Subtitle Edit是一個(gè)免費(fèi)、中文化、使用方便、功能強(qiáng)大的影片字幕制作、同步、翻譯與修改軟件。這個(gè)軟件內(nèi)建影片即時(shí)預(yù)覽功能，可以匯入與辨識(shí)字幕，支持SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、YouTube和sbv等170多種不同字幕格式之間的轉(zhuǎn)換。

一，下載

首先如何下載subtitle edit 給出鏈接(點(diǎn)擊即可進(jìn)入)

（在這里沒有用到視頻，所以不太需要） 前往VLC官網(wǎng)下載VLC播放器[VLC：官方網(wǎng)站 - 全平臺(tái)的自由多媒體解決方案！ - VideoLAN]

二，配置

主要是配置視頻播放器時(shí)比較麻煩，這里推薦使用VLC作為搭配播放器（主要是因?yàn)槲乙恢睕]嘗試出如何配置MPV播放器）

先下載并解壓VLC播放器

再沿選項(xiàng)-設(shè)置-視頻播放器打開設(shè)置界面

選擇VLC播放器，在右側(cè)路徑欄中打開VLC的安裝目錄，點(diǎn)擊確定，我這里沒有安裝，因?yàn)槲也挥靡曨l處理。

三，講英文字母轉(zhuǎn)換成中文字幕

在這里我用的字幕是srt格式的

1，打開軟件。

2，選擇打開一個(gè)文件。

點(diǎn)擊第二個(gè)

3，選擇要轉(zhuǎn)換的文件

選擇打開

4，文件已經(jīng)開啟，如下圖所示，是英文字幕。

5，翻譯

點(diǎn)擊自動(dòng)翻譯，從左側(cè)選擇要翻譯的內(nèi)容。在下面可以選擇多行合并，如果有相同的內(nèi)容的時(shí)候，只翻譯一遍即可。一般建議不合并。

如果提示提醒沒有API Key，點(diǎn)選「OK」。

之后點(diǎn)確定。

在這里我們可以查看文本的對(duì)照，如果有翻譯不正確的地方，我們可以在下面文本部分自己手動(dòng)修改。

如果有重復(fù)行，可以點(diǎn)擊合并，這樣時(shí)長(zhǎng)也會(huì)合并起來(lái)。

然后剩下的就是自己修改了。

6，中英文對(duì)照

如果想要中英文對(duì)照，在翻譯完成之后按住crtl+alt+shift+m即可合并，這樣在視頻中展示的就是中英文對(duì)照。

但是此時(shí)是中文在上面，英文在下面，如果想要中文在下面，則保存翻譯之后的字幕，
，把中文放后面。再次合并即可