  《石鐘山記》挖空詳注 『釋義』 『譯文』 《水經(jīng)》里說：“鄱陽湖口有一座石鐘山?！贬B道元認(rèn)為山面對(duì)深潭，微風(fēng)振動(dòng)波浪，水和石頭互相撞擊，聲音像大鐘一樣。這個(gè)說法，人們常常懷疑它。如今把鐘磬放到水中，即使大風(fēng)大浪也不能使它發(fā)出聲響，更何況石頭呢！等到唐代李渤開始訪求石鐘山舊址。他在深潭邊找到兩塊山石，敲擊它們，聆聽它們的聲音，南邊山石的聲音重濁模糊，北邊山石的聲音清脆響亮，鼓槌停止聲音還在傳播，余音慢慢地消失。自認(rèn)為找到石鐘山命名的原因了。但是這個(gè)說法，我更加懷疑它。敲擊能發(fā)出聲響的石頭，到處都是這樣，可是唯獨(dú)這座山用鐘來命名，為什么呢？  『釋義』 『譯文』 『釋義』 事不目（親眼）見耳聞（親耳聽到），而（卻）臆斷（憑主觀判斷）其有無，可乎？酈元之所見聞，殆（大概）與余同，而（可是）言（記載）之不詳；士大夫（古時(shí)指當(dāng)官有職位的人，也指沒有做官但有聲望的讀書人）終（終究）不肯以（介詞，乘坐）小舟夜（在夜里）泊（停泊）絕壁之下，故（因此）莫（代詞，沒有人）能知；而（連詞，表示并列）漁工水師（漁人和船工）雖（雖然）知而不能言（記載）。此世所以（……的原因）不傳也。而（可是）陋者（淺陋的人）乃（竟然）以（用）斧斤（斧頭）考擊（敲擊）而求（探求）之，自以為（認(rèn)為）得其實(shí)（它的真相）。余是以（因此）記之，蓋（發(fā)語詞）嘆（嘆息）酈元之簡(jiǎn)（簡(jiǎn)略），而笑李渤之陋（淺陋）也。 『譯文』 事情沒有親眼看見親耳聽到，卻憑主觀臆斷它的有沒有，可以嗎？酈道元所看到聽到的，大概和我相同，但是記載它不詳細(xì)；士大夫終究不愿乘小船在夜里停泊在懸崖絕壁下面，因此沒有誰能知道；漁人和船夫，雖然知道石鐘山命名的真相卻不能記載。這就是世上沒有流傳石鐘山真正得名的原因。然而淺陋的人竟然用斧頭敲打石頭來尋求石鐘山得名的原因，自以為得到了石鐘山命名的真相。我因此記下這件事，嘆惜酈道元的簡(jiǎn)略，嘲笑李渤的淺陋。 |
|
|
