起辛亥（411）晉安帝義熙七年，盡丁卯（427）宋文帝元嘉四年、魏太武帝始光四年。凡十七年。

辛亥（411）　義熙七年秦弘始十三，魏永興三年。

春正月，秦王興以其子弼為尚書令。

秦廣平公弼有寵于秦王興，為雍州刺史，鎮(zhèn)安定。姜紀(jì)諂而附之，勸弼結(jié)興左右以求入朝。興召以為尚書令，弼遂傾身結(jié)納朝士，收采名勢，以傾東宮。國人惡之。

西秦復(fù)降于秦。

秦使太尉索稜鎮(zhèn)隴西，招撫西秦。乞伏乾歸遣使謝罪請降。秦拜乾歸河南王，太子熾磐平昌公。

秦王興命群臣舉賢才。

秦王興命群臣搜舉賢才。右仆射梁喜曰：“臣累受詔而未得其人，世可謂乏才矣?！迸d曰：“自古帝王之興，未嘗取相于昔人，待將于將來，隨時任才，皆能致治。卿自識拔不明，安得遠(yuǎn)誣四海乎！”群臣咸悅。

夏攻秦杏城，斬其守將姚詳。遂攻安定、東鄉(xiāng)，皆克之。

秦姚詳屯杏城，為夏王勃勃所逼，南奔大蘇。勃勃追斬之，遂攻安定，破楊佛嵩，降其眾數(shù)萬，進攻東鄉(xiāng)，下之。

辛亥（411）　晉安帝義熙七年后秦弘始十三年，北魏永興三年。

春正月，后秦王姚興任命兒子姚弼為尚書令。

后秦廣平公姚弼受到后秦王姚興的寵愛，任為雍州刺史，鎮(zhèn)守安定。姜紀(jì)諂媚并依附于姚弼，勸說他結(jié)交姚興身邊的侍臣，以便求得入朝做官。姚興征召姚弼為尚書令，于是，姚弼傾盡身心結(jié)納朝中官員，沽名釣譽，收買權(quán)勢，用以排擠東宮太子。因此，后秦國民厭惡姚弼。

西秦再次降附于后秦。

后秦讓太尉索稜鎮(zhèn)守隴西，招撫西秦。西秦王乞伏乾歸派遣使臣向后秦謝罪，請求降附。后秦授命乞伏乾歸為河南王，太子乞伏熾磐為平昌公。

后秦王姚興命令群臣薦舉賢能人才。

后秦王姚興命令大臣搜求薦舉賢能人才。右仆射梁喜說：“臣下多次接受詔命而沒有得到賢能之輩，真可謂世間缺乏人才?！币εd說：“自古帝王的興盛，從不曾在過去的人中拔取宰相，也不會坐等未來挑選大將，他們隨時選任英才，都能夠達(dá)到太平盛世。你自己不能明察識拔人才，怎么可以誣蔑天下無才呢！”大臣都心悅誠服。

夏國進攻后秦杏城，守將姚詳被殺。夏國隨之進攻后秦安定、東鄉(xiāng)，都攻克下來。

后秦姚詳駐守杏城，被夏王劉勃勃逼迫，南逃大蘇。劉勃勃追殺了姚詳，進攻安定，打敗楊佛嵩，收降數(shù)萬部眾，又進兵攻克東鄉(xiāng)。

秦鎮(zhèn)北參軍王買德奔夏，勃勃問以滅秦之策，買德曰：“秦德雖衰，藩鎮(zhèn)猶固，愿且蓄力以待之?！辈詾檐妿熤欣蓪?。

劉藩等克始興，斬徐道覆?！”睕霭喂藐埃旃ツ蠜?，不克。

北涼王蒙遜拔姑臧，執(zhí)焦朗，以弟拏鎮(zhèn)之。遂攻南涼，圍樂都。不克，取質(zhì)而還。

南涼攻北涼，大敗而還。

南涼王傉檀欲伐北涼，護軍孟愷諫曰：“蒙遜新并姑臧，兇勢方盛，不可攻也?！辈宦?，發(fā)兵五道俱進，至番禾、苕藋，掠五千余戶而還。將軍屈右曰：“今既獲利，宜倍道旋師，早度險厄。蒙遜若輕軍猝至，大敵外迫，徙戶內(nèi)叛，此危道也?！庇植宦?。俄而昏霧風(fēng)雨，蒙遜兵大至，傉檀敗走。蒙遜進圍樂都，復(fù)取其子染干為質(zhì)而還。

三月，劉裕始受太尉、中書監(jiān)之命。

裕以劉穆之為司馬。穆之舉孟昶故吏謝晦，裕以為參軍?；薏┵牰嗤ǎＩ罴淤p愛。

夏四月，盧循寇番禺，不克，走交州，刺史杜慧度擊斬之。

盧循行收兵至番禺，遂圍之，孫處拒守二十余日。沈田子言于劉藩曰：“番禺本賊巢穴，恐有內(nèi)變。且孫季高兵力寡弱，不能持久?！蹦艘鴵糁?，循兵屢敗，遂奔交州。至龍編津，刺史杜慧度悉散家財以賞軍士，與循合戰(zhàn)。擲雉尾炬焚其艦，以步兵夾岸射之。循艦然眾潰，自投于水。

后秦鎮(zhèn)北參軍王買德投奔夏國，劉勃勃向他詢問滅秦的方法，王買德說：“秦的德施雖然衰失，但是地方勢力仍很堅固，我希望你暫且積蓄力量等待時機?！庇谑莿⒉蚊踬I德為軍師中郎將。

東晉劉藩等人攻克始興，斬殺徐道覆?！”睕龉フ脊藐?，進而征伐南涼，沒有成功。

北涼王沮渠蒙遜攻占姑臧，生擒焦朗，任命弟弟沮渠拏鎮(zhèn)守姑臧。于是，北涼乘勝進攻南涼，圍困樂都。久攻不下，索取南涼人質(zhì)后撤兵。

南涼進攻北涼，結(jié)果大敗而歸。

南涼王禿發(fā)傉檀準(zhǔn)備征伐北涼，護軍孟愷直言規(guī)勸說：“沮渠蒙遜剛剛吞并姑臧，兇猛氣勢方興未艾，不可發(fā)兵進攻?！倍d發(fā)傉檀不聽勸告，兵分五路，同時進發(fā)，行至番禾、苕藋，擄掠五千多戶歸返。將軍屈右說：“如今既然獲得利益，應(yīng)當(dāng)趕快撤軍，盡早脫離險境。如果沮渠蒙遜的輕裝部隊猝然而至，強敵在外圍逼壓，遷徙的民戶在內(nèi)部叛亂，這是危險的途徑?！倍d發(fā)傉檀還是不聽。不久，天昏地暗，重霧彌漫，風(fēng)狂雨驟，沮渠蒙遜的大隊人馬追來，禿發(fā)傉檀敗逃。沮渠蒙遜進兵包圍樂都，再次取得禿發(fā)傉檀的兒子禿發(fā)染干為人質(zhì)，方才收兵離去。

三月，劉裕開始擔(dān)任太尉、中書監(jiān)。

劉裕任命劉穆之為司馬。劉穆之舉薦孟昶舊時的部將謝晦，劉裕任命為參軍。謝晦見識廣博，劉裕十分賞愛。

夏四月，盧循進犯番禺，沒有攻下，逃奔交州，被交州刺史杜慧度擊敗斬首。

盧循在撤退中收拾兵卒來到番禺，便包圍了番禺，孫處守城抵抗二十多天。沈田子向劉藩進言道：“番禺原是賊兵的根據(jù)地，恐怕發(fā)生內(nèi)變。況且孫處勢單力薄，不能長期堅守?！庇谑?，沈田子率兵進攻盧循，盧循的軍隊多次敗北，便逃往交州。盧循來到龍編津，交州刺史杜慧度將全部家財分賞給軍士，與盧循交戰(zhàn)。杜慧度指揮軍隊投擲雉尾炬焚毀盧循的戰(zhàn)艦，用步兵在渡口兩岸射擊敵軍。盧循軍隊的戰(zhàn)艦著火，部眾潰散，盧循投水自殺。

慧度取尸斬首，函送建康。

詔劉毅兼督江州軍事。

初，劉毅在京口貧困。與知識射于東堂，司徒長史庾悅后至，奪其處，眾皆避之，毅獨不去。悅廚饌甚盛，不以及毅，毅從悅求子鵝炙，悅又不與。至是，悅為江州刺史，毅因求兼督江州，詔許之。毅即奏：“江州內(nèi)陸，以治民為職，不當(dāng)置軍府耗民力，宜罷軍府移鎮(zhèn)豫章。惟尋陽接蠻，可即州府千兵以助郡戍。”于是解悅都督，徙鎮(zhèn)豫章。而以親將趙恢守尋陽，悅府文武三千悉入毅府，符攝嚴(yán)峻。悅忿懼而卒。

秋七月，柔然獻(xiàn)馬求昏于燕。

柔然可汗斛律遣使獻(xiàn)馬求昏于燕，燕王跋命群臣議之。素弗曰：“前世皆以宗女妻六夷，公主不宜下降非類?！卑显唬骸半薹匠缧攀馑?，奈何欺之！”乃以其女妻斛律。

跋勤于政事，勸課農(nóng)桑，省徭役，薄賦斂，每遣守宰，必親引見，問為政之要，以觀其能。燕人悅之。

西秦攻南涼，敗其兵?！”睕鲆u西涼，不克。

北涼王蒙遜帥輕騎襲西涼，西涼公暠曰：“兵有不戰(zhàn)而敗敵者，挫其銳也。蒙遜新與吾盟，而遽來襲我，我閉門不戰(zhàn)，待其銳氣竭而擊之，蔑不克矣?！表曋?，蒙遜糧盡而歸，暠遣兵邀擊，大敗之。

杜慧度撈取他的尸體割掉頭顱，裝在匣子里送到建康。

東晉朝廷詔令劉毅兼管江州軍事。

當(dāng)初，劉毅住在京口，家境貧困。一次，他和朋友在東堂比試射箭，司徒長史庾悅后來，卻強占東堂，大家都退避而去，唯獨劉毅沒有離開。庾悅置辦的美味佳肴很豐盛，卻不讓劉毅享用，劉毅向庾悅央求一塊烤制的小鵝肉，庾悅還是沒有給他吃。至此，庾悅為江州刺史，劉毅因而請求兼管江州，朝廷下詔允許。劉毅便上奏稱：“江州屬于內(nèi)陸，刺史應(yīng)以治理民事為職責(zé)，不該設(shè)置軍府耗費民力，因而應(yīng)當(dāng)撤除軍府，移至豫章鎮(zhèn)守。只是尋陽接近蠻夷居地，可以從州府的軍隊中抽調(diào)一千名兵士來協(xié)助該郡的防衛(wèi)?！庇谑?，罷免庾悅的都督職權(quán)，轉(zhuǎn)移到豫章駐鎮(zhèn)。劉毅讓親信部將趙恢戍守尋陽，庾悅府衙的三千文官武將全都?xì)w屬劉毅統(tǒng)轄，對庾悅下令嚴(yán)酷，橫加催迫。庾悅既恨又怕，一命嗚呼。

秋七月，柔然向北燕獻(xiàn)馬、求婚。

柔然可汗郁久閭斛律派遣使臣向北燕獻(xiàn)馬、求婚，北燕王馮跋命令群臣商議。馮素弗說：“前代都是將宗室的女兒嫁給夷人為妻，公主不應(yīng)該下嫁地位不相稱的人?！瘪T跋說：“我正要對蠻夷異邦增強信任，怎么能欺騙他們呢！”于是將自己的女兒許配給郁久閭斛律。

馮跋勤于政事，督責(zé)百姓務(wù)農(nóng)種桑，減少徭役，降低賦稅；每次派任地方長官，必定親自召見，詢問他們施政的綱領(lǐng)，以便觀察他們的能力。北燕百姓愛戴他。

西秦攻打南涼，打敗了南涼的軍隊。　北涼襲擊西涼，沒有攻克。

北涼王沮渠蒙遜率領(lǐng)輕裝騎兵襲擊西涼，西涼公李暠說：“打仗有不戰(zhàn)而勝的人，就是挫敗敵人的銳氣。沮渠蒙遜剛剛與我們結(jié)盟，卻立即來突襲我們，我們關(guān)閉城門不出戰(zhàn)，等到他們銳氣枯竭時再出擊，戰(zhàn)無不勝?！辈痪?，沮渠蒙遜的軍隊因糧食耗盡而撤兵，李暠派兵截?fù)簦髷”睕鲕姟?/p>

西秦攻秦柏楊堡、水洛城，皆克之。

壬子（412）　八年秦弘始十四，魏永興四年，西秦王熾磐永康元，北涼玄始元年。

夏四月，以劉毅都督荊、寧、秦、雍軍事。

荊州刺史劉道規(guī)以疾求歸，詔以劉毅代之。道規(guī)在州累年，秋毫無犯，及歸，府庫帷幕儼然若舊；隨身甲士二人遷席于舟中，道規(guī)刑之于市。

毅剛愎，自謂功與裕埒，雖權(quán)事推裕而心不服，及居方岳，常怏怏不得志。裕每柔而順之，毅驕縱恣甚，及敗于桑落，知物情去已，彌復(fù)憤激。裕素不學(xué)，而毅頗涉文雅，故朝士有清望者多歸之，與仆射謝混、丹陽尹郗僧施深相憑結(jié)。既據(jù)上流，陰有圖裕之志，求兼督交、廣，以僧施為南蠻校尉，毛脩之為南郡太守，裕皆許之。復(fù)表求至京口辭墓，裕往會之。將軍胡藩言于裕曰：“公謂劉衛(wèi)軍終能為公下乎？”裕默然，久之曰：“卿謂何如？”藩曰：“連百萬之眾，攻必取，戰(zhàn)必克，毅固以此服公。至于涉獵傳記，一談一詠，自許以為雄豪，是以縉紳白面之士輻湊歸之?？纸K不為公下，不如因會取之?！痹Ｔ唬骸拔崤c毅俱有克復(fù)之功，其過未彰，不可自相圖也?！钡酪?guī)尋卒。

