|
登北固樓 清·黃景仁 振衣直上最高樓，吳楚青蒼一望收。 此地山形常北顧，千年江水自東流。 乾坤莽莽魚龍氣，今古愔愔花月愁。 不盡狂瀾走滄海，一拳天與壓潮頭。 注釋： 1. 北固樓：樓名。在今江蘇省鎮(zhèn)江市北固山上。晉代蔡謨首起樓其上，以貯軍實(shí)，謝安復(fù)營(yíng)葺之。是后崩壞，頂猶有小亭，登降甚狹。南朝梁蕭正義乃廣其路。大同十年(公元544年)梁武帝登望久之，敕曰：“此嶺不足固守，然京口實(shí)乃壯觀?！庇谑歉臉窃弧氨鳖櫂恰?，取其不忘中原之意。宋·辛棄疾《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》詞：“何處望神州，滿眼風(fēng)光北固樓?！?/span> 2. 黃景仁：（1749―1783），字仲則，又字漢鏞，自號(hào)鹿菲子，江蘇武進(jìn)（今常州）入。二十三歲入安徽學(xué)政朱筠幕。清乾隆四十一年（1776），大、小金川平定，黃景仁獻(xiàn)詩(shī)考取二等，授武英殿書簽官，加捐縣丞。在京候選時(shí)與眾多名士交游，三十四歲時(shí)死于赴陜途中。有《兩當(dāng)軒集》《西蠡印稿》。 3. 振衣：抖衣去塵，整衣?！冻o·漁父》：“新沐者必彈冠，新浴者必振衣?！?王逸 注：“去塵穢也?！?/span> 4. 吳楚：春秋 吳國(guó) 與 楚國(guó) 。泛指 春秋 吳 楚 之故地。即今 長(zhǎng)江 中、下游一帶。 唐·杜甫 《登岳陽(yáng)樓》詩(shī)：“ 吳 楚 東南坼，乾坤日夜浮?！?/span> 5. 青蒼：深青色。常用以形容樹色、山色、天色、水色等。 唐·劉慎虛 《暮秋揚(yáng)子江寄孟浩然》詩(shī)：“林山相晚暮，天海空青蒼?！?/span> 6. 一望：眺望一下；看一下。 南朝 梁 王僧孺 《落日登高》詩(shī)：“憑高且一望，目極不能捨?！?/span> 7. 山形：山的形態(tài)；山勢(shì)。 北魏·酈道元《水經(jīng)注·沔水二》：“山形特秀，異於眾岳?！?/span> 8. 北顧：顧望北方?！冻o·劉向<九嘆·憂苦>》：“菀彼青青，泣如頽兮；留思北顧，涕漸漸兮?！?王逸 注：“言己所以留精思，常北顧而視 郢都 ?！?/span> 9. 乾坤：稱天地。漢·班固 《典引》：“經(jīng)緯乾坤，出入三光?！?/span>又，國(guó)家；江山；天下?！抖鼗颓釉~·浣溪沙》：“竭節(jié)盡忠扶社稷，指山為誓保乾坤。” 10. 莽莽：氣勢(shì)雄渾貌。 明·王世貞 《藝苑卮言》卷三：“ 曹公 莽莽，古直悲涼。子桓 小藻，自是樂府本色。子建 天才流麗，雖譽(yù)冠千古，而實(shí)遜父兄?！?/span> 11. 魚龍：魚和龍。清·吳偉業(yè) 《黃河》詩(shī)：“白浪日崔嵬，魚龍亦壯哉。” 12. 今古：謂古往今來，從古到今。 13、愔愔：yīn yīn，幽深貌；悄寂貌。明·湯顯祖 《紫釵記·謁鮑述嬌》：“客思繞無(wú)涯，青門近狹斜，愔愔陌巷是誰(shuí)家？” 14. 花月：花和月。泛指美好的景色。 唐 王勃 《山扉夜坐》詩(shī)：“林塘花月下，別似一家春?！?/span> 15. 不盡：未完；無(wú)盡?！妒酚洝だ献禹n非列傳》：“ 彌子 食桃而甘，不盡而奉君?！?/span> 16. 狂瀾：洶涌的波浪。 唐·韓愈 《進(jìn)學(xué)解》：“障百川而東之，迴狂瀾於既倒?！?/span> 17. 滄海：大海。宋·蘇軾 《清都謝道士真贊》：“一江春水東流，滔滔直入滄海?！?/span> 18. 一拳：一個(gè)拳頭。唐·白居易 《太湖石記》：“三山五岳，百洞千壑，覼縷簇縮，盡在其中，百仞一拳，千里一瞬，坐而得之?！?/span> 19、潮頭：潮水的浪峰。 唐·竇常 《北固晚眺》詩(shī)：“山趾北來固，潮頭西去長(zhǎng)?！?/span> 譯文： 我整衣去塵，直接登上北固樓的最高層，縱目遠(yuǎn)眺，滿目都是吳楚故地蒼茫青綠的山川。