▲《決定自由》中文翻譯封面

在贏得了與五個男孩的戰(zhàn)斗后，萊斯特更加自信了。在他自己的圈子里，他成了那些男孩子中的一員，會請朋友抽從他父親店里拿的香煙〔1〕。他從不覺得自己是在偷東西，因為父母告訴過他，他可以從商店里拿任何他想要的東西。但他知道父母會反對他吸煙，所以他是趁人不注意的時候隨手拿了煙。每天晚上，這幫人都會聚集在一個小馬廄上方的干草棚里，那是萊斯特的父親用來養(yǎng)送貨的馬的地方。啊，他們在那里暢談了多少夢想呀。一邊談?wù)撝?dāng)天的問題，一邊抽著偷偷弄來的好彩香煙，那時他們感覺自己就像是有權(quán)有勢的大人物。

一天，當(dāng)萊斯特放學(xué)回家時，女傭恰好出去買東西了，周圍沒有人。他想：“這是一個抽煙的好時機(jī)。在學(xué)校辛苦了一天，我需要抽抽煙來放松一下?！彼麖陌锍槌鲆恢?，在鞋上劃著火柴〔2〕，點燃了香煙。他悠閑地靠在廚房的椅子上，心想：“在家抽根煙放松一下真好。”他剛舒舒服服地躺下來，五歲的妹妹多麗絲就像往常一樣好奇地走了進(jìn)來。

“你在做什么，萊斯特?”

“你看不出來嗎?我在抽煙?！?/span>

“我能吃點嗎?”

這需要考慮一下，女生不抽煙……那是男生的專屬活動。他轉(zhuǎn)向多麗絲，正要說不，但妹妹站在那里仰望著他，充滿了信任，他不能讓自己令她失望。

“當(dāng)然,” 他說著把煙遞給妹妹?！澳惆阉胚M(jìn)嘴里，多麗絲，吸進(jìn)去。來，我最好幫你拿著。你也不想燙著自己吧?！?/span>

多麗絲吸著他的煙，突然一陣咳嗽起來，她被嗆住了，萊斯特連忙拍打她的后背。他沒有料到會這樣，害怕得要命。他想知道，妹妹會停下咳嗽嗎?妹妹會死嗎?更重要的是，他的父親會怎么責(zé)怪他呢?

他很快就得到了答案。隔壁房間傳來父親那熟悉而又洪亮的聲音，把他嚇呆了。“里面發(fā)生了什么事？多麗絲怎么了?”父親大步走進(jìn)廚房?！疤炷模R斯特！你對你妹妹做了什么？吸煙……吸煙……萊斯特，回來！萊斯特，你馬上給我回來!”

萊斯特跑向干草棚，尋求安全的躲避?！暗葖寢尰丶乙郧埃詈枚阍谶@里，”他想?！皨寢寱咽虑榻鉀Q的?！?/span>

他在谷倉里一直等到天黑，然后才躡手躡腳地進(jìn)了屋子。全家人正坐下來吃晚餐，他洗了把臉，然后坐了下來。沒有人說話。

他偷偷地看了多麗絲一眼。妹妹坐在那里看起來很好，她正一邊嚼著食物，一邊隨著內(nèi)心的音樂輕快地左右晃動著肩膀。萊斯特不敢看父親，但當(dāng)他和母親對視時，母親說:“萊斯特，以后不要再給你的妹妹抽煙了。吸煙對她不好?！?/span>

“我不會了,媽媽，再也不會了?！比缓笕R斯特用眼角的余光瞄了一眼父親，“對不起，爸爸?！?/span>

杰克點頭表示認(rèn)可。他沒有說話，只是點了點頭。一切都結(jié)束了。萊斯特如釋重負(fù)地舒了一口氣，開始吃飯。

杰克對萊斯特比對女兒們更嚴(yán)厲。他對兒子的期望更高，要求更多，而且似乎對這個男孩永遠(yuǎn)都不滿意。然而當(dāng)萊斯特不在場時，他卻又不停地向旁人炫耀自己的兒子。有時，他公開展示的親昵行為讓萊斯特感到尷尬，因為萊斯特是個非常害羞的人。父親有時會在公共場合擁抱和親吻他。這種反差行為讓萊斯特感到困惑，以至于他從來都無法確定父親會做出什么樣的舉動。父子倆常常意見不合，萊斯特只要一有機(jī)會就會反抗父親。其中一次是牛排事件。

因為杰克喜歡吃牛排，所以他們家每周都會吃一到兩次。杰克和瑪麗本身對信仰并不是特別虔誠，但他們的父親都是拉比〔3〕，而且住在附近，所以出于對長輩的尊重，他們在家里嚴(yán)格遵守猶太教的飲食規(guī)定。餐桌上只允許食用猶太潔食〔4〕，即使他們經(jīng)常在餐館吃非潔食食物。