六月，西秦乞伏公府弒其君乾歸。秋，世子熾磐討殺之，而自立。

乞伏公府弒西秦王乾歸及其子十余人，走保大夏，熾磐遣其弟智達(dá)討之。秦人多勸秦王興乘亂取熾磐，興曰：

西秦相繼進攻后秦柏楊堡、水洛城，都攻打了下來。

壬子（412）　晉安帝義熙八年后秦弘始十四年，北魏永興四年，西秦王乞伏熾磐永康元年，北涼玄始元年。

夏四月，東晉朝廷任命劉毅都督荊、寧、秦、雍四州諸軍事。

東晉荊州刺史劉道規(guī)因病請求還都，朝廷詔命劉毅取代他。劉道規(guī)在荊州任職多年，絲毫沒有侵占官民利益，他返京時，連政府倉庫的帷幕都一如既往；隨身兩名衛(wèi)兵把一條草席帶到船上，竟被斬首于街市。

劉毅性情傲慢固執(zhí)，自認(rèn)為功勞堪與劉裕匹敵，雖權(quán)且推重聽從劉裕而內(nèi)心不服，他身居地方長官之后，常常怏怏不樂，苦不得志。劉裕每每對他安撫順從，劉毅更加驕橫恣縱，等到桑落洲戰(zhàn)敗后，劉毅深感失去人心歸向，更加憤怒激動。劉裕平素不讀書，而劉毅卻頗愛好文墨雅事，所以朝中許多名望清高的官員歸順劉毅，其中與仆射謝混、丹陽尹郗僧施交情篤厚，相互依賴。劉毅占據(jù)長江上流地區(qū)后，暗中有圖謀劉裕的決心，便請求兼掌交州、廣州的軍權(quán)，推舉郗僧施為南蠻校尉，毛脩之為南郡太守，劉裕全都答應(yīng)了他的要求。劉毅又上表請求到京口向祖先的墳?zāi)垢鎰e，劉裕前往與他相會。將軍胡藩對劉裕說：“您認(rèn)為劉毅能永久地做您的部屬嗎？”劉裕沉默良久，說：“你說該怎么辦？”胡藩說：“您統(tǒng)率百萬大軍，攻無不克，戰(zhàn)無不勝，劉毅本來以此佩服您。至于博覽群書，高談低吟，他自許為雄才豪杰，因此官紳書生云集歸附?？峙滤K將不會甘居您的屬下，不如趁相會之機收拾他。”劉裕說：“我和劉毅都有光復(fù)國家的功勞，他的罪行尚未顯露，不能自相殘害?！眲⒌酪?guī)不久去世。

六月，西秦乞伏公府殺害國君乞伏乾歸。秋季，乞伏乾歸的長子乞伏熾磐征討殺掉乞伏公府，自立為王。

乞伏公府?dāng)貧⑽髑赝跗蚍瑲w及其十幾個兒子之后，逃到大夏而依附于大夏，乞伏熾磐派遣他的弟弟乞伏智達(dá)率兵討伐。后秦許多人勸后秦王姚興趁西秦動亂攻取乞伏熾磐，姚興說：

“伐人喪，非禮也?！毕耐醪ブ?，王買德曰：“熾磐吾之與國，今遭喪亂，吾不能恤而又伐之，匹夫且猶恥為，況萬乘乎！”勃勃乃止。七月，智達(dá)擊破公府，獲而轘之于譚郊。八月，熾磐自立為河南王，遷都枹罕。

皇后王氏崩?！≡豳一屎??！《?，太尉裕帥師襲荊州，殺都督劉毅。

毅至江陵，多變易守宰，輒割豫、江文武兵力萬余人以自隨。會疾篤，郗僧施勸毅請從弟兗州刺史藩以自副，劉裕偽許之。藩自廣陵入朝，裕以詔書罪狀毅與藩及謝混共謀不軌，賜藩、混死。

遂帥諸軍發(fā)建康，王鎮(zhèn)惡請給百舸為前驅(qū)，晝夜兼行，揚聲言劉兗州上。

十月，至豫章口，去江陵城二十里，舍船步上。舸留一二人，對舸岸上立六七旗，旗下置鼓，語所留人：“計我將至城，便鼓嚴(yán)，令若后有大軍狀?！庇址智踩藷虼灐ｆ?zhèn)惡徑前襲城，未至五六里，毅乃覺之，行令閉諸城門。未及下關(guān)，鎮(zhèn)惡已馳入，與城內(nèi)兵斗。穴其金城而入，城中兵散。毅帥左右突出，夜投佛寺，寺僧拒之，乃縊而死。

初，謝混與毅款昵，混從兄澹常以為憂，漸與之疏，且謂弟璞曰：“益壽此性，終當(dāng)破家?！敝潦枪?。

毅季父鎮(zhèn)之閑居京口，不應(yīng)辟召，常謂毅及藩曰：“汝輩才器足以得志，但恐不久耳。我不就爾求財位，亦不同

“趁他人喪亂前去討伐，不合乎禮義。”夏王劉勃勃想攻伐乞伏熾磐，王買德說：“乞伏熾磐是我們的友好鄰邦，如今遭遇喪亂，我們不能給予救濟，反而發(fā)兵討伐，這樣連普通平民都羞于做的事，何況您是萬乘之國的大王呢！”劉勃勃這才停止行動。七月，乞伏智達(dá)打敗乞伏公府，俘獲乞伏公府后，在譚郊城將其車裂而死。八月，乞伏熾磐自立為河南王，遷都至枹罕。

東晉皇后王氏去世?！“苍豳一屎笸跏稀！《?，太尉劉裕率軍襲擊荊州，殺死都督劉毅。

劉毅到江陵后，多次撤換地方長官，擅自抽調(diào)豫州、江州的文武兵力一萬多人隨從自己到荊州。正趕上劉毅病重，郗僧施勸說劉毅請求朝廷委任堂弟兗州刺史劉藩為自己的副職，劉裕假裝應(yīng)許。劉藩從廣陵入朝，劉裕以皇帝的名義下詔公布劉毅和劉藩、謝混等人共同圖謀不軌的罪狀，賜令劉藩、謝混自盡。

隨后，劉裕率領(lǐng)各路大軍從建康出發(fā)，王鎮(zhèn)惡請求撥給一百艘戰(zhàn)船為先鋒，日夜兼程，揚言稱劉藩西上。

十月，王鎮(zhèn)惡抵達(dá)豫章口，距江陵城二十里，便下船徒步西進。每船留一二人，停船的岸上樹立六七面戰(zhàn)旗，旗下放置戰(zhàn)鼓，告訴留下的人說：“估計我們將要到達(dá)江陵城時，就擂響戰(zhàn)鼓，使人覺得后面好像有大軍的樣子?！庇址謩e派人去火燒江津的船艦。王鎮(zhèn)惡徑直前去襲擊江陵城，當(dāng)行至城外五六里處，被劉毅發(fā)覺，便下令關(guān)閉各個城門。還沒來得及關(guān)閉城門，王鎮(zhèn)惡率兵已經(jīng)迅疾入城，與守城的士兵展開激戰(zhàn)。王鎮(zhèn)惡從牙城掘洞進入，城內(nèi)兵士潰散。劉毅率領(lǐng)衛(wèi)兵突圍出城，連夜投奔佛寺棲身，寺中僧人拒之門外，只好上吊自殺。

當(dāng)初，謝混和劉毅感情誠摯親密，謝混的堂兄謝澹常常為之憂慮，日漸與他疏遠(yuǎn)，而且對弟弟謝璞說：“謝混這樣下去，最終要家破人亡?！敝链斯粦?yīng)驗。

劉毅的小叔父劉鎮(zhèn)之閑居在京口，不應(yīng)朝廷的征召入朝為官，曾對劉毅和劉藩說：“憑你們的才能器局足以得心如愿，但是恐怕不會長久。我不依靠你們求取財帛地位，也不同你們一起

爾受罪累?！泵恳娨?、藩導(dǎo)從到門，輒詬之。毅甚敬畏，未至宅數(shù)百步，輒屏儀衛(wèi)。至是，裕奏征為散騎常侍，固辭不至。

十一月，裕至江陵，殺郗僧施。毛脩之素自結(jié)于裕，故特宥之。裕問毅故吏申永曰：“今日何施而可？”對曰：“除宿釁，倍惠澤，敘門次，擢才能，如此而已?！痹Ｓ闷溲裕G人悅之。

秦楊佛嵩攻夏，夏王勃勃與戰(zhàn)，破之。　北涼遷于姑臧。

蒙遜始稱河西王，置官僚。

十二月，遣益州刺史朱齡石帥師伐蜀。

劉裕謀伐蜀，以齡石有武干，練吏職，欲以為元帥。眾皆以齡石資名尚輕，難當(dāng)重任。裕不從，以齡石為益州刺史，率將軍臧熹、蒯恩、劉鐘等伐蜀。熹，裕之妻弟，位居齡石之右，亦使隸焉。

裕與齡石密謀曰：“往年劉敬宣出黃虎，無功而還。賊謂我今應(yīng)從外水往，而料我當(dāng)出其不意猶從內(nèi)水來也。如此必以重兵守涪城，以備內(nèi)道。若向黃虎，正墮其計。今以大眾自外水取成都，疑兵出內(nèi)水，此制敵之奇也。”而慮此聲先馳，賊審虛實。別有函書封付齡石，署函邊曰：“至白帝乃開?！敝T軍雖進而未知處分所由。

太尉裕自加太傅、揚州牧，復(fù)辭不受。

受罪牽累?！彼慨?dāng)看見劉毅、劉藩前呼后擁地路過家門，就辱罵他們。劉毅非常尊敬而又害怕叔父，回家時，在離家宅數(shù)百步遠(yuǎn)的地方，就全部屏除儀仗衛(wèi)士。劉毅死后，太尉劉裕上奏征召劉鎮(zhèn)之為散騎常侍，劉鎮(zhèn)之堅辭不就。

十一月，劉裕到達(dá)江陵，斬殺了郗僧施。由于毛脩之一向暗自結(jié)交于劉裕，所以被特殊赦免。劉裕垂問劉毅的舊時屬吏申永說：“今天可以做些什么呢？”申永回答說：“消除舊時的怨恨，加倍施加給吏民恩惠，按照次序敘錄門第的高下，公開選拔賢才，不過如此而已?！眲⒃２杉{了他的建議，荊州百姓十分歡悅。

后秦雍州刺史楊佛嵩進攻夏國，夏王劉勃勃率兵接戰(zhàn)，大敗后秦軍。　北涼的都城遷到姑臧。

沮渠蒙遜開始號稱河西王，設(shè)置官吏。

十二月，東晉朝廷派遣益州刺史朱齡石率軍討伐蜀地。

劉裕計劃征伐蜀地，以為朱齡石具有軍事才能，而且熟練吏任職責(zé)，就打算任用他為元帥。大家都認(rèn)為朱齡石的資歷名望還輕淺，難以當(dāng)此重任。劉裕執(zhí)意不從，便任命朱齡石為益州刺史，統(tǒng)率將軍臧熹、蒯恩、劉鐘等人討伐蜀地。臧熹是劉裕的內(nèi)弟，位居朱齡石之上，也讓他隸屬朱齡石。

劉裕與朱齡石密謀說：“過去劉敬宣舍棄黃虎，沒有建立功業(yè)就退兵了。敵人認(rèn)為我們這次應(yīng)從外水前往，然而也可能預(yù)料到我們出其不意仍從內(nèi)水進來。這樣，他們必定用重兵把守涪城，以防備內(nèi)道。如果我們向黃虎進軍，正中敵人的詭計。現(xiàn)在，我們以大部隊從外水進取成都，另派迷惑敵人的軍隊出現(xiàn)在內(nèi)水，這是克敵制勝的奇策?！彼麚?dān)心這個計劃事先傳揚出去，讓敵人觀察出虛實，便另有一封書信密封后交付朱齡石，并在函套上寫道：“到白帝城才能拆開?！彼愿鬈婋m然開進，卻不知道這樣安排的緣故。

太尉劉裕自我加授太傅、揚州牧，再次佯裝推辭不受。

癸丑（413）　九年秦弘始十五，魏永興五年，夏鳳翔元年。

春，太尉裕還建康，殺豫州刺史諸葛長民。

初，裕之西征也，留長民監(jiān)留府事，而疑其難獨任，乃加劉穆之建武將軍，置吏給兵以防之。既而長民驕縱貪侈，為百姓患，懼裕歸按之。聞劉毅被誅，謂所親曰：“'往年醢彭越，今年殺韓信?！溒渲烈?！”問穆之曰：“人言太尉與我不平，何以至此？”穆之曰：“公溯流遠(yuǎn)征，以老母稚子委節(jié)下，若一豪不盡，豈容如此！”長民意乃小安。

弟黎民說長民：“因裕未還圖之?！遍L民猶豫未發(fā)，既而嘆曰：“貧賤常思富貴，富貴必履危機。今日欲為丹徒布衣，豈可得耶！”因遺冀州刺史劉敬宣書曰：“盤龍專恣，自取夷滅。異端將盡，世路方夷，富貴之事，相與共之?！本葱麍笤唬骸跋鹿俪指＿^災(zāi)生，方思避盈居損。富貴之旨，非所敢當(dāng)?！鼻沂挂詴试?，裕曰：“阿壽故為不負(fù)我也。”

穆之憂長民為變，問參軍何承天，承天曰：“公昔年自左里還入石頭，甚脫爾。今還宜加重慎?！蹦轮唬骸胺蔷?，不聞此言?！?/p>

至是，裕自江陵東還，前刻至日，而每淹留不進。長民與公卿頻日奉候于新亭。二月晦，裕乃輕舟徑進，潛入東府。三月朔，長民聞之，驚趨至門。裕伏壯士丁旿等于幔中，引長民卻人閑語，平生所不盡者皆及之。長民甚悅。

癸丑（413）　晉安帝義熙九年后秦弘始十五年，北魏永興五年，夏鳳翔元年。

春季，太尉劉裕回到建康，殺害豫州刺史諸葛長民。

當(dāng)初，劉裕西征劉毅時，留下諸葛長民監(jiān)太尉留府事，但又擔(dān)心他難以獨自勝任，于是加授劉穆之為建武將軍，設(shè)置官吏，配給兵力，以防意外。不久，諸葛長民開始驕橫恣縱，貪侈無厭，禍害百姓，也畏懼劉裕西征歸來受到查辦。他聞聽劉毅被殺的消息后，對親近的人說：“'去年把彭越做成肉醬，今年殺了韓信?！乙蟮溑R頭了！”他又問劉穆之說：“大家都說太尉對我不滿，這是為什么？”劉穆之說：“劉公逆流遠(yuǎn)征，將老母幼子委托您關(guān)照，若有絲毫的不信任，哪能是這樣呢！”諸葛長民心中才稍有安定。

