最近，金燦榮先生引發(fā)了古希臘偉大哲學(xué)家、科學(xué)家亞里士多德是否存在的討論。那么，西方為什么要偽造，又如何偽造的呢。本文試著提出一個猜想，以為引玉之石。

一、 緣起

13世紀(jì)，意大利旅行家馬可·波羅歷時四年，在1275年到達(dá)元朝大都(今北京)。他在中國游歷了17年，并稱擔(dān)任了元朝官員，訪問當(dāng)時中國的許多地方，到過云南和東南沿海地區(qū)。1295年，馬可·波羅回到意大利。回意大利后，馬可·波羅在一次海戰(zhàn)中被俘，在獄中他口述了大量有關(guān)中國的故事，其獄友魯斯蒂謙寫下著名的《馬可·波羅游記》?！恶R可·波羅游記》記述了他在東方最富有的國家——中國的見聞，激起了歐洲人對東方的熱烈向往。之后，西方興起了學(xué)習(xí)東方的熱潮。在學(xué)習(xí)東方的過程中，西方發(fā)現(xiàn)中國比他們想象中還要發(fā)達(dá)。于是，他們發(fā)出了“西方為什么沒有這么輝煌的古代”這樣的歷史考問。其中，黑格爾曾說，西方的哲學(xué)思想來源于古代中國。但是，后來西方覺得西方也要有象中國一樣輝煌的古代。于是，他們興起了偽造古代歷史的想法，并付之實(shí)施。其中之一，就是偽造了古希臘歷史。之后，黑格爾便又改口說，他的哲學(xué)思想來源于古希臘。

二、過程

西方在學(xué)習(xí)東方的過程中，有一些傳教士來到了中國。但是，大多數(shù)的西方人來不了中國，只能就近通過阿拉伯學(xué)習(xí)中國。當(dāng)時，阿拉伯通過幾百年的翻譯，把中國許多古代典籍翻譯成了阿拉伯語。其中，就包括《永樂大典》《九章算經(jīng)》《周髀算經(jīng)》《天工開物》《道德經(jīng)》等科學(xué)、哲學(xué)著作。西方人看到這些阿拉伯語版的中國著作，覺得很好，便把這些著作轉(zhuǎn)翻譯成希臘語。但是，西方在轉(zhuǎn)翻譯過程，不是全盤照抄，而有所提升總結(jié)，并更改書名。其中，《永樂大典》在中國的始名為《文獻(xiàn)大成》。西方人在翻譯這本書時，把“文獻(xiàn)”二字翻譯成“Aris”，把“大成”二字翻譯成“totle”,《文獻(xiàn)大成》就被翻譯成了《Aristotle》?！癆ristotle”譯成中文便是“亞里士多德”。之后，西方又編造了亞里士多德的出生年月等其他與身份有關(guān)的信息，最終產(chǎn)生了古希臘最偉大的哲學(xué)家、科學(xué)家亞里士多德。

西方在翻譯阿拉伯語版的中國古代典籍后，因?yàn)楹ε卤话l(fā)現(xiàn)是照抄中國的，便將這些阿拉伯語版本的中國典籍全部毀掉。所以，西方人說他們再也沒有方法找到古希臘亞里士多德著作的紗紙草、泥版書、羊皮圈等所謂原版，也沒有方法提供阿拉伯翻譯的版本。

三、結(jié)局

西方學(xué)習(xí)東方文明的時候，恰逢西方開啟了資產(chǎn)主義的萌芽。之后，西方先后發(fā)生資產(chǎn)階級革命，建立資產(chǎn)階級政權(quán)。而資產(chǎn)主義社會，最注重個人利益的極端化、最大化。這時候，西方社會最需要蒸汽機(jī)等近代科技來發(fā)展生產(chǎn)。強(qiáng)大的社會需求，加上中國哲學(xué)、科學(xué)在西方的普遍傳播，促使西方產(chǎn)生了近代科學(xué)、哲學(xué)，構(gòu)建了完整的西方哲學(xué)、科學(xué)體系，引領(lǐng)西方發(fā)生了偉大的工業(yè)革命。

而同時期的中國，正處于宋朝時期。當(dāng)時，中國也出現(xiàn)了資本主義的萌芽。但是，隨著南宋的滅亡，元朝的建立，宋朝的資本主義萌芽被撲滅了。直到明朝中期，中國的資本主義又出現(xiàn)了萌芽。但很快，隨著清朝的建立，中國最后一次的資本主義萌芽又熄滅了。直到鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā)之前，中國都處于小農(nóng)經(jīng)濟(jì)社會，不需要蒸汽機(jī)等工業(yè)社會才會產(chǎn)生的科技產(chǎn)品。所以，在近代，中國雖有輝煌的古代哲學(xué)、科學(xué)，卻一直未能產(chǎn)生資本主義等比封建主義更先進(jìn)的社會制度，從而也沒有產(chǎn)生追求近代科學(xué)、哲學(xué)的社會需求，從而近代科學(xué)、哲學(xué)沒有在中國產(chǎn)生，是有歷史原因的。

所以，近代西方暫時領(lǐng)先于中國。

然而，隨著中國社會主義革命的勝利，中國建立了比封建社會更先進(jìn)的社會制度——社會主義。中國千年復(fù)興夢，催生了中國對現(xiàn)代科學(xué)、哲學(xué)的強(qiáng)大的社會需求，中國科學(xué)與西方的差距正在逐漸縮小。現(xiàn)在，中國已有5G技術(shù)，正在開發(fā)6G、7G。中國歷史上的強(qiáng)大地位恢復(fù)之日，指日可待。