《經(jīng)濟學(xué)人》中有篇文章講到了美國貧富差距在擴大，文中有這么一句話：
In theory, the safety net should cushion these effects.從理論上講，社會保障體系應(yīng)該能夠減輕這些影響。the safety net 指“社會保障體系”，比如養(yǎng)老金、失業(yè)補助金、傷殘補助等等。這里的 cushion 是動詞，由名詞“墊子、緩沖”引申出動詞“減輕、緩解”的意思，常和 cushion the blow / impact / effect 搭配，文中 cushion these effects 的意思就是：減輕這些影響。cushion 表示“減輕、緩解”的用法在外刊中還是比較常見的，比如 Business Insider 中有篇文章分析了政府應(yīng)如何減輕疫情對經(jīng)濟構(gòu)成的沖擊，文中有句話是這么說的：Some governments are cushioning the blow with tax cuts, stimulus packages, and other economic relief tools, but the cost of containing the virus will still be inordinately high.一些政府正在通過減稅、經(jīng)濟刺激計劃和其他經(jīng)濟救助工具來減輕經(jīng)濟受到的沖擊，但遏制病毒傳播的代價仍將高得離譜。在寫作中我們就可以用“There are XX ways to cushion the effects”或“We can cushion the blow with XX”來對某個問題提出解決方案。 比如現(xiàn)代人面臨很大的生活壓力，我們可以說：We can cushion the blow with mental health services and support to help individuals cope with the stresses of modern life. 我們可以通過心理健康服務(wù)和支持來幫助個人應(yīng)對現(xiàn)代生活的壓力。 再比如關(guān)于氣候變化，我們可以說：
There are multiple ways to cushion the effects of climate change, such as promoting renewable energy, investing in green infrastructure, and adopting sustainable agricultural practices.有多種方法可以緩解氣候變化的影響，比如推廣可再生能源、投資綠色基礎(chǔ)設(shè)施，以及采用可持續(xù)的農(nóng)業(yè)實踐。 There are several ways to cushion the effects of aging population, including increasing the retirement age, promoting healthy lifestyles, and encouraging immigration to increase the workforce.有幾種方法可以緩解人口老齡化的影響，包括提高退休年齡，推廣健康生活方式，鼓勵移民以增加勞動力。 請大家反復(fù)研讀原句和仿寫句子，然后運用該句型，以“自動化對就業(yè)的影響”為主題，仿寫一個句子，發(fā)到留言區(qū)。晚些時候我會公布我的版本。
《衛(wèi)報》中有篇關(guān)于eBay的文章，里面有這么一句話：If the internet of 1995 inspired dreams of a lucrative future, the reality ran far behind. 如果說1995年的互聯(lián)網(wǎng)引發(fā)了人們對未來收獲豐厚利潤的暢想，那么現(xiàn)實還差的很遠。 我們可以從這句話中提煉出一個寫作句型：If XX inspires dreams of YY, the reality runs far behind.這個句型的意思是，如果某個事物或現(xiàn)象引發(fā)了人們對它的美好幻想或高預(yù)期，那么實際情況往往沒有達到這種預(yù)期，甚至相差甚遠，也就是“理想很豐滿，現(xiàn)實很骨感”，可以用來描述理想與現(xiàn)實之間的差距，也可以用于諷刺某些夸大其詞的宣傳或營銷手段。例如：如果某個公司聲稱他們的產(chǎn)品可以幫助你在一個月內(nèi)變瘦10斤，實際情況可能與此相去甚遠，如果這個句型可以用在這里，那么可以說：If this product inspires dreams of losing 10 pounds in a month, the reality runs far behind.如果這個產(chǎn)品讓你夢想一個月內(nèi)減掉10磅的體重，那么實際情況相差甚遠。 我們再造幾個句子，比如關(guān)于無人駕駛，我們可以說：If the promise of self-driving cars inspires dreams of a fully automated future, the reality runs far behind due to technical and regulatory challenges.如果自動駕駛汽車的承諾激發(fā)了對全自動化未來的夢想，那么由于技術(shù)和監(jiān)管方面的挑戰(zhàn)，實際情況相差甚遠。 If the hope for a cashless society inspires dreams of a more convenient and secure financial system, the reality runs far behind due to concerns around data privacy and cybersecurity.懷著金融無紙化社會的愿望，人們渴望著更便捷、安全的金融體系，可現(xiàn)實之中，由于對數(shù)據(jù)隱私和網(wǎng)絡(luò)安全的憂慮，這一愿景遙遙無期。 請大家反復(fù)研讀原句和仿寫句子，然后運用該句型，以“太空旅行”為主題，仿寫一個句子，發(fā)到留言區(qū)。晚些時候我會公布我的版本。
|