諸葛長民的弟弟諸葛黎民勸說他：“趁劉裕尚未歸來的機會設(shè)法對付他。”諸葛長民猶豫不決，沒有動手，隨后嘆息說：“貧賤時常常想念富貴，富貴時必然遭受危機。我今天想做一名丹徒平民，怎么能可以呢！”他于是給冀州刺史劉敬宣寫信說：“劉毅專橫跋扈，自取滅亡。如今，叛逆兇賊行將滅絕，世道方才太平，未來的富貴，讓我們共同享受?！眲⒕葱匦耪f：“我常常害怕福分太過災(zāi)禍降臨，因而正想避開多余的福分，甘居受損的境地。至于富貴的旨意，我實在不敢承當(dāng)。”而且他又將信轉(zhuǎn)呈劉裕，劉裕說：“劉敬宣還是不辜負(fù)我?！?/p>

劉穆之擔(dān)心諸葛長民發(fā)動叛亂，便問參軍何承天怎么辦才好，何承天回答說：“劉公過去從左里城回到石頭城，非常輕脫隨便。這次回來應(yīng)加倍謹(jǐn)慎。”劉穆之說：“如果不是你，就聽不到如此忠言?！?/p>

到這時，劉裕從江陵東下，在預(yù)定抵達(dá)建康的日期之前，每每滯留不按期行進。諸葛長民和公卿大員連日在新亭恭候。直到二月的最后一天，劉裕才乘輕舟快速進發(fā)，暗中回到東府。三月初一，諸葛長民聽到消息，慌忙趕到東府晉見。劉裕命令壯士丁旿等人埋伏在幔帳中，然后迎入諸葛長民，屏退別人，二人私談起來，凡是平生言不盡意的話題全都涉及了。諸葛長民十分喜悅。

旿自幔后出拉殺之，輿尸付廷尉。并殺其三弟。

修土斷法，并省流寓郡縣。

太尉裕上表曰：“大司馬溫以'民無定本，傷治為深’，《庚戌》土斷以一其業(yè)，于時財阜國豐，實由于此。今漸頹弛，請申前制?！庇谑且澜缤翑?，諸流寓郡縣多所并省。

秦索稜以隴西降西秦。　夏筑統(tǒng)萬城。

夏王勃勃以叱干阿利領(lǐng)將作大匠，發(fā)夷、夏十萬人筑都城于朔方黑水之南。曰：“朕方統(tǒng)一天下，君臨萬邦，新城宜名'統(tǒng)萬’?！卑⒗郧啥鴼埲?，蒸土筑城，錐入一寸即殺作者而并筑之。勃勃以為忠，委任之。凡造兵器成呈之，工人必有死者：射甲不入則斬弓人，入則斬甲匠，由是器物皆精利。

勃勃自謂其祖從母姓劉非禮，乃改姓赫連氏，言其徽赫與天連也。其非正統(tǒng)者為鐵伐氏，言剛銳如鐵，堪伐人也。

秋七月，朱齡石入成都，譙縱走死。詔齡石監(jiān)六州軍事。

齡石等至白帝，發(fā)函書曰：“眾軍悉從外水取成都，臧熹從中水取廣漢，老弱乘高艦從內(nèi)水向黃虎。”于是諸軍倍道兼行。譙縱果使譙道福以重兵守涪城備內(nèi)水。

齡石至平模，去成都二百里，縱遣侯暉夾岸筑城以

不料丁旿從幔帳后閃出，用杖擊殺諸葛長民，他的尸體被車子載送給廷尉。同時殺掉了他的三個弟弟。

東晉朝廷下詔重申“土斷法”，合并或撤銷寄居別郡的郡縣。

太尉劉裕向朝廷上表奏請說：“大司馬桓溫因為'民眾沒有固定的根基，必然造成對國家治理的極大危害’，所以，頒布《庚戌》詔令，規(guī)定按照現(xiàn)行住所，確立流亡居民的籍貫，讓他們安居樂業(yè)，當(dāng)時之所以財富殷盛，國家豐足，實在是因為這個緣故。如今漸次頹敗廢弛，請求重申從前的這項法令。”于是，依照州郡地界的現(xiàn)行居民，重新核定他們的籍貫，許多寄居在別郡之上的郡縣，或合并或撤除。

后秦索稜獻(xiàn)出自己據(jù)守的隴西，向西秦投降。　夏國修筑統(tǒng)萬城。

夏王劉勃勃任命叱干阿利兼任將作大匠，征發(fā)夷人和漢人十萬之眾，在朔方黑水的南面建筑都城。劉勃勃說：“我正要統(tǒng)一天下，統(tǒng)轄全國各地，因此新城應(yīng)當(dāng)命名為'統(tǒng)萬’?！边掣砂⒗怨郧啥鴼埲?，他用蒸過的土修砌城垣，查驗時，若鐵錐能插進一寸，即把工匠殺掉并將尸首砌入墻中。劉勃勃卻認(rèn)為他忠誠，便委以重任。凡是兵器造成后呈送叱干阿利過目，制作兵器的人必定有處死的：弓箭射不透鎧甲則斬殺做弓的人，射穿鎧甲則斬殺做鎧甲的工匠，因此武器什物都非常精良堅利。

劉勃勃自認(rèn)為他的祖先沿用母姓劉氏不合禮法，于是改姓赫連，意思是說他的顯赫盛美與天相連。那些不是直系親屬的人，改姓鐵伐，意思是說他們剛強銳利如鐵，可以攻伐別人。

秋七月，朱齡石進入成都，譙縱出奔自殺。朝廷詔命朱齡石監(jiān)六州軍事。

朱齡石等人進抵白帝，打開信函，上面寫著：“大軍都從外水進取成都，臧熹從中水進取廣漢，老弱殘兵乘高大的戰(zhàn)船從內(nèi)水直向黃虎?！庇谑?，各路軍隊分頭向既定的目標(biāo)兼程前進。譙縱果然派遣譙道福用重兵把守涪城，用來防備晉軍從內(nèi)水進犯。

朱齡石到平模，距成都二百里，譙縱命侯暉沿江夾岸修城堡來

拒之。齡石謂劉鐘曰：“今賊嚴(yán)兵固險，攻之未必可拔；且欲養(yǎng)銳以伺其隙，何如？”鐘曰：“不然。前聲言大眾向內(nèi)水，道福不敢舍涪城。今重軍猝至，侯暉之徒已破膽矣。所以阻兵守險，是其懼不敢戰(zhàn)也。因而攻之，其勢必克；若緩兵相守，彼將知人虛實。涪軍忽來，并力拒我，求戰(zhàn)不獲，軍食無資，二萬余人悉為譙子虜矣。”齡石從之。

七月，攻其北城，克之，斬侯暉。南城亦潰。于是舍船步進，賊營望風(fēng)相次奔潰。譙縱棄城出走，尚書令馬耽封府庫以待晉師。齡石遂入成都，誅縱宗親，余皆按堵，使復(fù)其業(yè)?？v出辭墓，其女曰：“走必不免，只取辱焉，死于先人之墓可也?！辈粡?，去投道福不納，乃縊而死。齡石徙馬耽于越嶲，耽曰：“朱侯不送我京師，欲滅口也，吾必不免?！蹦祟孪炊P，引繩而死。詔以齡石進監(jiān)梁、秦州六郡諸州軍事。

冬，魏遣使請昏于秦?！∫运麇銥榱褐荽淌贰?/p>

初，邈寓居漢川，與別駕姜顯有隙，凡十五年而邈鎮(zhèn)漢川，顯乃肉袒迎候，邈無慍色，待之彌厚。退而謂人曰：“我昔寓此，失志多年，若仇姜顯，懼者不少。但服之自佳，何必逞志！”于是闔境皆悅。

甲寅（414）　十年秦弘始十六，魏神瑞元年。是歲，南涼亡。大二小五，凡七僭國。

春三月，太尉裕廢譙王文思為庶人。

荊雍都督司馬休之頗得江、漢民心。子譙王文思在

抵抗晉軍。朱齡石對劉鐘說：“眼下敵兵嚴(yán)陣以待，堅守天險，進攻未必得勝；我想暫且養(yǎng)精蓄銳，窺測可趁之機，怎么樣？”劉鐘說：“不行。先前我們揚言大軍開赴內(nèi)水，譙道福不敢舍棄涪城。如今大軍從天而降，侯暉之徒已經(jīng)嚇破賊膽。他們之所以擁兵守險，是因為害怕而不敢迎戰(zhàn)。趁機發(fā)動進攻，勢必克敵制勝；假如延緩進兵，相互持守，他們就會了解我軍的虛實。這樣，涪城守軍忽然征調(diào)過來，聯(lián)合力量抗拒我們，我們再求戰(zhàn)不得，軍糧無著，兩萬多人必將全部被譙氏俘獲。”朱齡石聽從了他。

七月，朱齡石率軍攻克江北的城堡，斬殺侯暉。南城守軍也自發(fā)潰敗。于是，朱齡石離開戰(zhàn)船，徒步向成都行進，敵營一個個望風(fēng)潰逃。譙縱放棄成都出逃，尚書令馬耽封鎖府庫，等待晉軍的到來。朱齡石于是進入成都，殺害譙縱的同祖親屬，其余的人全都安定如常，讓他們各復(fù)其業(yè)。譙縱出城后向祖墓辭別，他的女兒說：“逃跑也一定不免于死，只能自取侮辱，您可以死在先人的墓地?！弊S縱不聽，去投奔譙道福，不被接納，于是上吊自殺。朱齡石把馬耽放逐到越嶲，馬耽說：“朱齡石不送我到建康，是想殺人滅口，我必定難逃厄運?！庇谑牵淬迮P床，自縊而死。朝廷下詔晉升朱齡石執(zhí)掌監(jiān)梁、泰州六郡諸軍事。

冬季，北魏派遣使節(jié)向后秦求婚。　東晉朝廷任命索邈為梁州刺史。

當(dāng)初，索邈寄居在漢川，與梁州別駕姜顯有矛盾，十五年后，索邈鎮(zhèn)守漢川，姜顯于是袒露著上身迎候索邈，而索邈毫無怨怒之色，對他更加寬厚。索邈在姜顯離去后對別人說：“我過去借居此地，多年不得志，如果忌恨姜顯，畏懼的人必然不少。只要他順服就行了，何必要逞強快意呢！”于是，梁州全境都很歡悅。

甲寅（414）　晉安帝義熙十年后秦弘始十六年，北魏神瑞元年。這一年，南涼滅亡。大國兩個，小國五個，共七個僭國。

春三月，太尉劉裕廢黜譙王司馬文思為庶人。

荊雍都督司馬休之很得江、漢百姓的心。其子譙王司馬文思在

建康，性兇暴，好通輕俠。劉裕惡之。有司奏文思擅殺國吏，詔誅其黨而宥文思。休之上疏謝罪，請解所任。裕不許，而執(zhí)文思送之，令自訓(xùn)厲，欲使殺之。休之但表廢文思，以書陳謝。裕不說，使江州刺史孟懷玉兼督豫州六郡以備之。

夏五月，秦尚書令姚弼有罪免。

秦廣平公弼有寵于秦王興，言無不從，興左右掌機要者皆其黨也。仆射梁喜等言于興曰：“父子之際人所難言，然君臣之義不薄于父子，故臣等不得默然。廣平公弼潛有奪嫡之志，陛下寵之太過，無賴之徒輻湊附之。道路皆言陛下將有廢立之計，信有之乎？”興曰：“豈有此邪！”喜曰：“茍無之，則陛下愛弼適所以禍之。愿去其左右，損其威權(quán)，非特安弼，乃所以安宗社也?！迸d不應(yīng)。

會興有疾，弼潛聚眾欲作亂，將軍劉羌泣以告興。梁喜等復(fù)請誅弼，興不得已，乃免弼尚書令還第。姚宣入朝，流涕極言，姜虬亦上疏請斥散兇徒以絕禍端。皆不聽。

西秦襲滅南涼，以傉檀歸殺之。

唾契汗、乙弗等部叛南涼，南涼王傉檀欲討之。孟愷諫曰：“今連年饑饉，南逼熾磐，北逼蒙遜，百姓不安。遠(yuǎn)征雖克，必有后患。不如與熾磐結(jié)盟通糴，慰撫雜部，足食繕兵，俟時而動?！眰仗床粡模^太子虎臺曰：“蒙遜不能猝來，

建康，性情兇殘暴戾，喜愛結(jié)交那些輕生重義的俠客。劉裕討厭他。有關(guān)部門報告司馬文思任意殺害封國的官吏，朝廷下詔誅殺他的幫兇卻赦免了司馬文思。司馬休之為此上疏朝廷，承認(rèn)罪過，請求解除他的都督職權(quán)。劉裕不許，卻將司馬文思押送給司馬休之，讓他自己教誨鞭策，打算讓他殺掉兒子。而司馬休之只上表請求廢黜司馬文思，寫信給劉裕述說謝意。劉裕很不高興，任命江州刺史孟懷玉兼督豫州六郡，用來戒備司馬休之。

夏五月，后秦姚弼因罪被免除尚書令職務(wù)。

后秦廣平公姚弼受寵于后秦王姚興，凡有進言無不采納，姚興身邊執(zhí)掌機要的大臣都是姚弼的黨羽。仆射梁喜等人對姚興說：“在父子之間，別人難以說道，然而君臣大義卻不比父子親情菲薄，因而我們不能緘默。廣平公姚弼暗中有奪嫡之志，陛下對他過于寵愛，一些無賴之徒爭相歸附。大家都說陛下將有廢長立幼的打算，確有此事嗎？”姚興說：“哪有這回事！”梁喜說：“假如沒有這等事，那么陛下寵愛姚弼正是給他帶來禍害。希望除去他身邊的無賴之徒，削弱他的威勢和權(quán)力，這樣不僅是保全姚弼，而且使宗廟、社稷也得以安定?！币﹀鰶]有答復(fù)。

正趕上姚興有病，姚弼偷偷聚集部眾準(zhǔn)備發(fā)動叛亂，將軍劉羌哭著向姚興如實稟告。梁喜等再次請求誅殺姚弼，姚興無奈之下，才免去姚弼的尚書令職務(wù)，讓他回到自己的府第。姚宣入朝，痛哭流涕，極力上言，姜虬也上疏奏請驅(qū)散姚弼的幫兇黨徒，以根絕禍端。姚興一概不聽。