〔3〕編者注：拉比(Rabbi)，是猶太人中的一個特別階層，是老師也是智者的象征，指接受過正規(guī)猶太教育，系統(tǒng)學(xué)習(xí)過《塔納赫》《塔木德》等猶太教(Judaism)經(jīng)典，擔(dān)任猶太人社團(tuán)或猶太教教會精神領(lǐng)袖或在猶太經(jīng)學(xué)院中傳授猶太教教義者，主要為有學(xué)問的學(xué)者。

〔4〕編者注：Kosher泛指與猶太飲食相關(guān)的產(chǎn)品，也就是“潔食”。在希伯來語中，意為適合的或可以接受的，猶太人將Kosher拆開理解為Keep Our Souls Healthy Eat Right，即“為了保持我們靈魂的健康，飲食要得當(dāng)”。猶太教將食物分為“潔食”和“非潔食”兩大類，只有“潔食”可以食用，“不潔食物”則禁止食用。

但另一方面，萊斯特是一個叛逆者，有一天他被派去買牛排，卻帶了一些非潔食的肉回家。平心而論，他的動機(jī)更多是為了好味道而不是反叛。符合猶太教規(guī)規(guī)定的肉在大多數(shù)情況下都很硬，而非潔食的肉要嫩得多。他本來不打算告訴任何人，但是那天晚上，當(dāng)他看到父親正在享用美味的肉時，他忍不住要取笑他。

“你喜歡今晚的牛排嗎，爸爸？”

“非常棒，”杰克邊吃邊說。

“是不是好像比平時的更好吃？”

“沒錯，萊斯特，它非常美味?！?/span>

“也很嫩，對吧?”

“嗯，是的，它非常嫩。”幾分鐘過去了。

“請把土豆遞過來?！?/span>

“還要茶嗎?”

然后萊斯特拋出了一個重磅炸彈?！八苣?，但它不是潔食?！泵總€人都停止了咀嚼，除了罪魁禍?zhǔn)兹R斯特，他還在繼續(xù)吃東西，就像什么都沒發(fā)生一樣。每個人都把目光集中在杰克身上，等待著他的爆發(fā)。但杰克只是把眼睛閉上了一會兒，然后睜開眼睛說:“再也不要這樣做了?！比缓罄^續(xù)吃飯。一家人松了一口氣，又繼續(xù)吃飯了。然而，對萊斯特來說，父親出乎意料的回應(yīng)激起了他深深的內(nèi)疚和羞愧。從那以后，他就再也不捉弄父親了。

萊斯特雖然從小就受父母的信仰教導(dǎo)，但他對一切都持懷疑態(tài)度。這開始于他十歲時想要一輛自行車。他連續(xù)數(shù)月每天早晚都祈禱，請求上帝給他一輛自行車。后來有一天，他意識到自己已經(jīng)祈禱了很長時間，但卻仍然沒有車。于是他認(rèn)為上帝要么沒聽見，不在乎他的請求，要么上帝根本不存在，如果他想要一輛自行車，不如他自己解決。他找了一份送報紙的工作，把每周50美分的工資存起來，攢夠了5美元后，他買了一輛破舊的二手自行車。他把車修理好，滿心歡喜地騎著它，一直騎到他長大。他由此得出的結(jié)論是：你也許不能指望上帝，但一旦你下定決心做某件事，你肯定可以依靠自己。從那時起，他就以這種方式生活著。

盡管他在某些情況下表現(xiàn)得自信和無所畏懼，但他從未能夠克服自己的羞怯。當(dāng)老師在學(xué)校叫他時，他不止一次感到尷尬，說不出話來。他能聽到同學(xué)們在竊竊私語地笑:“看，他臉紅了！看他的臉有多紅?！彼谧簧隙椎酶盍?，恨不得找個地縫鉆進(jìn)去。

“萊斯特，我在問你問題。”老師會重復(fù)提問。盡管他知道答案，但他還是結(jié)結(jié)巴巴地說不出話來。他會局促不安，直到老師最終放棄，轉(zhuǎn)而去問別人。

在整個上學(xué)期間，包括大學(xué)，每當(dāng)有口頭報告時，萊斯特就會生病待在家里。盡管如此，他幾乎總是通過在書面作業(yè)上取得優(yōu)異成績而進(jìn)入優(yōu)等生名單。

盡管他很靦腆，但他是個早熟的人。他的第一段戀情發(fā)生在他五歲的時候，他喜歡上了一個鄰居玩伴。

“你愿意做我的女朋友嗎?”一天，他在他們一起玩耍時問她。她笑著轉(zhuǎn)過身去，雙手緊握在胸前，把這句話帶給她的意想不到的激動緊緊攥在心里。

“嗯，愿意，萊斯特，”她低聲說。過了一會兒，她回過頭來，抬頭看了萊斯特一眼。萊斯特正望著遠(yuǎn)方，對自己輕而易舉的征服感到有點吃驚?！拔覀儸F(xiàn)在應(yīng)該做什么呢？”她問道。

