早驚歌舞動(dòng)天下；

晚有弟子傳芬芳。

杜萍 攝

這是懸掛在江蘇泰州梅蘭芳紀(jì)念館序廳的一副楹聯(lián)。梅蘭芳（1894—1961），生于北京，祖籍江蘇泰州，中國(guó)京劇表演藝術(shù)大師。

這副楹聯(lián)是梅蘭芳先生輝煌藝術(shù)人生的真實(shí)寫照。上聯(lián)寫的是梅蘭芳青春成名。梅蘭芳家學(xué)淵源，少年便跨入京劇之門。為了在京劇界站穩(wěn)腳跟，梅蘭芳多方拜師學(xué)藝，師從吳菱仙、秦稚芬、胡二庚等大家，“歌、舞、戲、功”一招一式都浸透著中國(guó)古典文化美的意蘊(yùn)。1924年，印度大文豪泰戈?duì)栐L華，贈(zèng)梅蘭芳一柄折扇，并在扇面上題了一首孟加拉語(yǔ)短詩(shī)：“親愛(ài)的，你用我不懂的／語(yǔ)言的面紗／遮蓋著你的容顏／正像那遙望如同一脈／縹緲的云霞／被水霧籠罩著的峰巒?！?/p>

下聯(lián)寫的是梅蘭芳桃李滿天下。梅蘭芳一生弟子眾多，弟子中又名家眾多，遍及北京、上海、吉林、安徽、江蘇、河南等國(guó)內(nèi)二十多個(gè)省市及美國(guó)、日本等國(guó)家。

對(duì)聯(lián)巧妙地化用了唐代詩(shī)人杜甫的詩(shī)句。上聯(lián)中的“歌舞動(dòng)天下”與杜甫《賓至》“豈有文章驚海內(nèi)”中的“文章驚海內(nèi)”有異曲同工之妙。而下聯(lián)更是直接引用了杜甫《觀公孫大娘弟子舞劍器行》一詩(shī)中的句子“晚有弟子傳芬芳”，此句用的是側(cè)面虛寫的手法，“傳芬芳”既是對(duì)公孫大娘弟子李十二娘舞技的盛贊，更是對(duì)公孫大娘舞技的贊美。以其作為對(duì)聯(lián)的下聯(lián)，也是真正恰到好處。

（作者系中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員）