西秦攻滅南涼，禿發(fā)傉檀歸附后被殺。

唾契汗、乙弗等部落背叛南涼，南涼王禿發(fā)傉檀準(zhǔn)備前去討伐。孟愷直言相勸說：“現(xiàn)在連年饑荒嚴(yán)重，而且南部有乞伏熾磐威逼，北部有沮渠蒙遜脅迫，百姓不得安生。發(fā)兵遠(yuǎn)征雖然能夠取勝，但是必會遺留后患。不如和乞伏熾磐締結(jié)盟約，通購糧食，撫慰各個部落，豐衣足食，整治軍隊，等待時機再行動?！倍d發(fā)傉檀執(zhí)意不從，對太子禿發(fā)虎臺說：“沮渠蒙遜不會突然到來，

熾磐兵少易御，汝謹(jǐn)守樂都，吾不過一月必還矣?！蹦藥涷T七千襲乙弗，大破之。

西秦王熾磐聞之，帥步、騎二萬襲樂都?；⑴_憑城拒守，熾磐四面攻之。一夕城潰，熾磐入樂都，徙虎臺及其文武百姓萬余戶于枹罕。

傉檀兄子樊尼馳告?zhèn)仗?。將士聞亂皆逃散，唯樊尼不去。傉檀曰：“四海之廣，無所容身，與其聚而同死，不若分而或全。汝吾長兄之子，宗部所寄。蒙遜方招懷士民，存亡繼絕，汝其從之。吾老矣，所適不容，寧見妻子而死！”遂歸于熾磐，唯陰利鹿隨之。傉檀謂曰：“吾親屬皆散，卿何獨留？”對曰：“臣老母在家，非不思?xì)w，然委質(zhì)為臣，忠孝之道難以兩全。臣不才，不能為陛下泣血求救于鄰國，敢離左右乎！”

傉檀諸城皆降于熾磐，獨尉賢政屯浩亹固守不下。熾磐使人謂之曰：“樂都已潰，卿妻子皆在吾所，獨守一城，將何為也？”對曰：“受涼王厚恩，為國藩屏，雖知樂都已陷，妻子為禽，不知主上存亡，未敢歸命。妻子小事，何足動心！若貪一時之利，忘委付之重者，大王亦安用之！”熾磐乃遣虎臺以手書諭之，賢政曰：“汝為儲副不能盡節(jié)，面縛于人，棄父忘君，墮萬世之業(yè)，賢政義士豈效汝乎！”聞傉檀至左南，乃降。

熾磐聞傉檀至，遣使效迎，待以上賓之禮。歲余，使人鴆

乞伏熾磐兵少容易抵御，你只要好好守衛(wèi)樂都，我不超過一個月就一定凱旋?！庇谑锹暑I(lǐng)七千騎兵襲擊乙弗，一舉大敗乙弗。

西秦王乞伏熾磐聽說禿發(fā)傉檀出擊乙弗，他就率領(lǐng)兩萬名步兵和騎兵進攻樂都。禿發(fā)虎臺據(jù)城堅守，乞伏熾磐從四面圍攻。一天晚上，樂都城防崩潰，乞伏熾磐進入樂都，將禿發(fā)虎臺及其文武官員和百姓共一萬多戶遷移到枹罕。

禿發(fā)傉檀長兄的兒子禿發(fā)樊尼急忙向禿發(fā)傉檀報告。他的官兵聽說樂都失守都四處逃散，只有禿發(fā)樊尼沒有離開。禿發(fā)傉檀說：“天下之大，卻無容身之地，與其相聚同死，不如分開或可保全性命。你是我長兄禿發(fā)烏孤的兒子，是我們宗親部族的希望寄托。沮渠蒙遜正在招撫士人百姓，存亡繼絕，你應(yīng)該投奔他。我已經(jīng)老了，所到之處，無人容留，寧愿見到妻子兒女后死亡！”于是，他向乞伏熾磐歸降，唯有陰利鹿一人隨從。禿發(fā)傉檀對陰利鹿說：“我的親屬全部離散，你為什么獨自一人留下來？”陰利鹿回答說：“我家有年邁的老母，不是不想回家，然而既然委身為臣，忠義孝道就難以兩全其美。我是無能之輩，不能為陛下極其悲痛地向鄰國哭訴求救，豈敢離開您的身邊呢！”

禿發(fā)傉檀所轄的各個城池全都投降了乞伏熾磐，唯獨駐扎在浩亹的尉賢政固守不降。乞伏熾磐派人告訴他說：“樂都已經(jīng)陷落，你的妻兒老小都在我這里，你獨守一座孤城，想干什么呢？”尉賢政回答說：“我蒙受涼王的厚恩，作為一國的藩籬屏障，雖然明知樂都已經(jīng)陷落，妻子兒女被擒，但是不曉得主上的生死存亡，仍不敢歸附受命。妻子兒女畢竟是小事，怎么能夠使我動搖信念呢！假若貪圖一時小利，而忘卻國主托付的重任，大王又怎能擢用我呢！”乞伏熾磐于是命令禿發(fā)虎臺親筆寫信讓他投誠，尉賢政說：“你作為王儲不能保守節(jié)操，受人挾制，背棄父王，忘記國君，毀壞國家萬代偉業(yè)，我尉賢政是忠義之士，豈能效法你呢！”直到他聽說禿發(fā)傉檀抵達(dá)左南城，才向乞伏熾磐投降。

乞伏熾磐聽說禿發(fā)傉檀到了，便派遣使者到郊外去迎接，用上賓的禮節(jié)對待他。一年多之后，乞伏熾磐派人用毒酒害死

之，并殺虎臺。復(fù)稱秦王，置百官。

柔然步鹿真逐其可汗斛律而自立，大檀殺而代之。

柔然可汗斛律將嫁女于燕，兄子步鹿真謂諸大臣曰：“斛律欲以汝女為媵?！贝蟪伎郑靾?zhí)斛律與女皆送于燕，而立步鹿真為可汗。大檀者社季父之子，領(lǐng)別部，得眾心?；蚋娌铰拐?，國人欲立大檀。步鹿真發(fā)兵襲之，兵敗見殺，而大檀遂自立。斛律至和龍，燕王跋待以客禮。斛律請還，跋遣萬陵帥騎送之。陵憚遠(yuǎn)役，殺之而還。

秋八月，魏遣于什門如燕。

魏主嗣遣謁者于什門使于燕，至和龍，不肯入見，曰：“大魏皇帝有詔，須馮王出受，然后敢入?！毖嗤醢鲜谷藸勘屏钊搿Ｊ查T不拜，跋使人按其項，什門曰：“馮王若拜受詔，則吾自以賓主禮見，何苦見逼邪！”跋怒，幽執(zhí)什門，欲降之，什門終不屈。久之，衣冠弊壞略盡，蟣虱流溢。跋遺之衣冠，什門不受。

九月朔，日食?！《辉拢呵彩拐哐残兄T州。

校閱守宰資財，非家所赍者，悉簿為贓。

十二月，柔然侵魏。

柔然可汗大檀侵魏，魏主嗣擊之。大檀走，魏兵追之，遇大雪，士卒凍死、墮指者什二三。

禿發(fā)傉檀，同時殺掉禿發(fā)虎臺。乞伏熾磐再次自稱秦王，設(shè)置文武百官。

柔然郁久閭步鹿真逐除可汗郁久閭斛律，自立為可汗；郁久閭大檀殺掉郁久閭步鹿真，取代為可汗。

柔然可汗郁久閭斛律準(zhǔn)備把女兒嫁給北燕王馮跋，他的侄兒郁久閭步鹿真對大臣們說：“斛律可汗打算讓你們的女兒做陪嫁的婢妾?！贝蟪紓儺惓？謶郑阕プ∮艟瞄傰珊退呐畠阂黄鸲妓徒o了北燕，于是擁立郁久閭步鹿真為柔然可汗。郁久閭大檀是郁久閭社小叔父的兒子，統(tǒng)率其他部落鎮(zhèn)守西部邊境，頗受眾人擁戴。有人告訴郁久閭步鹿真，國人想另立郁久閭大檀為可汗。于是，郁久閭步鹿真帶兵襲擊郁久閭大檀，郁久閭步鹿真兵敗被殺，郁久閭大檀便自立為可汗。郁久閭斛律抵達(dá)和龍，北燕王馮跋以賓客的禮節(jié)對待他。郁久閭斛律請求回到自己的國家，馮跋便派遣萬陵率領(lǐng)騎兵護送他。萬陵害怕遠(yuǎn)途勞頓，在途中殺害郁久閭斛律就回去了。

秋八月，北魏派遣謁者于什門出使北燕。

北魏明元帝拓跋嗣派遣謁者于什門出使到北燕，到了和龍，于什門卻不肯入宮拜見，他說：“大魏國皇帝有詔書，必須馮王親自出來受詔之后，我才敢進去?！北毖嗤躐T跋讓人強拉他進來。于什門見到馮跋又不行拜禮，馮跋讓人按著他的脖子，于什門說：“馮王如果先拜受詔書，那么我自然會以賓主的禮儀謁見，何必這般苦苦相逼呢！”馮跋勃然大怒，把于什門幽禁起來，想迫使他投降，于什門始終沒有屈服。天長日久，他的衣帽幾乎完全破壞，渾身生滿蟣虱。馮跋送給他嶄新的衣帽什物，于什門拒不接受。

九月初一，出現(xiàn)日食?！《辉?，北魏派遣使者巡視各州。

使者核查各州地方官的資產(chǎn)財富，凡不是從自己家里帶來的財物，全部按贓物記入簿籍。

十二月，柔然人進犯北魏。

柔然可汗郁久閭大檀率兵進犯北魏，北魏明元帝拓跋嗣奮起迎擊。郁久閭大檀敗逃，魏兵追擊，路遇大雪，凍死或凍掉手指的士兵達(dá)十分之二三。

乙卯（415）　十一年秦弘始十七，魏神瑞二年。

春，太尉裕帥師擊荊州，都督司馬休之距戰(zhàn)。眾潰。

正月，劉裕收司馬休之次子文寶、兄子文祖，賜死。自領(lǐng)荊州刺史，將兵擊之。以將軍劉道憐監(jiān)留府事，劉穆之兼右仆射，事皆決焉。雍州刺史魯宗之自疑不為裕所容，與其子竟陵太守軌起兵助休之。

二月，休之上表罪狀裕，勒兵距之。裕密書招休之錄事韓延之，延之復(fù)書曰：“辱疏，知以譙王前事親帥戎馬，遠(yuǎn)履西畿，良增嘆息！司馬平西體國忠貞，款懷待物。以公有匡復(fù)之勛，家國蒙賴，推德委誠，每事詢仰。譙王見劾，自表遜位，又奏廢之，所不盡者命耳。而公以此遽興兵甲，所謂'欲加之罪，其無辭乎’！劉裕足下，海內(nèi)之人，誰不見足下此心，而欲欺誑國士！自謂'處懷期物，自有由來’乎。夫劉藩死于閶闔之門，諸葛斃于左右。甘言詫方伯，襲之以輕兵，今又伐人之君，啖人以利，真可謂'處懷期物，自有由來’矣！吾誠鄙劣，嘗聞道于君子，以平西之至德，寧可無授命之臣乎！假令天長喪亂，九流渾濁，當(dāng)與臧洪游于地下耳。”裕視書嘆息，以示將佐曰：“事人當(dāng)如此矣！”延之以裕父名翹字顯宗，乃更其字曰顯宗，名其子曰翹，以示不臣劉氏。

裕遂使參軍檀道濟、朱超石將步、騎出襄陽，江夏太守

乙卯（415）　晉安帝義熙十一年后秦弘始十七年，北魏神瑞二年。

春季，東晉太尉劉裕率軍進攻荊州，都督司馬休之負(fù)隅抵抗。司馬休之兵敗潰逃。

正月，劉裕逮捕司馬休之的次子司馬文寶、侄兒司馬文祖，賜令他們自殺。劉裕自兼荊州刺史，率兵進攻司馬休之。劉裕任命將軍劉道憐監(jiān)留府事，劉穆之兼右仆射，朝廷事務(wù)都由劉穆之裁決。雍州刺史魯宗之懷疑自己終究不會被劉裕所寬容，便與兒子竟陵太守魯軌起兵聲援司馬休之。

二月，司馬休之上表陳說劉裕的罪狀，同時統(tǒng)率軍隊抵御劉裕。劉裕用密信招引司馬休之的錄事韓延之，韓延之回信說：“你屈尊給我寫信，我才明白由于譙王司馬文思過去的事情，使你親自統(tǒng)率軍馬，踏上遙遠(yuǎn)的西部疆土，實在讓人增加許多感嘆！司馬休之忠貞愛國，以誠待人。因為你有匡復(fù)朝廷的勛勞，國家大事仰賴你鼎力輔佐，所以推重你的德行，奉獻(xiàn)赤誠之心，每件事都向你咨詢和依賴。譙王司馬文思受到彈劾，司馬休之自我上表請求辭職，又奏請廢黜司馬文思，所不盡人意的只是保全了一條性命而已。可是你卻因此突然興師問罪，正所謂'欲加之罪，何患無辭’！劉裕足下，四海之內(nèi)，誰人看不出你這番伎倆，還想欺騙蒙蔽國內(nèi)士人！你來信稱'誠心待人，自有由來’。劉藩死在皇宮的閶闔門，諸葛長民斃命于你的侍衛(wèi)手下。用甜言蜜語蒙騙地方長官，然后用輕裝軍隊襲擊他們，如今又征伐別人的君王，寫信以利誘人，真稱得上'誠心待人，自有由來’！我誠然是鄙陋劣弱之輩，也曾經(jīng)受到君子的教誨，像司馬休之這樣道德高尚的人，怎么可以沒有舍生取義的臣下呢！假如上天注定要延長死喪禍亂的時日，各派之間的紛爭混濁不堪，那么我當(dāng)然要和臧洪一道優(yōu)游于黃泉之下?！眲⒃？吹酱诵牛潎@不已。他把信出示給將官說：“作為屬下就應(yīng)當(dāng)如此！”韓延之因為劉裕的父親名劉翹，字顯宗，于是把自己的字改為顯宗，他的兒子取名為韓翹，用來表示不向劉裕臣服。

劉裕令參軍檀道濟、朱超石率步、騎兵出擊襄陽，江夏太守

劉虔之聚糧以待，魯軌襲擊殺之。裕又使婿徐逵之統(tǒng)蒯恩、沈淵子出江夏口，與軌戰(zhàn)敗，皆死。裕怒甚。

三月，帥諸將濟江，休之兵臨峭岸，裕軍士無能登者。裕自被甲欲登，諸將諫不從，怒愈甚。主簿謝晦前抱持裕，裕抽劍指晦曰：“我斬卿！”晦曰：“天下可無晦，不可無公！”將軍胡藩以刀頭穿岸，劣容足指，騰之而上，隨者稍眾，直前力戰(zhàn)。休之兵稍卻，裕兵乘之，休之兵遂大潰。?？私辏葜?、宗之皆走，軌留石城。

