英語數(shù)理化生專業(yè)詞匯詞源解析

（小高、初中生版）

第 七 十 四 課

我們在普通環(huán)境中接受的信息99.99%是過時(shí)的。了解得越多，對孩子的大腦傷害越大。正確的方法是利用意大利語（拉丁語）了解科技的過去，用英語探索科技的未來。

請家長朋友幫助孩子大概了解：氫(hydrogen)是宇宙第一元素，也是宇宙中最輕，最活潑的元素(element)。

【英語】hydrogen[?ha?dr?d?(?)n]n.  〈化〉氫

拆解：hydro（表“水”）+gen（表“生”）

【詞源】From French hydrogène, coined by Louis-Bernard Guyton de Morveau and Antoine Lavoisier, from Ancient Greek ?δωρ(húdōr, “water”) + γενν?ω (gennáō, “I bring forth”). Corresponding to hydro- +?-gen.

氫原子是構(gòu)成宇宙的基本材料，其它所有元素都是間接或直接以氫原子為基礎(chǔ)產(chǎn)生的。氫原子最重要的特征是只有一個(gè)電子。

宇宙中的一切構(gòu)成其實(shí)都非常簡單，相當(dāng)于是由氫原子（二進(jìn)制中的1）和空（二進(jìn)制中的0）為基礎(chǔ)構(gòu)成的具有無限位(bit)超級計(jì)算機(jī)。

【英語】Because oxygen (O) is more electronegative than hydrogen (H), shared electrons are pulled more toward oxygen. Thus, the covalent bonds in water are polar.

【漢語】由于氧（O）的電負(fù)性比氫（H）大，因此共享電子更多地被氧吸引。因此，水中的共價(jià)鍵是極性的。

【英語】electronegative  adj.  陰電的; 陰性的

拆解：electro（表“電”）+negative（表“負(fù)”）

【英語】electron[??lektr?n]n.  電子

拆解：elec+tron（源自希臘語的名詞后綴）

【英語】electric[??lektr?k]adj.1.電的，用電的，發(fā)電的

an electric spark電火花

an electric cooker電炊具

This heavy freighter is driven by two electric motors.

這輛重型運(yùn)輸汽車是由兩臺(tái)電動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)的。

2. 電力產(chǎn)生的

3. 驚人的；令人興奮的

an electric eloquence驚人的口才

"The president's speech had an electric effect on the crowd, and the students all cheered him."

"校長的演說震撼人心,大學(xué)生們都向他歡呼。"

n. (pl)  電器

拆解：elec+tric（源自希臘語的形容詞后綴，相當(dāng)于-ter+ic）

請家長朋友一定要讓孩子自己動(dòng)手利用https://www./這樣的在線詞源網(wǎng)站查詢重點(diǎn)單詞的詞源。

【詞源】electric(adj.)17世紀(jì)40年代，首次由醫(yī)生托馬斯·布朗爵士（1605-1682）在英語中使用，顯然是由英國物理學(xué)家威廉·吉爾伯特（1540-1603）在其著作"De Magnete"（1600）中創(chuàng)造的現(xiàn)代拉丁詞 electricus（字面意思是“類似琥珀”），源自拉丁詞electrum “琥珀”，來自希臘詞 ēlektron“琥珀”（荷馬、赫西奧德、希羅多德），也指“淡金色”（由1份銀和4份金混合而成）； 其起源不詳。

