時(shí)間：唐代垂拱元年（685年）

　　出題及主考：武則天

　　狀元：吳師道

　　試題：策問（共五道題）

　　第三道：【原題】

　　【翻譯】

　　我聽說圣明的君王推行教化，教化能感動(dòng)人心。圣明的皇后宣揚(yáng)風(fēng)尚，風(fēng)尚能改變動(dòng)植物的性情。于是使得翔龍進(jìn)獻(xiàn)符瑞，鳴鳳掌管農(nóng)業(yè)，獸能識(shí)別奸邪，草能指出佞人。敬仰思慕前代的英烈，他們是憑借什么德行達(dá)到這樣的境界呢？我遠(yuǎn)聽往昔，敬慕那神妙的變化，常常想要改變這種孤獨(dú)薄弱的狀況，仰慕那上古的帝王。想要使瑞草主庖廚，仙草待明月，在翠苑中交往四靈，在榮河邊聚集五老。獲得這樣美好的征兆，確實(shí)需要政治的感召。期待聽到啟發(fā)和輔佐，以符合我虛心求教的心意。

　　原文：

　　臣聞化洽乾樞，景緯呈其靈貺（kuàng 賜、贈(zèng))；澤周坤絡(luò)，卉木效其禎祥。是以若霧非煙，必應(yīng)文明之后；九莖三秀，允符光宅之君。陛下應(yīng)期納箓，撫運(yùn)登皇，孝道格于玄穹，仁心光于紫極。自臨萬域，輯御群方，靈瑞屢臻，休征薦至。五蹄仁獸，樂君囿而來游；六象威禽，拂帝梧而萃止。豈直銀黃玉紫，雉白馬丹，翻鄗（hào 古縣名)上之二稃（fū 花殼），拔江間之三脊。固亦巡河受檢，拜洛披圖，降五老于星躔（chán 星體運(yùn)行），歸四神于云路。盛矣美矣！巍乎煥乎！躪三五以騰徽，吞八九而高視。尚且崇謙讓之道，守沖?（huī 謙遜）之德，抑斯天瑞，訪此人謀。陛下雖不宰其成功，微臣亦不知其所謂。謹(jǐn)對(duì)。

　　【翻譯】          

　　臣聽說教化合于天意，星象就會(huì)呈現(xiàn)出它的靈驗(yàn)；恩澤遍布大地，花草樹木就會(huì)顯示出它的祥瑞之兆。因此，那似霧非煙的景象，必定應(yīng)驗(yàn)在英明國君之后；九莖靈芝、三葉仙草，確實(shí)符合光耀天下的君主。陛下順應(yīng)時(shí)運(yùn)接受天命，登上皇位治理國家，孝道通于蒼天，仁心閃耀如星斗。自從統(tǒng)治天下，治理各方，靈異的祥瑞屢次降臨，美好的征兆不斷出現(xiàn)。五蹄的仁獸，為陛下的園林帶來歡樂；六種猛禽，輕拂著帝王的梧桐樹而聚集棲息。哪里只是黃銀紫玉、白雉紅馬，鄗地長出二穗的谷子，江間種出三稈的莊稼。巡視黃河接受瑞符，拜謁洛水披閱河圖，使五星運(yùn)行于正軌，讓四神回歸于云路。多么盛大美好?。《嗝次《胼x煌??！超越三皇五帝而顯揚(yáng)美名，囊括八方九州而矚目高遠(yuǎn)。崇尚謙讓之道，堅(jiān)守謙遜之德，有這么多的天賜祥瑞，尚且訪求眾人謀略。陛下雖然不居功自傲認(rèn)為這些成功是自己的功勞，微臣也不明白這其中的深意。謹(jǐn)作此答。