秦遣姚弼將兵守秦州。

秦廣平公弼譖姚宣于秦王興，興遣使就杏城，收宣下獄，命弼將三萬人守秦州。尹昭曰：“廣平公與太子不平，今握強兵于外，陛下一旦不諱，社稷必危?！迸d不從。

夏攻秦杏城，拔之。　北涼攻西秦，拔廣武?！∏鄡紖④娝抉R道賜殺其刺史劉敬宣。

道賜，宗室疏屬也。殺敬宣以應(yīng)司馬休之，為敬宣府吏所殺。

司馬休之出奔秦，秦以為揚州刺史。

劉裕遣兵攻破石城，休之與魯宗之、軌等俱奔秦。宗之素得士民心，爭為之衛(wèi)送出境，追兵盡境而還。休之至長安，秦王興以為揚州刺史，使侵?jǐn)_襄陽。尋復(fù)使宗之將兵寇襄陽，未至而卒。

太尉裕劍履上殿，入朝不趨、贊拜不名?！”睕銮彩股媳韮?nèi)附。

劉虔之積聚糧食等待他們到來，魯軌襲擊并殺害了劉虔之。劉裕又命女婿徐逵之統(tǒng)率蒯恩、沈淵子等人出擊江夏口，與魯軌交戰(zhàn)敗北，全都被殺。劉裕非常惱火。

三月，劉裕率領(lǐng)諸位大將渡過長江，司馬休之兵臨陡峭的江岸，劉裕的軍隊無人能攀登上去。劉裕身披鎧甲想親自攀登，各個將領(lǐng)上前勸阻，劉裕拒絕聽從，更加怒不可遏。主簿謝晦前去抱住劉裕，劉裕抽出佩劍指向謝晦說：“我殺了你！”謝晦說：“天下可以沒有謝晦，卻不能沒有您！”將軍胡藩用刀頭鑿擊岸石，剛能容下腳趾，便踩著躍上江岸，尾隨的人漸漸增多后，直沖敵陣，拚力死戰(zhàn)。司馬休之的軍隊節(jié)節(jié)敗退，劉裕的軍隊乘勝進擊，司馬休之的部隊于是一敗涂地。劉裕攻克江陵，司馬休之、魯宗之全都逃走，只有魯軌留守石城。

后秦派遣姚弼率兵鎮(zhèn)守秦州。

后秦廣平公姚弼向秦王姚興進讒言中傷姚宣，姚興派遣使者到杏城，逮住姚宣投入獄中，命令姚弼率三萬人守衛(wèi)秦州。尹昭說：“廣平公與皇太子不和睦，如今讓他掌握強兵鎮(zhèn)守在外，陛下一旦駕崩，國家就危險了?！币εd不聽。

夏國攻打后秦杏城，攻取下來?！”睕龉タ宋髑貜V武郡。東晉青、兗二州參軍司馬道賜殺害刺史劉敬宣。

司馬道賜是晉朝宗室的遠(yuǎn)親。他為了響應(yīng)司馬休之而殺害了劉敬宣，又被劉敬宣的文武佐吏所討殺。

司馬休之出逃到后秦，姚興任命他為揚州刺史。

劉裕派兵攻破石城，司馬休之與魯宗之、魯軌等人都逃往后秦。魯宗之平素頗受士民愛戴，爭相護衛(wèi)他出境，追兵趕到邊境就返回了。司馬休之抵達(dá)長安，秦王姚興任命他為揚州刺史，讓他去侵犯騷擾襄陽。不久，又讓魯宗之率兵進攻襄陽，沒等到達(dá)就去世了。

東晉太尉劉裕被詔許佩劍穿鞋可以上殿，入朝時不必急走、司儀在宣讀行禮儀式時不直呼其名?！”睕雠汕彩构?jié)向東晉朝廷上表，以示附從。

益州刺史朱齡石遣使詣北涼，諭以朝廷威德。北涼王蒙遜遣使詣齡石，且上表言：“伏聞車騎將軍裕欲清中原，愿為右翼，驅(qū)除戎虜。”

秋七月晦，日食。　八月，太尉裕還建康?！∫詣⒛轮疄樽笃蜕??！∥核]饑。

魏比歲霜旱，云、代之民多饑死。太史令王亮言于魏主嗣曰：“案讖書，魏當(dāng)都鄴，可得豐樂。”嗣以問群臣，博士祭酒崔浩、特進周澹曰：“迂都于鄴，可救今年之饑，非長久計也。山東人以國家居廣漠之地，人畜無涯，號曰'牛毛之眾’。今留兵守舊都，分家南徙，不能滿諸州之地，情見事露，恐四方皆有輕侮之心，且百姓不便水土，疫死必多。而舊都兵少，屈丐、柔然將有窺窬之心，朝廷隔恒、代千里之險，難以赴救，此則聲實俱損也。今居北方，山東有變則輕騎南下，布濩林薄之間，孰能測其多少！百姓望塵懾服，此國家所以威制諸夏也。來春草生，湩酪將出，兼以菜果得及秋熟，則事濟矣。”嗣曰：“今倉廩已竭，若來秋又饑，則若之何？”對曰：“宜簡饑貧之戶，使就食山東。若來秋復(fù)饑，當(dāng)更圖之，但方今不可遷都耳。”嗣悅從之。嗣又躬耕藉田，勸課農(nóng)桑。明年大熟，民遂富安。

初，浩為嗣講《易》《洪范》，嗣因問天文、術(shù)數(shù)，浩占決多

東晉益州刺史朱齡石派遣使節(jié)出使北涼，向他們曉諭東晉朝廷的威權(quán)和德行。北涼王沮渠蒙遜派遣使臣拜見朱齡石，并且進呈奏表說：“恭聽車騎將軍劉裕準(zhǔn)備掃清中原，我愿意為右翼力量，驅(qū)除戎族敵寇?！?/p>

秋七月的最后一天，出現(xiàn)日食?！“嗽?，太尉劉裕回到建康。東晉朝廷任命劉穆之為尚書左仆射?！”蔽哼B年發(fā)生饑荒。

北魏連年發(fā)生霜旱，云中、代郡的很多百姓因饑餓死去。太史令王亮向北魏明元帝拓跋嗣進言：“按照讖書的說法，我們魏國應(yīng)該在鄴城建都，才能得到豐足安樂?！蓖匕纤脼榇讼蛉撼颊髑笠庖姡┦考谰拼藓?、特進京兆周澹說：“遷都到鄴城，可以救濟今年的饑荒，而不是長久之計。崤山以東的民眾認(rèn)為國家居于遼闊大地，人畜無數(shù)，號稱'多如牛毛’?，F(xiàn)在如果留下軍隊戍守舊都，分出一些人南遷，無法充滿各州的土地，這樣，人少的情勢昭然若揭，恐怕周圍的鄰國都會產(chǎn)生輕侮之心，再說百姓不服水土，因疾疫而死的人必定不少。而且舊都兵力不足，屈丐、柔然等就會有趁機打劫的想法，南遷的朝廷遠(yuǎn)隔恒山、代郡千里險關(guān)，難以前赴救援，如此則名望與實際都將受到損失?，F(xiàn)在我們居住北方，崤山以東一旦有什么變故，輕裝騎兵南下，流散在林野之間，誰能知道有多少人！百姓望見鐵騎揚起的塵土就會驚恐萬狀，俯首聽命，這就是我國之所以能夠用威力制服漢人的原因。等到明年春天草原茂盛，乳汁奶酪將會隨之出現(xiàn)，加上蔬菜水果，得以維持到秋收時節(jié)，那么我們面臨的饑荒便可以克服了。”拓跋嗣說：“眼下糧倉已經(jīng)顆粒無存，假如明年秋季再歉收，那該怎么辦呢？”崔浩等回答說：“我們應(yīng)當(dāng)挑選出饑寒貧困的人家，讓他們到山東一帶謀取活路。假若明年秋天再鬧饑荒，再想方設(shè)法應(yīng)付，只是如今不可以遷都?！蓖匕纤糜淇斓卮饝?yīng)下來。他還親自耕種農(nóng)田，勉勵人們務(wù)農(nóng)養(yǎng)蠶。第二年莊稼豐收，國民于是富裕安樂。

當(dāng)初，崔浩為拓跋嗣講授《易經(jīng)》和《尚書·洪范》，拓跋嗣因而問及有關(guān)天象、術(shù)數(shù)等方面的問題，崔浩占卜的結(jié)果大都

驗，由是有寵，凡軍國密謀皆預(yù)之。

秦姚弼謀作亂，其黨唐盛等伏誅。

秦王興藥動。廣平公弼稱疾不朝，聚兵于第。興聞之怒，收弼黨唐盛、孫玄誅之。將殺弼，太子泓流涕固請，乃赦之。泓待弼如初，無忿恨之色。

熒惑不見八十余日，復(fù)出東井。秦大旱。

魏太史奏：“熒惑在匏瓜中，忽亡不知所在，于法當(dāng)入危亡之國，先為童謠訛言，然后行其禍罰?！蔽褐魉谜倜鍞?shù)人與太史議熒惑所詣。崔浩曰：“《春秋傳》'神降于莘’，以其至之日推知其物。今熒惑之亡，在庚午、辛未二日之間，庚午主秦，辛為西夷。熒惑其入秦乎？”后八十余日，果出東井，留守句己久之乃去。秦大旱，昆明池竭，童謠訛言，國人不安，間一歲而亡。

冬十月，秦送女于魏，魏以為夫人。

丙辰（416）　十二年秦主姚泓永和元，魏泰常元年。

春正月，太尉裕自加都督，二十二州軍事。　秦姚弼、姚愔作亂，伏誅。秦王興卒，太子泓立。

秦王興如華陰，使太子泓監(jiān)國。興疾篤，還長安。弼黨侍郎尹沖謀因泓出迎殺之，奉興幸弼第作亂，皆不果。

興既入宮，命泓錄尚書事，東平公紹典禁中兵。收弼

應(yīng)驗，從此受到拓跋嗣的寵信，凡是國政或軍事的秘密計劃，他都參與其中。

后秦姚弼陰謀作亂，他的黨徒唐盛等人被殺。

后秦王姚興藥性發(fā)作。廣平公姚弼聲稱有病，不入朝晉見，并把武裝士兵聚集到自己的府第。姚興得知此事，禁不住憤怒，便將捕獲的姚弼黨徒唐盛、孫玄等人殺掉。將要斬殺姚弼時，太子姚泓哭著多次求情，赦免了他。姚泓對待姚弼一如既往，無憤恨之色。

八十多天沒有出現(xiàn)的火星，再現(xiàn)于井宿附近。后秦發(fā)生大旱。

北魏太史上奏說：“火星原在匏瓜星座中，忽然消失不知去向，依照推占的常理，它應(yīng)當(dāng)進入處于危亡的國度，先行編造童謠訛傳，然后再發(fā)生禍亂以示懲罰?！北蔽好髟弁匕纤谜偌瘮?shù)位著名的儒士與太史一起討論火星所到的方位。崔浩說：“《春秋左氏傳》有'神靈降在莘地’的說法，根據(jù)它降落的日期可以推斷這個神靈?，F(xiàn)在火星在庚午、辛未兩天之間消亡，庚午指的是秦國，辛指的是西方的夷族?；鹦沁M入秦國了嗎？”八十多天后，火星果然出現(xiàn)在井宿附近，在那里若隱若現(xiàn)，很久才離去。后秦出現(xiàn)嚴(yán)重旱情，昆明池水枯竭，童謠和訛傳四起，國民惶恐不安，時隔一年，后秦滅亡。

冬十月，后秦王姚興遣送女兒到北魏，北魏明元帝拓跋嗣封她為夫人。

丙辰（416）　晉安帝義熙十二年后秦姚泓永和元年，北魏泰常元年。

春正月，東晉太尉劉裕自己加授都督，掌二十二州軍事。后秦姚弼、姚愔發(fā)動變亂，因此被殺。后秦王姚興去世，太子姚泓即位。

后秦王姚興前往華陰，讓太子姚泓監(jiān)理國政。姚興病重，要回長安。姚弼的黨羽侍郎尹沖陰謀策劃，趁姚泓出迎父王的機會殺掉他，再把姚興奉迎到姚弼的府第發(fā)動叛亂，都沒有得逞。

姚興入宮，命姚泓錄尚書事，東平公姚紹掌禁衛(wèi)軍。收繳姚弼

第中甲仗，內(nèi)之武庫。

興疾轉(zhuǎn)篤，南陽公愔即與尹沖帥甲攻端門，興力疾臨前殿，賜弼死。禁兵見興喜躍，爭進赴賊，愔等大敗。興乃引紹及姚讚、梁喜、尹昭、斂曼嵬入受遺詔。明日卒，泓秘不發(fā)喪，捕愔等誅之，乃即位稱皇帝。

三月，太尉裕自加中外大都督，戒嚴(yán)伐秦。詔遣瑯邪王德文修敬山陵?！∝抵鳁钍⒐デ?，拔祁山，殺其守將姚嵩?！∠墓デ?，克上邽、陰密、安定、雍城，秦遣兵擊卻之，復(fù)取安定?！∏锇嗽拢驹６街T軍發(fā)建康。

寧州獻(xiàn)琥珀枕于劉裕。裕以琥珀治金瘡，命碎之以賜北征將士。以世子義符為中軍將軍，監(jiān)留府事。劉穆之領(lǐng)軍司，入居?xùn)|府，總攝內(nèi)外，司馬徐羨之副之。

遂發(fā)建康，遣將軍王鎮(zhèn)惡、檀道濟將步軍自淮、淝向許、洛，朱超石、胡藩趨陽城，沈田子、傅弘之趨武關(guān)，沈林子、劉遵考將水軍出石門，自汴入河，以王仲德督前鋒，開鉅野入河。穆之謂鎮(zhèn)惡曰：“公今委卿以伐秦之任，卿其勉之！”鎮(zhèn)惡曰：“吾不克關(guān)中，誓不復(fù)濟江！”

