。

此外，「夏爐冬扇」有時也可以用來形容人。當一個人被稱為「夏爐冬扇」時，意味著他被認為是無用的、沒有價值的存在。

順便提一下，還有「冬扇夏爐（とうせんかろ）」這種說法，兩者意思相同，可以根據(jù)個人喜好選擇使用。翻譯的話根據(jù)上下文靈活翻譯即可

＜例文＞

?調(diào)味料(ちょうみりょう)の賞味期限(しょうみきげん)が切れていたため、夏爐冬扇となってしまった。

（由于調(diào)味料的保質(zhì)期已過，已經(jīng)沒用了。）

?やっと手に入れたゲーム機も、新しいものが発売(はつばい)されてからは、もはや夏爐冬扇だ。

（好不容易買到的游戲機，自從新款發(fā)布后，就過時了。）

?まったく、夏爐冬扇もいいとこだよ。そろそろ地に足のついた援助(えんじょ)を考えないといかん

（真是的，一點用沒有。我們得考慮一些切實可行的援助方案了。）

?あれほど上司から寵愛(ちょうあい)を受けていたにもかかわらず、今や彼は夏爐冬扇のごとく切り捨てられた。

（盡管曾經(jīng)深受上司的寵愛，但現(xiàn)在他依然被棄如敝履。）