【英語】negative[?neɡ?t?v]adj.1.否定的，否認(rèn)的

a negative answer否定的答覆

a negative vote反對票

2. 消極的；無用的；無益的

negative attitude消極的態(tài)度

negative advice that only tells you what not to do

只告訴你不要做某事的消極勸告

3. 沒有跡象的；結(jié)果為陰性的

The test for bacteria was negative.細(xì)菌試驗(yàn)結(jié)果是陰性的。

4. 〈電〉陰性的；負(fù)極的

negative pole負(fù)極

5. 〈攝〉底片的；負(fù)片的

6. 減的；負(fù)的；負(fù)值的

a negative profit減少利潤

the negative sign負(fù)號

拆解：neg+a+tive（法語形容詞后綴）

重點(diǎn)了解：ne在拉丁語表“不”，相當(dāng)于英語的not。neg-表“負(fù)”。

最大的好消息是：漢語中，數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、地理、生物、醫(yī)學(xué)、語言、哲學(xué)、考古等眾多的學(xué)科，有很多完全不同的名詞術(shù)語。這是因?yàn)?，在明朝和清朝時(shí)，中國人在接受現(xiàn)代科技成果時(shí)，由不同的人，不同的專業(yè)背景，不同的時(shí)間，從不同的語言用文言文翻譯過來的。而在英語、法語、德語、意大利語、西班牙語等眾多的語言，這些名詞術(shù)語是統(tǒng)一的——基本上都是由源自拉丁語和希臘語的常用字（相當(dāng)于漢語中的偏旁部首）構(gòu)成。

漢語中把“negative electrode”翻譯成“陰極”，而把“negative number”翻譯成“負(fù)數(shù)”。堅(jiān)持通過了解詞源記單詞，把數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、生物、醫(yī)學(xué)等眾多的學(xué)科組合在一起學(xué)習(xí)就是簡單、好玩的智力游戲。

英語表“值”的value中的val-是拉丁語表“值”的詞根，最終源自PIE（原始印歐語）*wal-“強(qiáng)壯”。

【英語】value[?v?lju?]n.1.用處，用途2. 價(jià)值

What is the value of your house?你的房子值多少錢？

In spite of this, many people are confident that 'The Revealer' may reveal something of value fairly soon.

盡管如此,很多人都相信那個(gè)`探寶器'很快就能探測到一些有價(jià)值的東西。Your help has been of great value.

你的幫助很有價(jià)值。

3. 價(jià)值觀念

4. 〈數(shù)〉值

拆解：val+ue

【詞源】value(n.)約于1300年，指“與事物內(nèi)在價(jià)值相等的價(jià)格”； 14世紀(jì)后期，指“某物有用或值得尊重的程度”，源自古法語value “價(jià)值，價(jià)格，道德價(jià)值； 地位，聲譽(yù)”（13世紀(jì)），是valoir 的過去分詞的名詞用法，源自拉丁語valere “強(qiáng)壯，健康； 有價(jià)值，值得”（源自 PIE 詞根*wal- “強(qiáng)壯”）?！吧鐣?huì)原則”的意義可追溯至1918年，據(jù)說是從繪畫語言中借來的。Value judgment（1889）是德語Werturteil 的借譯。

如果您已經(jīng)了解：英語、法語的equ-源自拉丁語的aequ-表“相等”，就可以十分輕松地掌握equivalent。

【英語】equivalent  [??kw?v?l?nt]adj.  （常與to連用）相同的；同等的

He changed his pounds for the equivalent amount of dollars.

他把英磅換成了等值的美元。

n. 同等物

Some American words have no British equivalent.

美國英語的一些用法在英國英語中沒有對等的詞。

拆解：equ+i+cal+ent

在前面的文章里，我已經(jīng)無數(shù)次建議家長朋友幫助孩子通過多接觸牢記：

源自拉丁語的con-=com-=col-=cor-=co-，對應(yīng)源自希臘語的syn-=sym-=syl-=sy-，表“在一起”，對應(yīng)英語的with，德語的mit，漢語的“合”。

所以，現(xiàn)在記憶covalent肯定是易如反掌。

【英語】covalent  adj.  共有原子價(jià)的; 共價(jià)的

拆解：co+val+ent

【法語】covalent[kovalɑ~]專業(yè)辭典adj.m【化學(xué)】共價(jià)的

covalent adj.共價(jià)的

拆解：co+val+ent

【德語】kovalent  adj. adv. 公用原子價(jià)的。公價(jià)的。

拆解：ko+val+ent

【英語】polarity[p???l?r?t?]n.  -ties1. 反向性

a growing polarity between the opinions of the government and those of the trade unions

政府與工會(huì)之間的意見距離愈來愈遠(yuǎn)

2. 極性；正負(fù)極

A magnet has polarity.