穆之內(nèi)總朝政，外供軍旅，決斷如流，事無壅滯。求訴咨稟，盈階滿室，穆之目覽耳聽，手答口酬，不相參涉，悉皆贍舉。又喜賓客，談笑無倦，裁有閑暇，手自寫書，尋覽校定。性奢豪，食必方丈，未嘗獨餐。嘗白裕曰：“穆之家本貧賤，贍生多闕，自叨忝以來，朝夕所須，微為過豐，然此外一豪不以負(fù)公。”

府第中的武器裝備，投進武庫。

姚興病情加重，南陽公姚愔便與尹沖率領(lǐng)甲兵攻擊端門，姚興強撐病體來到前殿，令姚弼自殺。禁衛(wèi)軍士看見姚興，歡喜雀躍，爭相前赴討賊，姚愔等人大敗。于是姚興招引姚紹和姚讚、梁喜、尹昭、斂曼嵬入宮接受遺詔。第二天姚興去世，姚泓秘不發(fā)喪，捕殺南陽公姚愔等人后，他才即位稱皇帝。

三月，東晉太尉劉裕自己加授中外大都督，加強戒備以討伐后秦。東晉朝廷下詔派遣瑯邪王司馬德文整修祖先的陵墓。

氐主楊盛攻打后秦，攻占祁山，殺掉其守將姚嵩。　夏王率兵攻克后秦的上邽、陰密、安定、雍城，后秦派兵擊退夏軍，重新取得安定?！∏锇嗽拢瑬|晉太尉劉裕統(tǒng)領(lǐng)各路大軍從建康出征。

東晉寧州向劉裕進獻(xiàn)琥珀枕。劉裕因為琥珀可以治療刀槍等外傷，就令人把它搗碎了分賜給出征的將士們。劉裕任命長子劉義符為中軍將軍，監(jiān)太尉留府事。劉穆之兼任監(jiān)軍、中軍二府軍司，進駐東府，總管朝廷內(nèi)外的事務(wù)，司馬徐羨之為他的副職。

于是，劉裕從建康出發(fā)，派遣將軍王鎮(zhèn)惡、檀道濟率步兵從淮河、淝水向許昌、洛陽進發(fā)，朱超石、胡藩直趨陽城，沈田子、傅弘之直趨武關(guān)，沈林子、劉遵考率水軍從石門出發(fā)，自汴水入黃河，又命王仲德督帥前鋒軍，開通鉅野故道入黃河。劉穆之對王鎮(zhèn)惡說：“劉公今天將討伐秦國的重任交給你，你要努力完成呀！”王鎮(zhèn)惡說：“我不攻克關(guān)中，誓不再渡江！”

劉穆之對內(nèi)總管朝政，對外供應(yīng)軍旅給養(yǎng)，凡事當(dāng)機立斷，暢通無阻。各種求訴文告、咨詢稟帖，堆積如山，劉穆之眼觀耳聽，手寫作答，開口應(yīng)酬，井然有序，全都措置得當(dāng)，對付自如。他又喜交賓客，談笑風(fēng)生，不知倦怠，偶有閑暇光景，便親手抄書，參閱校訂。他為人奢放豪爽，吃飯必定美味豐盛，從不單獨進餐。他曾經(jīng)向劉裕稟告說：“我家原本貧賤，生計難以維持，自從承蒙委以重任以來，從早到晚的花費稍為豐厚，然而除此之外，絲毫沒有辜負(fù)您?！?/p>

裕至彭城。王鎮(zhèn)惡、檀道濟入秦境，所向皆捷，秦諸屯守望風(fēng)款附。道濟遂至許昌，沈林子自汴入河，克倉垣。

冀州刺史王仲德入魏滑臺。

仲德水軍入河，將逼滑臺，魏兗州刺史尉建棄城北渡。仲德入城，宣言曰：“晉本欲以布帛七萬匹假道于魏，不謂守將遽去?！蔽褐魉寐勚?，遣叔孫建、公孫表引兵濟河，斬尉建于城下，呼晉軍問以侵寇之狀。仲德使人對曰：“劉太尉使王征虜自河入洛，掃清山陵，借空城以息兵，行當(dāng)西引，無損于好也?！彼糜质菇▎栐?，裕謝之曰：“洛陽晉之舊都，而羌據(jù)之。諸桓宗族、休之兄弟，晉之蠹也，而羌收之。晉欲伐之，故假道于魏，非敢為不利也?！?/p>

冬十月，將軍檀道濟克洛陽。

秦陽城、滎陽皆降，檀道濟等兵至成皋。秦陳留公洸守洛陽，遣使求救于長安，秦主泓遣兵救之。將軍趙玄言于洸曰：“今晉寇益深，眾寡不敵，若出戰(zhàn)不克，則大事去矣。宜攝諸戍之兵，固守金墉，以待西師之救。金墉不下，晉必不敢越我而西，是我不戰(zhàn)而坐收其弊也?！彼抉R姚禹陰與晉通，言于洸曰：“殿下以英武之略，受任方面。今嬰城示弱，得無為朝廷所責(zé)乎？”洸然之，遣玄將兵千余南守柏谷。玄泣曰：“玄受三帝重恩，所守正有死耳。但明公不用忠言，為奸人所誤，后必悔之。”既而成皋、虎牢皆來降，道濟等長驅(qū)而進。玄戰(zhàn)敗，被十余創(chuàng)，其司馬蹇鑒冒刃抱玄

劉裕到達(dá)彭城。王鎮(zhèn)惡、檀道濟進入后秦境內(nèi)，所向披靡，各個地方守軍聽到東晉軍的消息，紛紛誠心歸附。檀道濟乘勝抵至許昌，沈林子從汴水進入黃河，一舉攻克倉垣。

東晉冀州刺史王仲德進入北魏的滑臺城。

王仲德率水軍進入黃河，將要逼近滑臺，北魏兗州刺史尉建棄城向北渡過黃河。王仲德開進滑臺城，向城內(nèi)百姓宣告說：“我們晉朝本來想用七萬匹布帛向魏國借道，沒料到守城的將領(lǐng)卻突然逃之夭夭了。”北魏明元帝拓跋嗣聽說后，調(diào)遣叔孫建、公孫表帶兵渡過黃河，在滑臺城下殺掉尉建，并向晉軍詰問侵犯魏國的情狀。王仲德讓人回答說：“劉太尉派王仲德自黃河進入洛陽，清掃晉室祖先的陵墓，暫借這座空城來歇息兵士，馬上就要向西進發(fā)，無損于晉、魏兩國的友好關(guān)系。”拓跋嗣又讓叔孫建質(zhì)問劉裕，劉裕向他致歉說：“洛陽是晉朝的舊都，羌人占據(jù)了。各桓氏宗族、司馬休之兄弟是晉朝的蠹蟲，而被羌人收留了他們。我們晉朝準(zhǔn)備討伐羌人，所以向魏國借道，不敢做出對你們不利的事情?！?/p>

冬十月，東晉將軍檀道濟攻克洛陽。

后秦陽城、滎陽二城全部投降，晉將檀道濟等率兵開進到成皋。后秦陳留公姚洸鎮(zhèn)守洛陽，派遣使者向長安求救，后秦主姚泓派兵援助。將軍趙玄向姚洸進言說：“現(xiàn)在晉寇深入我疆土，敵眾我寡難以抵抗，如果應(yīng)戰(zhàn)失利，那么國家大事無可挽救。我們應(yīng)該集結(jié)各處戍守兵力固守金墉城，以等待長安的救兵。晉軍攻不下金墉城，必定不敢越過我們向西進發(fā)，這樣，我們不戰(zhàn)就可以輕易地獲取敵兵破敗的效果。”司馬姚禹暗中與晉軍溝通，他對姚洸說：“殿下因為具有英明威武的才略，擔(dān)當(dāng)一方重任?？扇缃裰皇黔h(huán)城防守，顯示懦弱，豈不會受到朝廷的責(zé)備嗎？”姚洸信以為真，派遣趙玄率領(lǐng)一千多名士卒南去駐守柏谷塢。趙玄哭著說：“我蒙受三代帝王的重恩，所信守的信念正是以死相報而已。但是您不采納忠言，卻被奸臣所迷惑，日后必定后悔。”不久，成皋、虎牢都向東晉投誠，檀道濟等人率兵長驅(qū)直入。趙玄戰(zhàn)敗，身受創(chuàng)傷十幾處，他的司馬蹇鑒迎著刀鋒抱起趙玄

而泣。玄曰：“吾創(chuàng)已重，君宜速去！”鑒曰：“將軍不濟，鑒去安之！”與之皆死。姚禹逾城奔道濟，道濟遂進逼洛陽，洸出降。道濟獲秦人千余，議者欲盡坑之。道濟曰：“吊民伐罪，正在今日！”皆釋而遣之。于是夷、夏感悅，歸者日眾。

遣司空高密王恢之修謁五陵?！∈?，太尉裕自加相國、揚州牧，封宋公，備九錫，復(fù)辭不受。

裕遣長史王弘還建康，諷朝廷求九錫。時劉穆之掌留任，而旨從北來，穆之由是愧懼發(fā)病。詔以裕為相國、總百揆，封十郡為宋公，備九錫之禮。裕辭不受。

西秦遣使內(nèi)附。

西秦王熾磐遣使詣太尉裕，求擊秦以自效。裕以為平西將軍、河南公。

秦蒲阪守將姚懿反，伏誅?！∥憾×愕悦腿缸鱽y，魏討平之。

猛雀驅(qū)略吏民，入白山為亂，魏內(nèi)都大官張蒲、冀州刺史長孫道生討之。道生欲進兵，蒲曰：“吏民非樂為亂，為猛雀所迫脅耳。今不分別并擊之，雖欲返善，其道無由，必同力據(jù)險以拒我，未易猝平也。不如先遣使諭之，以不與猛雀同謀者皆不坐，則必喜而離散矣?！钡郎鷱闹嫡邤?shù)千家，使復(fù)其業(yè)。猛雀與其黨出走，蒲等追討，悉誅之。

丁巳（417）十三年　秦永和二，魏泰常二年，西涼公李歆嘉興元年。是歲，秦亡。大一小五，凡六僭國。

哭泣。趙玄說：“我的傷勢已重，你應(yīng)當(dāng)迅速離開這里！”蹇鑒說：“將軍不能脫險，我去哪里呢！”于是他和趙玄一同死去。姚禹越過城墻投奔檀道濟，檀道濟隨即率軍逼近洛陽，姚洸被迫出城投降。檀道濟俘獲上千名秦人，有人建議將他們?nèi)炕盥?。檀道濟說：“撫慰民眾，討伐罪人，就在今天！”于是，全部釋放遣送回家。因此夷人和漢人都心悅誠服，前來歸附的日益增多。

東晉朝廷派遣司空高密王司馬恢之拜謁五位皇帝的陵墓?！∈拢緞⒃Ｗ约杭邮谙鄧?、揚州牧，自封為宋公，配備九錫禮儀，劉裕再次推辭不受。

劉裕派遣長史王弘回到建康，向朝廷婉言請求授予九錫。當(dāng)時，劉穆之執(zhí)掌留守大權(quán)，而旨意從劉裕所在的北方傳來，他因此愧懼交加，生出病來。晉安帝下詔任命劉裕為相國、總百官，賜封食邑十郡為宋公，配備九錫禮儀。劉裕推辭沒有接受。

西秦派遣使節(jié)請求歸附東晉朝廷。

西秦王乞伏熾磐派遣使節(jié)前往謁見東晉太尉劉裕，請求進攻后秦以為劉裕效力。劉裕便任命乞伏熾磐為平西將軍、河南公。

后秦蒲阪守將姚懿謀反，被殺?！”蔽憾×愕悦腿赴l(fā)動叛亂，北魏出兵討伐，平定了叛亂。

翟猛雀驅(qū)迫擄掠當(dāng)?shù)乩裘?，進入白山叛亂，北魏內(nèi)都大官張蒲、冀州刺史長孫道生率兵征討。長孫道生準(zhǔn)備領(lǐng)兵進擊，張蒲說：“吏民也不樂意發(fā)動叛亂，而是被翟猛雀威逼脅迫?，F(xiàn)在如果不加區(qū)別地一并攻擊，他們雖然想棄惡從善，但是無路可走，必定同心協(xié)力，據(jù)守險要來抗拒我們，這樣難以很快剿平叛亂。不如先派人去告知他們，凡是不和翟猛雀一道謀反的人，一律不予治罪，那么他們一定會高興地離開翟猛雀而解散?！遍L孫道生依從其言，投降者達(dá)幾千家，讓他們各自恢復(fù)舊業(yè)。翟猛雀及其黨羽逃離白山，張蒲等人追擊，將他們?nèi)空D殺。

丁巳（417）　晉安帝義熙十三年后秦永和二年，北魏泰常二年，西涼公李歆嘉興元年。這一年，后秦滅亡。大國一個小國五個，共六個僭國。

春正月朔，日食。

秦朝會前殿，君臣相泣。

秦安定守將姚恢反，伏誅。

晉師之過許昌也，秦東平公紹言于秦主泓曰：“晉兵已逼，安定孤遠(yuǎn)難救，宜遷其鎮(zhèn)戶內(nèi)實京畿，可得精兵十萬，雖晉、夏交侵，猶不亡國?！逼蜕淞合苍唬骸褒R公恢有威名，為嶺北所憚，且鎮(zhèn)人已與夏為深仇，理應(yīng)無貳。勃勃終不能越安定而寇京畿，若無安定則虜馬至郿矣。今關(guān)中兵足以拒晉，無為豫自損削也?！便鼜闹?。吏部郎懿橫密言曰：“恢有忠勛，今未加殊賞而置之死地。安定人以孤危逼寇，思南遷者十室而九，若恢擁之以向京師，得不為社稷之憂乎！宜征還以慰其心?！便植宦?。至是，恢帥鎮(zhèn)戶三萬八千趨長安，移檄州郡，長安大震。泓使東平公紹擊之，恢?jǐn)《馈?/p>

太尉裕引水軍發(fā)彭城?！《?，西涼公李暠卒，世子歆立。

暠寢疾，遺命長史宋繇曰：“吾死之后，世子猶卿子也，善訓(xùn)導(dǎo)之?！奔白洌賹俜钍雷屿闆龉?，以繇錄三府事，謚暠曰武昭王。

初，暠司馬索承明勸暠伐北涼，暠謂之曰：“蒙遜為百姓患，孤豈忘之！顧勢力未能除耳。卿有必禽之策，當(dāng)為孤陳之。直唱大言，使孤東討，此與言'石虎小豎，宜肆諸市朝’者何異！”承明慚懼而退。