北固樓所在的地方的山巒一直保持著顧望北方的形態(tài)，千百年來江水兀自向東滔滔流去。天高地迥，氣勢(shì)雄渾，魚翔淺底，龍嘯深淵；古往今來，花也深深，月也幽幽，風(fēng)光滿目，應(yīng)接不暇。無(wú)窮無(wú)盡的洶涌的波浪奔向大海，似乎只有青天可以壓潮水的頂峰僅僅一拳的。簡(jiǎn)析： 這首詩(shī)寫詩(shī)人登上北固樓之所見之景，并在景物的描繪中，滲透著詩(shī)人獨(dú)特的情感波動(dòng)。首聯(lián)寫詩(shī)人登臨高樓縱目吳楚。振衣，指抖衣去塵，整衣。直上，指直接登上、一口氣登上。一望，指眺望一下；看一下。通過這三個(gè)動(dòng)作描寫，首聯(lián)完整地展現(xiàn)了詩(shī)人準(zhǔn)備登樓、登樓過程和登樓之后遠(yuǎn)望這一過程。其中，“振衣”這一動(dòng)作，暗示了詩(shī)人對(duì)登臨北固樓的重視和詩(shī)人登樓之前的昂揚(yáng)自信的心態(tài)。直上，寫詩(shī)人一口氣登上了北固樓的最高層，暗示了詩(shī)人對(duì)登臨北固樓的熱切期待和詩(shī)人“會(huì)當(dāng)臨絕頂”的壯志豪情。一望，寫詩(shī)人縱目遠(yuǎn)望，吳楚青蒼一時(shí)盡收眼底，一則暗示了詩(shī)人所處位置之高，與上文“最高樓”形成呼應(yīng)；一則透露出詩(shī)人登臨北固樓最高處時(shí)游目騁懷胸膽開張遙襟甫暢逸興遄飛的心境。頷聯(lián)寫山形北顧江水自流。從這一聯(lián)開始，詩(shī)人開始具體描摹登樓所見之景，這一聯(lián)主要寫登樓所見山形與江流。在詩(shī)人筆下，千百年來，這里的山川依然保持著顧望北方的形態(tài)，而江水依然兀自滾滾東流。在對(duì)江與山的平實(shí)的描摹之外，詩(shī)人似乎以江和山為媒，由眼前的江與山聯(lián)想到千百年來那些登臨此樓極目四望的英雄豪杰，他們的事跡，他們的言語(yǔ)，他們的詩(shī)文，他們的悲喜哀樂；他們可能是初修北固樓的蔡謨，可能是對(duì)北固樓“復(fù)營(yíng)葺之”并且談笑御強(qiáng)虜?shù)拿嘀x安，抑或是拓廣其路的一代帝王梁武帝，還有可能是那寫下“何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠!不盡長(zhǎng)江滾滾流”這樣慷慨悲涼的詩(shī)句的詞人辛稼軒。于是，一時(shí)之間，在耳目之娛之外，詩(shī)人由眼前的江山打開思緒的大門，眼前景與千年事，江山情與懷古意，在詩(shī)人的胸中起伏、沖撞、交融。頸聯(lián)寫乾坤莽莽花月愔愔。這一聯(lián)由眼前的山形與江水拓展開來，詩(shī)人向更高更遠(yuǎn)處望去，只見天高地迥，氣勢(shì)雄渾，魚翔淺底，龍嘯深淵，極寫登臨北固樓所見之景的磅礴壯麗，流露出詩(shī)人高漲昂揚(yáng)的心緒?！褒垺睘椤棒~”聯(lián)類而及，與《春江花月夜》中的“魚龍潛躍水成文”類似。當(dāng)然，不僅寫魚躍，更寫龍吟，無(wú)疑為畫面增添了壯美和奇麗之氣。下句中，對(duì)于“愁”字，似應(yīng)理解為花與月是那樣豐茂美好，以至于讓詩(shī)人一時(shí)不知該先看月還是先看花，因此而愁。這樣寫，用詩(shī)人面對(duì)美景的應(yīng)接不暇而愁，側(cè)面表現(xiàn)了北固樓花月風(fēng)光之美好，正所謂滿“滿眼風(fēng)光北固樓”，也流露出詩(shī)人愉悅、暢達(dá)的心情。尾聯(lián)寫狂瀾走海天壓潮頭。這一聯(lián)，同樣是寫景，詩(shī)人聚焦狂瀾，濃墨重彩地描寫狂瀾的無(wú)窮無(wú)盡、寫狂瀾奔流倒海的一往無(wú)前的氣勢(shì)、寫狂瀾浪花滔天與天空僅距一拳的磅礴，集中地表現(xiàn)了大江驚濤層疊滾滾奔流的情態(tài)和氣勢(shì)，折射出詩(shī)人昂揚(yáng)奮進(jìn)、開闊雄豪、意氣風(fēng)發(fā)的精神面貌。
|
