|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
太陽西斜，眼看快要落山，秋風(fēng)陣陣襲來，心中更覺寒涼冷寂了。 等了這么久，故人到底還來不來呢？又等到夜幕降臨，月華滿地，還不見來。又等到梧桐影子都不見了，月亮也下去了，也還是不見人。 呂巖，即呂洞賓，著名道士，“八仙之一”。即景生情，即的是什么景？是秋景，是晚景，是涼景，是最渴望溫暖的晚秋之景。人立黃昏的秋風(fēng)里，總希望得到別人的溫暖。而知音、知己、故友，總是最治愈的一劑良藥。自從《詩經(jīng)》開始，就開啟了約人的治愈模式。“俟我于城隅，愛而不見，搔首踟躕”。等不到愛的人，抓耳撓腮，坐立不安。而只要一見面，便是“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”。呂洞賓的“落日斜，秋風(fēng)冷?！敝涣?，就將一幅黃昏秋風(fēng)圖勾勒出來了。太陽西斜，眼看快要落山，秋風(fēng)陣陣襲來，心中更覺寒涼冷寂了。雖然看上去純寫景，但是看“落日”的是誰？吹寒冷秋風(fēng)的又是誰？這景色背后無疑站著一位心急等待的背影。值得一提的是，有的版本將“落日”作“明月”。仔細(xì)一想，從落日等到月來，又等到月去，更加體現(xiàn)等待的長久與深情，更能打動人。故而用“落日”更契合深情等待的主旨。“今夜故人來不來，教人立盡梧桐影?！钡攘诉@么久，故人還來不來呢？一直等到夜幕降臨，月華滿地，還不見來。又不知過了多久，梧桐影子都不見了，月亮也下去了。“今夜故人來不來”，宋代趙師秀的《約客》，“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花?！逼湓娋炒蟮置撎ビ诖?。今夜故人來不來？讓人還不禁想起黎明唱一句歌詞，“今夜你會不會來，你的愛還在不在？”由此可見，千年以來，人們的情感一直沒變?？偸窃诠陋?dú)的時候，盼望故人的到來。后來，宋人將“教人立盡梧桐影”改為“人立梧桐影下”，并加了后半句，“身在桂花香里”，就將寒涼詩境改為浪漫詩境中去了。有意思的是，清代女詩人薛瓊《梧桐影》，“月欲斜，風(fēng)偏冷。秋思鄰家分得來，隔墻移過梧桐影。”其格式、內(nèi)容幾乎一致，儼然呂洞賓《梧桐影》的另一個翻版。縱覽全詩，景色描寫與心理活動，相得益彰，相輔相成，讀來令人耳目一新，韻味悠長，趣味無窮，是為約客詩詞中的絕妙佳作。遇見是緣， 點亮在看
|