吐谷渾樹洛干死，弟阿柴立。

春正月初一，出現(xiàn)日食。

后秦百官在前殿朝見國主姚泓，君臣們相對哭泣。

后秦安定守將姚恢因反叛被殺。

東晉軍隊過了許昌，后秦東平公姚紹向國主姚泓進言說：“晉兵已經(jīng)逼近，安定孤單遙遠(yuǎn)，難以救護，應(yīng)當(dāng)將那里的鎮(zhèn)戶遷回京畿用來充實力量，這樣，可以得到十萬精兵，即使晉、夏輪番侵犯，也不至于亡國?！逼蜕淞合舱f：“齊公姚恢以威武著稱，嶺北軍民都害怕他，而且鎮(zhèn)守的官兵已經(jīng)和夏人結(jié)下深仇，理應(yīng)拼死相守而沒有二心。因此赫連勃勃最終不能越過安定進犯京師，如果失去安定這座重鎮(zhèn)，敵人的鐵蹄就會踐踏到眉縣?，F(xiàn)在的關(guān)中兵馬足以抵御晉兵，不應(yīng)該先自行損害削弱自己。”姚泓聽從了他的話。吏部郎懿橫秘密告訴姚泓說：“姚恢對陛下忠誠有功，如今卻不給予特殊的封賞，相反置他于必死之地。安定人因為孤苦危難，強敵威逼，希望遷回南方的人家有十分之九，假若姚恢聚眾向京師進發(fā)，豈不是國家的禍患嗎！應(yīng)該把他征召回朝，以慰藉其心?！币︺俅尉芙^他的建議。到此時，姚恢率領(lǐng)三萬八千戶安定人奔赴長安，向各州郡傳布檄文，長安大為震動。姚泓讓東平公姚紹進攻姚恢，姚恢戰(zhàn)敗而死。

東晉太尉劉裕率領(lǐng)水軍自彭城向西進發(fā)?！《拢鳑龉顣比ナ?，由長子李歆繼任涼公。

李暠臥病床上，臨終囑咐長史宋繇說：“我死之后，李歆如同你的兒子，要善加訓(xùn)導(dǎo)。”李暠去世后，百官擁立世子李歆為涼公，任命宋繇為錄三府事，追加李暠謚號武昭王。

當(dāng)初，李暠的司馬索承明上書勸說李暠討伐北涼，李暠告訴他說：“沮渠蒙遜禍害百姓，我怎么會忘卻呢！只是我還沒有力量消滅他。你如果有必定能擒獲他的良策，應(yīng)當(dāng)向我訴說。只唱高調(diào)，講虛話，讓我征討東方，這和說'應(yīng)該把石虎這小子處死，陳尸于街市’的人有什么不同！”索承明既慚愧又害怕地退下去了。

吐谷渾汗國可汗樹洛干去世，他的弟弟阿柴繼位。

阿柴稍用兵侵并旁小種，地方數(shù)千里，遂為強國。

三月，將軍王鎮(zhèn)惡攻潼關(guān)，與秦太宰姚紹戰(zhàn)，大破之。

王鎮(zhèn)惡進軍潼關(guān)。檀道濟、沈林子自陜北渡河，拔襄邑堡，攻尹昭于蒲阪，不克。

秦主泓以東平公紹為太宰，封魯公，督將軍姚鸞等步、騎五萬守潼關(guān)，遣別將姚驢救蒲阪。

林子謂道濟曰：“蒲阪城堅兵多，不可猝拔，不如還與鎮(zhèn)惡并力以爭潼關(guān)。若得之，則尹昭不攻自潰矣。”道濟從之。

三月，至潼關(guān)。紹引兵出戰(zhàn)，道濟等奮擊大破之。紹退屯定城，據(jù)險拒守，遣姚鸞屯大路，絕晉糧道。

晉獲鸞別將尹雅，將殺之，雅曰：“夷、夏雖殊，君臣之義一也。晉以大義行師，獨不使秦有守節(jié)之臣乎！”乃免之。

林子夜襲殺鸞。紹又遣東平公讚屯河上以斷水道，林子擊走之。

太尉裕遣使假道于魏，魏遣兵屯河北，裕遂引兵入河。

劉裕將水軍自淮、泗入清河，將溯河西上，先遣使假道于魏。秦主泓亦遣使求救于魏。魏主嗣使群臣議之，皆曰：“潼關(guān)天險，劉裕以水軍攻之甚難，若登岸北侵，其勢甚易。裕聲言伐秦，其志難測。且秦婚姻之國，不可不救。宜發(fā)兵斷河上流，勿令得西?！贝藓圃唬骸霸D秦久矣。今乘

阿柴漸漸發(fā)兵吞并吐谷渾周圍的弱小部落，開拓疆土數(shù)千里，于是成為強國。

三月，東晉將軍王鎮(zhèn)惡進攻潼關(guān)，與后秦太宰姚紹交戰(zhàn)，大破后秦軍。

王鎮(zhèn)惡向潼關(guān)進軍。檀道濟、沈林子從陜城北面渡過黃河，攻占襄邑堡，進攻尹昭據(jù)守的蒲阪，沒有攻克。

后秦國主姚泓任命東平公姚紹為太宰，封魯公，讓他督率將軍姚鸞等步、騎兵五萬人據(jù)守潼關(guān)，同時派遣另一將領(lǐng)姚驢援救蒲阪。

沈林子對檀道濟說：“蒲阪城堅固且守軍眾多，不會立即攻陷，我們不如還兵與王鎮(zhèn)惡會師，共同爭取潼關(guān)。若占據(jù)潼關(guān)，尹昭就可以不攻自破?！碧吹罎爮牧怂慕ㄗh。

三月，檀道濟、沈林子抵達(dá)潼關(guān)。姚紹率兵出城迎戰(zhàn)，檀道濟等奮勇進擊，大破后秦軍。姚紹退兵駐扎定城，憑借險要堅守城池，派遣姚鸞把守入關(guān)大路，斷絕晉軍糧餉通道。

晉軍俘獲了姚鸞的部將尹雅，將要把他斬首，尹雅說：“夷人與漢人雖然有些區(qū)別，但是君臣大義卻是一致的。只能晉國可以大義出兵，難道不允許秦國有保守節(jié)操的大臣嗎！”于是免他一死。

沈林子乘夜襲擊殺掉姚鸞。姚紹又派東平公姚讚駐守黃河岸邊，以斷絕晉軍水路，沈林子率兵把他們擊潰。

東晉太尉劉裕派遣使臣向北魏借道通行，北魏派兵駐守黃河北岸，于是劉裕率領(lǐng)水軍開進黃河。

劉裕率領(lǐng)水軍自淮河、泗水進入清河，準(zhǔn)備逆流西上，便先派使臣向北魏借道。后秦國主姚泓也派遣使臣向北魏求援，北魏明元帝拓跋嗣讓大臣們商議此事，群臣都說：“劉裕用水軍攻克潼關(guān)天險非常困難，如果登上黃河北岸向北侵犯，看起來很容易。劉裕聲稱征討秦國，而他的志向難以捉摸。況且秦國是我們的姻親之邦，不可不援救。我們應(yīng)該出兵切斷黃河上流，不讓晉軍西進?！贝藓普f：“劉裕很早就有謀取秦國的野心?，F(xiàn)在趁

其危而伐之，其志必取。若遏其上流，裕心忿戾，必上岸北侵，是我代秦受敵也。今柔然寇邊，民食又乏，若復(fù)與裕為敵，南赴則北寇愈深，救北則南州復(fù)危，非良計也。不若聽裕西上，然后屯兵以塞其東。使?？私?，必德我之假道；不捷，吾不失救秦之名，此策之得者也。且南北異俗，藉使國家棄恒山以南，裕必不能以吳、越之兵守之，安能為吾患！且夫為國計者惟社稷是利，豈顧一女子乎！”議者猶曰：“裕西入關(guān)則恐吾斷其后，北上則姚氏必不能出關(guān)助我，此必聲西而實北也?！彼媚饲查L孫嵩、阿薄干等將兵十萬屯河北岸。裕乃引軍入河，而使將軍向彌留戍碻磝。

弘農(nóng)人送義租給王鎮(zhèn)惡等軍。

初，劉裕命鎮(zhèn)惡等：“若克洛陽，須大軍俱進?！辨?zhèn)惡等乘利徑趨潼關(guān)，為秦所拒。久之，乏食，眾心疑懼，欲棄輜重還赴大軍。沈林子按劍怒曰：“相公志清六合，今許、洛已定，關(guān)右將平，事之濟否，系于前鋒。奈何沮乘勝之氣，棄垂成之功乎！且大軍尚遠(yuǎn)，賊眾方盛，雖欲求還，亦不可得。下官授命不顧，今日之事，當(dāng)為將軍辦之，但未知二三君子將何面以見相公之旗鼓耳！”鎮(zhèn)惡等遣使馳告裕求糧援。裕呼使者開舫北戶，指河上魏軍以示之曰：“我語令勿輕進，今岸上如此，何由得遣軍！”鎮(zhèn)惡乃至弘農(nóng)，說

秦國危難之機而發(fā)兵討伐，他的決心就是要吞并秦國。我們倘若阻隔黃河上流，劉裕心生憤恨，必定上岸向北侵入，這樣，我們無異于代替秦國遭受傷害。如今柔然人進犯邊境，百姓糧食又缺乏，如果再與劉裕為敵，我們就會陷入南下?lián)魰x則北邊柔然更加深入，北上救援則南方州縣再次告急的兩難境地，因此這并非良策。不如聽任劉裕西上，然后我們派兵駐扎東部以堵塞晉軍后路。假使劉?？藬持苿?，必然感激我們借道的功德；即使劉裕失敗，我們也不失救助秦國的名譽，這是上好的計策。再說，南北方風(fēng)俗各異，假如陛下舍棄恒山以南的疆土，劉裕也一定不會用來自吳、越的軍隊占據(jù)，怎能會成為我們的禍患呢！而且一個為國家謀計的人，只考慮國家的利益，難道還顧及一個婚嫁的女子嗎！”參與議事的大臣還說：“劉裕向西進入潼關(guān)則害怕我們斷其后路，北上攻擊我國則秦國姚氏必定不會出關(guān)幫我們，因此劉裕所謂西進，其實是北上?！庇谑峭匕纤门汕查L孫嵩、阿薄干等率領(lǐng)十萬大軍駐扎黃河北岸。劉裕開始率領(lǐng)水軍進入黃河，而讓將軍向彌留兵戍守碻磝。

弘農(nóng)人向王鎮(zhèn)惡等軍隊繳送糧食。

當(dāng)初，劉裕命王鎮(zhèn)惡等人：“如果攻克洛陽，必須等待主力部隊一同進發(fā)?！蓖蹑?zhèn)惡等人卻乘勝直趨潼關(guān)，結(jié)果遭到后秦兵的抵御。時間一長，軍糧空乏，將士心生疑懼，想舍棄隨帶的軍需物資回去投奔大軍。沈林子手按佩劍怒斥道：“劉相公立志掃清天下，如今許昌、洛陽已經(jīng)平定，關(guān)右之地即將收復(fù)，大事成功與否，關(guān)鍵在前鋒部隊。為什么要挫傷乘勝進攻的士氣，擲棄臨近成功的業(yè)績！況且主力部隊尚在遠(yuǎn)方，而敵軍的力量正盛，我們雖然想力爭撤退，但是也不可能了。我不顧受命于危難之際，事到如今，我應(yīng)當(dāng)率軍完成使命，只是不知你們將以什么面目去見劉相公的旗鼓呢！”王鎮(zhèn)惡等人派遣信使疾馳報告劉裕，請求援助軍糧。劉裕喚來使者打開戰(zhàn)船的北窗，指著黃河岸上的北魏軍隊讓他看，說：“我告訴他們不要輕率進發(fā)，現(xiàn)在岸上形勢如此嚴(yán)峻，我有什么辦法能派遣軍隊！”王鎮(zhèn)惡開始親臨弘農(nóng)，勸說

諭百姓，競送義租，軍食復(fù)振。

夏四月，太尉裕遣兵擊魏兵于河上，大破之。

魏人以數(shù)千騎緣河隨裕軍西行，船有漂渡北岸者輒為魏人所殺略。裕遣軍擊之輒走，退則復(fù)來。四月，裕遣丁旿帥仗士七百人、車百乘渡北岸，去水百余步，為卻月陣，兩端抱河，車置七仗士，事畢，使豎一白毦。裕先命朱超石戒嚴(yán)，毦舉，超石帥二千人馳赴之。魏人以三萬騎圍之，四面肉薄，弩不能制。超石斷矟千余，皆長三四尺，以大錘錘之，一矟輒洞貫三四人。魏兵奔潰，斬其將阿薄干，魏主嗣乃恨不用崔浩之言。

將軍沈林子擊秦姚紹，破之。紹病卒。

秦魯公紹遣兵屯河北之九原，絕晉糧援。沈林子邀擊破之，殺獲殆盡。紹憤恚嘔血，以兵屬東平公讚而卒。

太尉裕入洛陽。

齊郡太守王懿降魏，上書言：“劉裕在洛，宜發(fā)兵絕其歸路，可不戰(zhàn)而克?！蔽褐魉蒙浦詥柎藓圃唬骸皠⒃？撕?？”對曰：“克之?！彼迷唬骸昂喂?？”對曰：“姚興好事虛名而少實用，子泓懦弱，兄弟乖爭。裕乘其危，兵精將勇，何故不克！”嗣曰：“裕才何如慕容垂？”對曰：“垂藉父兄之資修復(fù)故業(yè)，國人歸之，易以立功。裕奮寒微，不階尺土，討滅群盜，所向無前，其才優(yōu)矣?！彼迷唬骸霸＜热腙P(guān)，不能進退，

曉諭百姓，弘農(nóng)百姓爭相繳納糧食，軍糧再次得以充實。

夏四月，太尉劉裕派兵在黃河岸邊襲擊魏軍，大敗魏軍。

北魏人派幾千名騎兵尾隨劉裕的軍隊沿著黃河向西行進，一旦有漂流到北岸的戰(zhàn)船，船上的晉兵全都被魏軍劫掠殺害。劉裕派兵還擊，魏軍就轉(zhuǎn)頭逃跑，等晉兵退回船上，魏軍便再次上來。四月，劉裕派遣丁旿率領(lǐng)七百名衛(wèi)士，一百輛戰(zhàn)車，登上黃河北岸，在距離河水百余步的地方，擺成新月形戰(zhàn)陣，以河岸作為月弦，兩端緊抱河道，每輛戰(zhàn)車配置七名衛(wèi)士，戰(zhàn)陣布置完畢，在陣中豎立一桿白色羽旗。劉裕首先令朱超石戒備待發(fā)，等到舉起白旗，朱超石便統(tǒng)率兩千人飛馳赴陣。魏軍用三萬騎兵相包圍，從四面以血肉之軀沖向戰(zhàn)陣，晉兵的強弓也無法阻擋。朱超石截斷一千余支鐵矟，每支長三四尺，用大錘錘擊鐵矟，一矟下去，就能戳穿三四人。魏軍潰散而逃，魏將阿薄干被斬殺，這時，北魏明元帝拓跋嗣才悔恨自己沒有采納崔浩的建議。