“親親，我猜，”他聳聳肩回答道。他們笨拙而又害羞地親了一下，然后分開了，有好一會兒都不敢看對方。

他們繼續(xù)玩跳房子的游戲，假裝什么都沒發(fā)生。他們都太害羞了，不敢再嘗試親親。有太多不熟悉的和可怕的感覺，阻止了他們。從那以后，他們倆的關(guān)系就不怎么融洽了。幾個月后，萊斯特一家搬到別的地方去了，他暗自松了一口氣，因為他終于擺脫了這種尷尬的處境。

由于種種原因，萊斯特一家經(jīng)常搬家，但總是還住在新澤西州的伊麗莎白市。雖然大多數(shù)時候，只是搬幾個街區(qū)，但孩子們喜歡這種變化。萊斯特十五歲時，他們?nèi)矣职岬搅艘聋惿状蠼?，他就在那兒墜入了愛河?/span>

他喜歡的女孩子叫安妮特，住在半個街區(qū)外。他有時會在上學(xué)的路上看到她，但他太害羞了，不敢跟她說話。那個無意中幫助他突破障礙的人是伯尼。

伯尼是一個非常英俊的男孩，對女孩們很輕率，是一個真正的花花公子。萊斯特為此經(jīng)常和伯尼爭論，他的立場是這對女孩們不公平。有一次，伯尼想讓他的約會對象深夜走路回家，因為對方不聽他的話，萊斯特和伯尼發(fā)生了激烈的爭吵。兩個男孩正在進(jìn)行雙人約會，當(dāng)伯尼把他的女朋友推出車外時，萊斯特不讓伯尼獨自開車離開。他們爭執(zhí)不下，直到伯尼最后妥協(xié)說：“好吧，我送她回家。”

盡管如此，萊斯特還是對伯尼的成功很感興趣，并仔細(xì)研究了他的技巧。伯尼經(jīng)常邀請男女生到他家參加派對。萊斯特通常只是坐在角落里，因為太害羞而不敢參與其中。但當(dāng)其他男孩變得咄咄逼人時，女孩們會跑向萊斯特尋求保護(hù)。他逐漸學(xué)會了如何與女生交談，并最終能夠掩飾自己的害羞。

就是在這樣的一個聚會上，他終于和安妮特交上了朋友。當(dāng)他第一次看見安妮特從門口走進(jìn)來時，他幾乎想拔腿就跑，但是一想到這樣會引起別人的注意，他就還是一動不動地坐在椅子上。他找了一本雜志假裝看書，感覺耳朵和臉越來越燙。

“求求你了，上帝，不要讓任何人看到我?！彼矶\著，當(dāng)他看到確實沒有人注意他時，他松了一口氣。現(xiàn)在他可以放松下來，從雜志后面觀察安妮特了。她善于表達(dá)，活潑可愛，非常自在，對每個人都很友好。他注意到，女孩和男孩都喜歡安妮特，他能理解為什么。她完全真實，一點也不虛偽。當(dāng)他看著安妮特和伯尼在一起時，他的心開始加速跳動，伯尼又在玩他的老把戲了，他用胳膊摟著她，撫摸她的臉頰和頭發(fā)，他的另一只手越來越靠近她的胸部。然后他親吻她的臉頰，在她耳邊低語。

萊斯特再也受不了了，他把臉埋在雜志里，心里怒不可遏：“他怎么敢這樣？我要殺了他，殺了他！”他屏住呼吸，害怕自己會做出讓自己難堪的事情，他努力控制住自己的情緒，直到他覺得自己的頭都要炸開了。突然，有人輕輕地碰了一下他的胳膊。

“那本舊雜志到底有什么吸引人的地方，讓你都不去參加派對?”是安妮特在對他說話。

他勉強(qiáng)笑了笑，嘴里咕噥著那些有趣的文章，清了清嗓子，又聳了聳肩，咽了咽口水，然后臉色變得通紅。

安妮特咯咯地輕聲笑了起來，溫柔地握住了他的胳膊?！澳莻€伯尼真不了起，不是嗎？希望你不介意我打斷了你看書，但我想離開他一會兒。他越來越無禮了。我可以在這兒和你呆一會兒嗎?”