磁鐵具有極性。

拆解：polar+i+ty（名詞后綴，源自拉丁語的-tas）

【英語】polar[?p??l?(r)]adj.1.靠近極地的，靠近北極（或南極）的2. 正好相反的；有兩種相反性質(zhì)的

拆解：pol+ar（形容詞后綴，源自拉丁語-aris）

【英語】pole[p??l]n.  極; 電極; 地極區(qū)域, 極地; 磁極#桿; 竿; 柱v.  用桿支撐; 用篙撐; 用竿跳; 撐篙

拆解：pol+e

【詞源】pole(n.2)"地軸的南極或北極," 14世紀(jì)晚期，來自古法語 pole或直接源自拉丁語polus "軸的末端; " 也指"天空，天堂"（有時(shí)在16世紀(jì)英語中使用），來自希臘語polos "樞軸，球體的軸線，天空"，源自 PIE *kwol- "旋轉(zhuǎn)"（PIE *kw- 在某些元音前變成希臘語 p-），源自根*kwel- (1) "旋轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)動(dòng)"。

最初主要指天球和固定點(diǎn)，圍繞這些點(diǎn)（通過地球的旋轉(zhuǎn)）星星似乎在旋轉(zhuǎn); 有時(shí)也指地球極點(diǎn)（poles of this world），標(biāo)記地球自轉(zhuǎn)軸的兩個(gè)點(diǎn)。

建議家長朋友幫助孩子大概了解：pol-表“極”，poly-表“多”，polis表“城邦”，police表“警察”，politics表“政治”，policy表“政策”，politician表“政客”。

很明顯，“政治”“政策”“警察”“政客”都是“城市”的產(chǎn)物。而“城邦”是在人類能夠擁有足夠的“食物”以后再能建立的。

【思考題】請家長朋友幫助孩子通過不同的元素含有的電子數(shù)量的不同，解析“為什么水會(huì)流動(dòng)”，“為什么氫氣球會(huì)漂浮在空中”。

=============== 重要提示  ===================

我們的最終目標(biāo)是幫助孩子利用英語學(xué)習(xí)數(shù)理化，考入理想的大學(xué)。重點(diǎn)沖刺科大少年班（基本條件：16周歲前參加高考）和國外著名大學(xué)。

唯有方向正確，努力才是有效的。否則，就是浪費(fèi)生命。

世界著名數(shù)學(xué)家丘成桐招10歲孩子學(xué)微積分。世界非著名生命科學(xué)和詞源愛好者盧勝幫助中國10歲孩子和家長一起用英語輕松學(xué)數(shù)理化生，核心是微積分。

請家長朋友牢記：現(xiàn)代英語60%以上的單詞有拉丁語和希臘語根源。在科學(xué)上，90%以上的單詞源自拉丁語和希臘語。

從根本上說，真正解決英語、法語、德語、意大利語、西班牙語單詞問題的最基本任務(wù)是認(rèn)識幾百個(gè)拉丁語和希臘語的常用構(gòu)詞部件（相當(dāng)于漢語中的偏旁部首）。

最簡單快捷的入門方式是：在小學(xué)階段認(rèn)識一百個(gè)拉丁語和希臘語常用字。

請家長朋友一定要讓孩子盡量多聽母語者的發(fā)音，特別是母語者演唱的歌曲。

想通過英語學(xué)習(xí)科技知識，越早認(rèn)識希臘字母越好。

在繼續(xù)本課程之前，請先閱讀《小學(xué)生同步玩轉(zhuǎn)英語拉丁語希臘語發(fā)音》。

特別提醒：本教程在電腦大屏幕上觀看效果最佳。