|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
數(shù)千朵梅花，在報(bào)曉的號(hào)角聲中綻放，春天的訊息，已經(jīng)出現(xiàn)在畫(huà)樓東面。熄燈后，庭院中一輪明月遲遲升起，蕭索冷落的秋千上，吹過(guò)一絲略帶寒意的微風(fēng)。 音信斷絕，書(shū)信難傳，水路不通，在異鄉(xiāng)過(guò)節(jié)，不禁感嘆時(shí)光匆匆。慶幸的是，還有京城歌姬的歌聲相伴，酒杯中的純美佳釀，不要停止，暢快飲用。 金陵子：昆蟲(chóng)名。以鳴蟬鳴聲響亮清脆，清如金鈴而得稱。 明孝宗弘治元年（1488）12月8日，楊慎出生于京城北京，是明朝內(nèi)閣首輔楊廷和的兒子。明武宗正德六年（1511）狀元及第，授官翰林院修撰，參與編修《武宗實(shí)錄》，開(kāi)啟了京城十三年的官場(chǎng)生涯。嘉靖三年（1524年），他被卷入“大禮議”事件，觸怒世宗，被杖責(zé)罷官，謫戍云南永昌衛(wèi)，老死于此。這首詞就是在云南過(guò)元宵節(jié)，因思念京城的元宵節(jié)有感而作。楊慎雖為四川成都人，卻一直在北京長(zhǎng)大、學(xué)習(xí)、工作、生活，他早已將北京視作他心中的故鄉(xiāng)。金陵子，只是代稱京城的歌姬。在云南，聽(tīng)到京城來(lái)的歌姬，正如白居易聽(tīng)到琵琶女的琴聲一樣難得。故而，引發(fā)了詞人思鄉(xiāng)之情。由于明世宗極其討厭他，六次大赦天下，均不在赦免行列，這是這首詞中一個(gè)“恨”字的重點(diǎn)所在。“異鄉(xiāng)節(jié)序恨匆匆”，無(wú)疑是解讀這首詞最關(guān)鍵的一句，幾乎是和淚而成。正是由于回京無(wú)望，才會(huì)“節(jié)序恨匆匆”。“千點(diǎn)寒梅曉角中，一番春信畫(huà)樓東?！鄙祥犨@兩句是說(shuō)，數(shù)千朵梅花，在報(bào)曉的號(hào)角聲中綻放，春天的訊息，已經(jīng)出現(xiàn)在畫(huà)樓東面。這是寫(xiě)“元宵之時(shí)令”。冬天去之倏忽，春天來(lái)之迅疾，一轉(zhuǎn)眼就來(lái)到了正月半元宵節(jié)。元宵時(shí)節(jié)，春梅綻放，努力傳遞春天的訊息，讓人感受到時(shí)令的變化。“收燈庭院遲遲月，落索秋千翦翦風(fēng)?！比木涫钦f(shuō)，熄燈后，庭院中一輪明月遲遲升起，蕭索冷落的秋千上，吹過(guò)一絲略帶寒意的微風(fēng)。這是寫(xiě)“元宵之蕭索”。這兩句對(duì)仗工整，“收燈”對(duì)“落索”，“庭院”對(duì)“秋千”，“遲遲月”對(duì)“翦翦風(fēng)”，一靜一動(dòng)，風(fēng)月之間，透露出一絲落寞與蕭索來(lái)，與下文回憶京城繁華而感節(jié)序匆匆，埋下伏筆。“魚(yú)雁杳，水云重，異鄉(xiāng)節(jié)序恨匆匆?！毕麻犨@三句是說(shuō)，音信斷絕，書(shū)信難傳，水路不通，在異鄉(xiāng)過(guò)節(jié)，不禁感嘆時(shí)光匆匆。這是寫(xiě)“元宵之思鄉(xiāng)”。“魚(yú)雁杳，水云重”，正道出了與故鄉(xiāng)山重水遙，遠(yuǎn)在千里之外。一年又一年，時(shí)光匆匆，而歸家的日期尚未定下，人生又能有多少個(gè)春秋。恨時(shí)光匆匆，更恨不能回到故鄉(xiāng)，一解相思之苦。“當(dāng)歌幸有金陵子，翠斝清尊莫放空?！蹦﹥删涫钦f(shuō)，值得慶幸的是，還有京城歌姬的歌聲相伴，酒杯中的純美佳釀，不要停止，暢快飲用。這是寫(xiě)“元宵之歌飲”。李白游金陵時(shí)，傾心于金陵子，也寫(xiě)了一首《示金陵子》，描繪了金陵歌姬嬌柔艷美的情態(tài)。楊慎這里的“金陵子”，并非李白筆下的金陵女子，而是代指京城北京的女子。幸好有來(lái)自京城的歌女助興，才稍解了一點(diǎn)思鄉(xiāng)之愁。“翠斝清尊莫放空”為全詞轉(zhuǎn)折處，一掃之前之憂郁低沉，轉(zhuǎn)而豪邁灑脫，竟然思鄉(xiāng)之情難解，不如多飲幾杯，暫時(shí)忘卻這思鄉(xiāng)之苦吧！縱覽全詞，景中含情，情融于景，情景交融，感情炙熱，思鄉(xiāng)之情，溢于言表，意境深遠(yuǎn)，沉郁雄渾，是為元宵詞中的絕妙佳作。遇見(jiàn)是緣， 點(diǎn)亮在看
|
