摽有梅

冰雪

2024.12.14

摽biào有梅

摽有梅，其實(shí)七兮。求我庶士，迨dài其吉兮。

摽有梅，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈jì之。求我庶士，迨其謂之。

我第一次讀到《詩經(jīng)·摽有梅》時(shí)，應(yīng)該是在2001年左右，或更晚一些，那時(shí)在錫林浩特新華書店買到一本百花洲文藝出版社出版的《詩經(jīng)三百首詳注》，如獲至寶，是因?yàn)樵摃淖⑨尯妥⒁舴浅５脑敿?xì)，比較好讀，這一點(diǎn)你懂的。閑在的時(shí)候，就借著書中的注釋，沒頭沒腦的漸次讀了起來，琢磨其中的句子和詩意，有些膾炙人口的詩句會意外的背下來。

以我的直覺，《摽有梅》應(yīng)該是一首表達(dá)女子想趁自己邵華之時(shí)找到如意郎君出嫁的心情，想趁自己花容月貌水嫩清華之時(shí)嫁出去，怕自己嫁晚了，就會像梅果一樣，逐漸失去邵華，成了剩女沒人要了。記得當(dāng)時(shí)我還得意洋洋地把它譯成了白話，挻有成就感的：

摘梅子要七分熟噢，追我的人啊，也要擇吉時(shí)求娶呀。

摘梅子剩三分果噢，追我的人啊，你今天就來提親吧。

摘梅子筐都不滿噢，追我的人啊，行不行你倒說話呀。

因?yàn)橐晕业慕?jīng)驗(yàn)，收割麥子、蕎麥、黑豆就是七成熟的時(shí)候開鐮。如果晚幾天，麥穗或豆子就會剝落、掉地，收不了了。有句諺語“七分熟，十分收；十分熟，三分丟”，我到現(xiàn)在還記得清清楚楚。當(dāng)時(shí)我想，摘梅子和收小麥?zhǔn)且粯拥?，果子七分熟時(shí)，摘了即好保存，果實(shí)也嫩也甜。十分熟時(shí)，三分就掉地爛為泥了，再錯(cuò)過時(shí)機(jī)，可能就全部都掉落不能要了，收不到筐里了。對照《摽有梅》的句子，摽字本義為取，是摘取之意，應(yīng)該不會錯(cuò)的。句中的“其實(shí)七兮”“其實(shí)三兮”，我想應(yīng)該做七分熟、丟三分解，即合于農(nóng)諺。至于“頃筐塈之”，應(yīng)該就是全部掉地收不到筐里了的意思，所以就這樣粗粗的理解了這首詩。

很多年后再讀這首詩，發(fā)現(xiàn)我并沒有按照書中的注釋來解讀，因?yàn)榘磿械淖⑨?，摽字有拋擲的意思。其中讀到聞一多先生《詩經(jīng)新義》中的解釋，說本詩的主旨是男女聚會，女子拋擲梅子選擇情人。他說，“古俗于夏季果熟之時(shí)，會人民于林中，士女分曹而聚，女各以果實(shí)投其所悅之士，中焉者或佩玉相報(bào)，即相約為夫婦焉”。我略略地對了一下自己的解讀，以為我自己的解讀也能講得通，就再沒深思過。

直到前一段時(shí)間，王曉芳老師送我一本書，日本人白川靜寫的《詩經(jīng)的世界》（杜正勝譯），在第三章《詩篇的發(fā)展與戀愛詩》之《愛情之表現(xiàn)》中，再次讀到《摽有梅》這首詩，他說“女子投果，男人投佩玉，不僅僅意味回報(bào)，還象征著綿綿不絕的愛情，不得男子回報(bào)時(shí)，女子竭力投擲果物，繼續(xù)求愛的行為?！墩倌?/span>·摽有梅》也是詠誦投果習(xí)俗的歌謠?！蔽覟樗恼f法震動，他借用聞一多先生的《古典新義》（注：應(yīng)為《詩經(jīng)新義》）論此詩歌詠投果風(fēng)俗，他說“將梅子裝入籠中的人，大概是去歌垣（應(yīng)該就是聞老先生說的樹林子）的女子，對日夜思戀的男子投出幾顆梅果，呼喚著請求回報(bào)，對面來的男子素不相識，把剩下的梅子全都投了出去，眼巴巴地催促他回報(bào)，他同樣不理不應(yīng)，籠筐已空，還投什么呢？”把一個(gè)女人希望及時(shí)找到如意郎君的迫切心情和失望表達(dá)的淋漓盡致。再次想起自己的解讀，重新翻出來與之相對，然后細(xì)細(xì)地品讀原詩中的意味，不覺汗然。

現(xiàn)在歲數(shù)大了，窩在家里沒事看書，時(shí)時(shí)回想起年輕的幼稚和看問題的片面，不覺凄然。那時(shí)的張狂和無妄，陪我一路走下來，就像李商隱在《錦瑟》中所寫“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然”。