【原】一些關(guān)于語言與文化的感想

Evelyne悅記 2023-07-26 發(fā)布于法國

展開全文

Culture is the name for what people are interested in, their thoughts, their models, the books they read and the speeches they hear.

Photo by Sara Kurfe? on Unsplash

大家好，我是Evelyne。

想問大家一個(gè)問題：學(xué)語言，有必要研究該語言的文化嗎？

前段時(shí)間刷完網(wǎng)飛的爆紅劇《艾米麗在巴黎》。劇中有一個(gè)場景讓我聯(lián)想到了法國語言和文化這個(gè)話題。

劇中，有一天Emily去面包店買面包，進(jìn)門的時(shí)候，沒有打招呼說“Bonjour”，直接說想要一個(gè)pain au chocolat. 看到這一幕時(shí)，立馬到了自己。這不就是剛來法國的我嗎？不太了解法國文化，剛?cè)シ▏囊恍┥痰?，像是藥店、書店、鞋店等，進(jìn)門時(shí)只會望一眼店主，微笑一下，暗示：“我來逛店了”，不習(xí)慣說“Bonjour”。付款時(shí)，也只會說“merci謝謝，au revoir 再見”。經(jīng)男友提醒和自我觀察，才意識到這個(gè)文化現(xiàn)象在法國的普遍性和重要性。在法國，進(jìn)商店不打招呼，會讓法國人覺得你這個(gè)人很粗魯，或是傲氣吧。慢慢地，進(jìn)店我會說Bonjour，離店會說“merci，bonne journée" 等其它禮儀交際性的話語。

另一件事是在英國讀書時(shí)，最初坐公交車，聽到很多人下車時(shí)都會主動和司機(jī)說“cheers，謝謝”（這種情況下不是“干杯”的意思）。觀察到這個(gè)現(xiàn)象后，自己下車時(shí)也會自然而然的說“cheers”。這樣不僅學(xué)會了“cheers”在英國使用的真實(shí)場景，也對英國文化多了一份了解和記憶。

最近看完的一本書--《識途篇—專家、學(xué)者、教授談英語學(xué)習(xí)》。書中很多著名英語學(xué)者、教授都提到學(xué)習(xí)英語，不應(yīng)只是學(xué)習(xí)這門語言，而也該了解英美文化，英美文學(xué)等內(nèi)容。就像書中提到：“語言是文化的一個(gè)組成部分，又是文化的載體，文化的傳授和傳播必然借助于語言。語言受文化的影響，反過來又對文化施加影響。” 語言從來不是孤立于文化之外，學(xué)一門語言時(shí)，了解其背后的文化，可以促進(jìn)語言學(xué)習(xí)。

學(xué)習(xí)一個(gè)詞匯很容易，但是要全面了解一個(gè)民族，國家的文化不簡單。很多文化也有相通之處，就像說一個(gè)人發(fā)怒，英語說“flare-up”，漢語說“冒火”，兩者的意象一樣。自己在教學(xué)中，也時(shí)刻記得將語言和文化相結(jié)合。這樣，當(dāng)學(xué)生融入真實(shí)社會語境下，就不會覺得突兀。而且，很大程度下，喜歡上一個(gè)國家的文化，會督促你更努力地學(xué)習(xí)該語言，我就是這樣的例子，你呢？