第8首

烏衣巷

(唐)劉禹錫

朱雀橋邊野草花, 烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

【wū yī xiàng 】 

liú yǔ xī

zhū què qiáo biān yě cǎo huā ， wū yī xiàng kǒu xī yáng xié 。

 jiù shí wáng xiè táng qián yàn ， fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā 。

【古詩今譯】

朱雀橋邊長滿叢叢野草，點(diǎn)點(diǎn)野花。烏衣巷口斷壁殘垣，正是夕陽西斜。從前在王導(dǎo)、謝安檐下筑巢的燕子，如今早已飛進(jìn)平常百姓人家。

【詩句注釋】

(1)烏衣巷:金陵城內(nèi)街名，位于秦淮河之南，與朱雀橋相近。三國時期吳國曾設(shè)軍營于此，為禁軍駐地。由于當(dāng)時禁軍身著黑色軍服，所以此地俗語稱烏衣巷。東晉時王導(dǎo)、謝安兩大家族都居住在烏衣巷，人稱其子弟為“烏衣郎”。入唐后，烏衣巷淪為廢墟。

(2)朱雀橋:六朝時金陵正南朱雀門外橫跨秦淮河的大橋，在今南京市秦淮區(qū)。

(3)王謝:王導(dǎo)、謝安，晉相，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六朝巨室。舊時王謝之家庭多燕子。至唐時，則皆衰落不知其處。

(4)尋常:平常。

【作者介紹】

劉禹錫(772-842)，字夢得，其先為中山靖王劉勝。唐朝文學(xué)家、哲學(xué)家，有“詩豪”之稱。793 年進(jìn)士及第，初在淮南節(jié)度使杜佑幕府中所器重，后入朝與柳宗元、陳諫、韓曄等結(jié)交于王叔文，形成了一個以王叔文為首的政治集團(tuán)。卒年七十,贈戶部尚書。劉禹錫詩文俱佳,涉獵題材廣泛,與柳宗元并稱“劉柳”與韋應(yīng)物、白居易合稱“三杰”，并與白居易合稱“劉白”，有《陋室銘》《竹枝詞》《烏衣巷》等名篇。哲學(xué)著作《天論》三篇，論述天的物質(zhì)性，分析“天命論”產(chǎn)生的根源，具有唯物主義思想。

【詩詞賞析】

這首撫今吊古的詩篇是懷古組詩《金陵五題》中的第二首。此詩憑吊昔日東晉南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的繁華鼎盛，而今野草叢生，荒涼殘照，感慨滄海桑田，人生多變。作者選取燕子寄居的主人家已經(jīng)不是舊時的主人這一平?，F(xiàn)象，使人們認(rèn)識到富貴榮華難以常保，那些曾經(jīng)煊赫一時的達(dá)官貴族，如過眼煙云，成為歷史的陳跡。詩中沒有一句議論，而是通過野草、夕陽的描寫，以燕子作為盛衰興亡的見證，巧妙地把歷史和現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來，引導(dǎo)人們?nèi)ニ伎紩r代的發(fā)展和社會的變化，含著深刻的寓意。全詩語雖極淺，味卻無限。