“哦，當(dāng)然，沒問題,”他回答道，盡量裝出若無其事的樣子。因為坐得很近，他不敢看她，他聞到淡淡的花香，一股淡淡的、精致的香水味。他們尷尬地沉默了片刻，然后安妮特開始說話了。她生性友好，對人很感興趣，所以她很容易提出問題，分享她對學(xué)校、老師和世界的想法。在不知不覺中，萊斯特已經(jīng)和一位女性展開了他一生中最活躍的談話。這一切令人興奮、激動、陶醉。當(dāng)聚會結(jié)束后，世界上最自然的事情就是問他是否可以送她回家。他們道別后一起離開，看伯尼站在門口撓著頭，臉上露出驚訝的表情，一起笑著走了。

不過，當(dāng)他們一離開聚會的喧鬧聲，萊斯特又變得說不出話來，安妮特也變得安靜了。他們在相對安靜的氣氛中走過了幾個街區(qū)。此刻在這個世界上，他最想做的就是打動她的心，他想要表現(xiàn)得風(fēng)度翩翩、成熟聰明，想要被她認(rèn)可，想要觸摸她，親吻她……可在他心里，他覺得這是毫無希望的。但是當(dāng)他們快走到她家的時候，他們在一起的時間快要結(jié)束時，他不知怎么地發(fā)現(xiàn)安妮特的手在他的手里。他不知道倆人的手是怎么牽到一起的，是她伸向他還是他伸向她，但他們手拉手走完了這段路，當(dāng)安妮特在門口轉(zhuǎn)身說晚安時，萊斯特不知怎么地脫口而出：“明天我可以送你去學(xué)校嗎？”

奇跡中的奇跡，她看著他，清澈的棕色眼睛在月光下閃閃發(fā)光，她說：“好的。”過了一會兒，她又說道：“謝謝你送我回家，萊斯特，晚安。”

“晚安,安妮特?！?/span>

“我的好朋友都叫我奈媞?！?/span>

萊斯特的心幾乎停止了跳動，眼淚奪眶而出?！巴戆玻螊q。明天早上見?！彼p聲說道。

他一直等到她安全進(jìn)屋，關(guān)上門后才轉(zhuǎn)身往家走。只走了幾步，他就忍不住手舞足蹈，興奮得覺得自己再也不能在街上正常走路了?！敖裢砦疫€能睡著嗎?”他覺得自己肯定會失眠。

他突然想起了他第一次用燕麥盒和一些電線，配上一個滑動調(diào)諧器、一塊水晶和一副耳機(jī)制做收音機(jī)的那一天。那天他在廣播里聽到的第一首歌是《明天，明天，我將多么幸?！?。今晚，他第一次感到自己如歌中所寫，他一路哼唱著那首歌回家。

從那之后，他們就形影不離了，盡管他們過了好幾個星期才過了牽手階段。他們的親密關(guān)系發(fā)展緩慢，當(dāng)發(fā)生這種關(guān)系時，是如此自然和完整，以至于正常的青少年的尷尬感都消失不見了。他們只是融合在一起，他和他的奈媞，融入了這樣一種充滿愛意、愛撫和滿足的結(jié)合中，這種結(jié)合從來沒有讓人覺得不對或者不雅。這就是兩個人相愛時應(yīng)該有的樣子。他們共墜愛河。

整個高中期間，他們都形影不離，當(dāng)他比她先畢業(yè)時，他們繼續(xù)保持著穩(wěn)定的關(guān)系。

1)《決定自由》這本書由曾和萊斯特一起創(chuàng)辦圣多納協(xié)會的弗吉尼亞·勞埃德女士所寫，書中內(nèi)容是她以萊斯特的音頻《happiness is love》《The Source of All Intelligence 》等講述為藍(lán)本，加上自己與萊斯特的接觸而寫。

2) 衷心感謝最初翻譯這本書的譯者：自由的心、感覺是假的，是他們的無私翻譯和傳播，帶大家認(rèn)識了萊斯特這樣一位獨特的大師。

3) 目前連載的《決定自由》是2022年4月在原有基礎(chǔ)上對全書重新翻譯，2023年7月再次校譯的版本。感謝Devi百忙之中抽出時間協(xié)助重譯《決定自由》，她為重譯工作提供了非常大的幫助。

4) 因為《決定自由》是由弗吉尼亞來寫萊斯特的故事，轉(zhuǎn)述他人的故事，難免會帶入自己個人的情感和觀點來寫，加上記憶的偏差，某些事情的真實經(jīng)過可能無法做到百分百還原，所以對萊斯特感興趣的讀者，可以把《決定自由》與《萊斯特自傳》這兩本書結(jié)合起來看，讓《萊斯特自傳》作為對《決定自由》這本書的糾正和補(bǔ)充。

5) 待《決定自由》全書連載完畢后，經(jīng)過最終校對，會提供最新版電子書大家下載。

6) 為方便查找內(nèi)容，《決定自由》的章節(jié)標(biāo)題為編者所加。