東晉將軍沈林子攻擊后秦姚紹，擊敗了他。姚紹因病去世。

后秦魯公姚紹派兵駐守黃河北岸的九原，斷絕東晉軍隊的糧食援助。沈林子阻擊，使派往九原的后秦兵被殺或生俘殆盡。姚紹憤怒不遏，發(fā)病吐血，把兵權(quán)托付東平公姚讚后，便命歸黃泉。

東晉太尉劉裕進入洛陽。

東晉齊郡太守王懿投降北魏，他向北魏朝廷上書說：“劉?，F(xiàn)在洛陽，我們應(yīng)當(dāng)發(fā)兵斷絕他的歸路，可以不戰(zhàn)而勝?！北蔽好髟弁匕纤梅Q許他的建議，并因此問崔浩說：“劉裕能攻克姚泓嗎？”崔浩回答說：“可以攻克?！蓖匕纤谜f：“為什么呢？”崔浩應(yīng)對說：“姚興喜好追逐虛名而缺少實際才能，他的兒子姚泓懦弱多病，兄弟之間因爭國而矛盾重重。劉裕乘人之危，而且擁有精兵勇將，為什么不能戰(zhàn)勝！”拓跋嗣說：“劉裕的才能和慕容垂相比如何？”崔浩說：“慕容垂借助父兄的聲望來復(fù)興故有的基業(yè)，國人歸附他，這樣容易建立功業(yè)。劉裕出身貧寒卑微，沒有憑靠尺土之地，卻討伐消滅了眾多的盜賊，所向無敵，所以說他的才能超過慕容垂?！蓖匕纤谜f：“劉裕已經(jīng)進入函谷關(guān)，進退無路，

我以精騎直搗彭城，裕將若之何？”對曰：“今屈丐、柔然伺我之隙，而諸將用兵皆非裕敵。興兵遠(yuǎn)攻未見其利，不如靜以待之。?？饲囟鴼w，必篡其主。關(guān)中華、戎雜錯，風(fēng)俗勁悍，裕欲以荊、揚之化施之函、秦，此無異解衣包火、張羅捕虎。雖留兵守之，人情未洽，趨尚不同，適足資敵耳。愿且按兵息民以觀其變，秦地終為國家之有，可坐而守也?！彼眯υ唬骸扒淞现畬徱?！”浩曰：“臣嘗私論近世將相，若王猛之治國，苻堅之管仲也；慕容恪之輔幼主，慕容之霍光也；劉裕之平禍亂，司馬德宗之曹操也?！彼迷唬骸扒ず稳纾俊焙圃唬骸扒萍腋?，寄食姚氏，受其封殖。不思報恩，而乘時徼利，盜有一方，結(jié)怨四鄰。雖能縱暴于一時，終為人所吞耳?！彼么髳?，語至夜半。賜御縹醪十觚，水精鹽一兩，曰：“朕味卿言如此，故欲共饗其美?！比华q命長孫嵩、叔孫建各簡精兵，伺裕西過，南侵彭、沛。

魏置六部大人。

以天地、四方為號，命諸公為之。

秋七月，將軍沈田子入武關(guān)。八月，秦主泓自將擊之，大敗而還。

沈田子、傅弘之入武關(guān)，秦戍將皆委城走。田子等進屯青泥。

八月，太尉裕至閺鄉(xiāng)。秦主泓欲自將御裕，恐田子

如果我們用精銳騎兵直搗他的老巢彭城，劉裕將會怎樣？”崔浩回答說：“如今有屈丐、柔然等對我們伺機而動，而諸位將領(lǐng)在用兵方面都不是劉裕的對手。我們發(fā)兵遠(yuǎn)征沒見得什么有利的，不如按兵不動，靜靜地等待時機。劉裕攻克后秦歸來，必然篡奪晉朝皇位。關(guān)中地區(qū)漢人和戎人雜居交錯，風(fēng)俗強悍，劉裕想以荊州、揚州地區(qū)的習(xí)俗施用于函谷關(guān)和秦地的百姓，這就如同脫下衣服包火、張開羅網(wǎng)捕虎一般。他們雖然留兵駐守，但是因為人們的感情難以融洽，志趣習(xí)尚不同，正好為敵人創(chuàng)造了條件。希望您暫且停止征伐，安息百姓，靜觀時局的變化，秦國的疆土最終歸我國所有，可以坐享其成?！蓖匕纤眯Φ溃骸澳憧紤]得很周全?！贝藓普f：“我曾經(jīng)私下評論近世的將相之才，比如王猛治理國家，就像苻堅的管仲；慕容恪輔佐幼主，就像慕容暐的霍光；劉裕平定禍亂，就像司馬德宗的曹操。”拓跋嗣說：“赫連勃勃怎么樣？”崔浩又回答說：“赫連勃勃當(dāng)年國破家亡，只身寄食在姚氏門下，并接受姚氏的培養(yǎng)。他不但不想回報姚家的恩義，而且趁機謀求私利，霸占一方地盤，與四邊鄰國結(jié)下怨仇。他雖能縱放暴虐于一時，但終究要被人吞并?！蓖匕纤梅浅８吲d，二人交談直至半夜時分。拓跋嗣賞賜給崔浩三十升御制青白色醅酒，一兩水精鹽，并說：“我品味你的話，如同品味這醅酒和水精鹽，所以想和你共同享受它們的醇美?！比欢?，拓跋嗣還是命令長孫嵩、叔孫建各自檢選精兵，等待劉裕的大軍向西過境后，準(zhǔn)備向南侵犯彭城、沛郡。

北魏設(shè)置六部大人。

六部大人以天、地、東、西、南、北四方為名號，讓當(dāng)時公位以上的大臣擔(dān)任。

秋七月，東晉將軍沈田子進入武關(guān)。八月，后秦國主姚泓親自率兵進擊沈田子，結(jié)果大敗而歸。

沈田子、傅弘之進入武關(guān)，后秦的守將全部棄城而逃。沈田子等進兵駐扎青泥。

八月，太尉劉裕至閺鄉(xiāng)。后秦主姚泓想親率軍隊抗擊，怕沈田子

等襲其后，欲先擊滅田子等，然后傾國東出。乃帥步騎數(shù)萬，奄至青泥。田子本為疑兵，所領(lǐng)裁千余人，聞泓至，欲擊之，弘之以眾寡不敵止之。田子曰：“兵貴用奇，不必在眾。今眾寡相懸，勢不兩立，若彼圍既固，則我無所逃矣。不如乘其始至，營陳未立而先薄之，可以有功。”遂進兵。秦兵合圍數(shù)重，田子慰撫士卒曰：“諸君遠(yuǎn)來，正求此戰(zhàn)，死生一決，封侯之業(yè)于此在矣！”士卒皆踴躍鼓噪，執(zhí)短兵奮擊。秦兵大敗，斬萬余級，泓奔還灞上。

太尉裕至潼關(guān)，遣王鎮(zhèn)惡帥水軍自河入渭，大破秦兵，遂入長安。秦主泓出降。

裕至潼關(guān)，王鎮(zhèn)惡請帥水軍自河入渭以趨長安，裕許之。秦主泓使姚丕守渭橋以拒之。鎮(zhèn)惡溯渭而上，乘蒙沖小艦，行船者皆在艦內(nèi)。秦人但見艦進，驚以為神。至渭橋，鎮(zhèn)惡令軍士食畢，皆持仗登岸，后者斬。既登，即密使人解放舟艦，渭水迅急，倏忽不見，乃諭士卒曰：“此為長安北門，去家萬里，舟楫、衣糧皆已隨流。今進戰(zhàn)而勝則功名俱顯，不勝則骸骨不返，無他歧矣?！蹦松硐仁孔洌婒v踴爭進，大破姚丕軍。泓引兵救之，為敗卒所蹂踐，不戰(zhàn)而潰。鎮(zhèn)惡入自平朔門。

泓將出降，其子佛念年十一，言于泓曰：“晉人將逞其欲，雖降必不免，不如引決?！便鼞撊徊粦?yīng)，佛念登宮墻自投死。

等人突襲他的后方，于是就準(zhǔn)備先消滅沈田子等人，然后再傾盡全國的兵力向東攻打劉裕。姚泓便率領(lǐng)步、騎兵數(shù)萬人忽然來到青泥。沈田子所率部隊原本是用來迷惑敵人的疑兵，只有一千多人，他聽說姚泓趕到，想奮起一戰(zhàn)，傅弘之以寡不敵眾為由阻止他。沈田子說：“用兵貴在出奇制勝，不一定在于人多?，F(xiàn)在眾寡懸殊，勢不兩立，如果敵人包圍已經(jīng)牢固，那么我們就無處可逃了。不如趁他們剛到，營地和戰(zhàn)陣尚未建立，而搶先逼近挑戰(zhàn)，可以成功?！庇谑锹时M發(fā)。后秦兵把沈田子的晉軍重重包圍，沈田子安撫勉勵戰(zhàn)士們說：“各位遠(yuǎn)道而來，正是為了求得這場戰(zhàn)爭，生死在此一決，封侯升官的功業(yè)就在這里！”晉軍群情振奮，歡呼踴躍，手執(zhí)刀劍奮勇殺敵。后秦兵慘敗，一萬多人被殺，姚泓倉皇逃回灞上。

東晉太尉劉裕抵達(dá)潼關(guān)，派遣王鎮(zhèn)惡統(tǒng)率水軍由黃河進入渭水，大破后秦兵，于是開進長安。后秦國主姚泓出城投降。

劉裕抵達(dá)潼關(guān)，王鎮(zhèn)惡請求率領(lǐng)水軍由黃河開進渭水，直趨長安，劉裕答應(yīng)了他的請求。后秦國主姚泓命令姚丕駐守渭橋抵御晉軍。王鎮(zhèn)惡率水軍逆渭水而上，乘坐艨艟小艦，駕船的人都在艙內(nèi)。后秦人僅看見船只駛進而不見人，都驚奇地認(rèn)為是神船。王鎮(zhèn)惡到達(dá)渭橋，命令軍士們吃完飯后，都手持兵器上岸，最后離船登岸的人處斬。全部上岸后，就偷偷地讓人解開繩索放走船只，渭水流速迅急，倏忽之間，船只便失去了蹤影，于是王鎮(zhèn)惡告誡軍士們說：“這里是長安北門，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)萬里，船只、衣物和糧食都已隨流而去。今天，我們進攻取勝就可以立功揚名；失敗的話，連尸骨也不能回家，除此之外，再沒有其他的道路可以選擇。”說完，王鎮(zhèn)惡身先士卒，大家奮起直追，英勇陷陣，一舉大敗姚丕的軍隊。姚泓率兵相救，不料被姚丕的敗兵沖撞踩踏，不戰(zhàn)自潰。王鎮(zhèn)惡從平朔門進入長安城。

姚泓將要出城投降，他的兒子姚佛念剛十一歲，對他說：“晉人勢必打算在我們身上展露他們的欲望，即使投降也必然要死，不如自殺?！币︺Ｈ徊蛔髀暎Ψ鹉畋愕巧蠈m墻投身自盡。

泓乃將妻子、群臣詣壘門降，鎮(zhèn)惡以屬吏。城中夷、晉六萬余戶，鎮(zhèn)惡以國恩撫慰，號令嚴(yán)肅，百姓安堵。

九月，太尉裕至長安，送姚泓詣建康，斬之。

鎮(zhèn)惡性貪，盜秦府庫不可勝紀(jì)。裕至知之，以其功大不問。收秦彝器、渾儀、土圭、記里鼓、指南車送建康，金帛、珍寶皆以頒將士。送姚泓至建康斬之。議將遷都洛陽，王仲德曰：“暴師日久，士卒思?xì)w，未可議也。”北涼王蒙遜聞裕滅秦，怒甚。門下校郎劉祥入言事，蒙遜曰：“汝聞劉裕入關(guān)，敢研研然也！”斬之。

夏人進據(jù)安定。

夏王勃勃聞裕伐秦，曰：“裕取關(guān)中必矣，然不能久留，必將南歸，若留子弟及諸將守之，吾取之如拾芥耳?！蹦孙黢R養(yǎng)士，進據(jù)安定，嶺北郡縣皆降之。裕遣使遺勃勃書，約為兄弟。勃勃報之。

冬十月，魏遣將軍刁雍屯固山。

司馬休之、魯軌、韓延之、刁雍等皆降魏。休之尋卒。刁雍表求南鄙自效，魏以為將軍，使聚眾河、濟間，擾徐、兗。劉裕遣兵討之，不克。雍進屯固山，眾至二萬。

太尉裕自進爵為王，增封十郡，復(fù)辭不受?！∈辉?，劉穆之卒?！∈?，太尉裕東還，留子義真都督雍、梁、秦州軍事。

于是姚泓帶著妻子兒女、文武百官來到王鎮(zhèn)惡的軍營正門前投降，王鎮(zhèn)惡將他們交給主管官吏處置。長安城中有六萬多戶漢人和夷人，王鎮(zhèn)惡用國家賜予的恩惠加以撫慰，發(fā)布命令，嚴(yán)肅法紀(jì)，百姓相安無事。

九月，東晉太尉劉裕抵達(dá)長安，把姚泓押送到建康斬首。

王鎮(zhèn)惡生性貪婪，盜取后秦府庫的財貨不計其數(shù)。劉裕到長安后，知道此事，卻因為王鎮(zhèn)惡功勞大而不過問。劉裕沒收后秦宗室的祭祀用具彝器、渾天儀、測日土圭、用以計程的記里鼓和指南車等送往建康，其余的金銀玉帛、珍奇珠寶等全部賞賜將士。同時，將姚泓送到建康處死。劉裕商議要遷都到洛陽的計策，王仲德說：“如今出征在外時間久了，軍士盼望回家，不能再商議遷都的事?！北睕鐾蹙谇蛇d得知劉裕攻滅后秦后，十分惱火。門下校郎劉祥入宮奏事，沮渠蒙遜說：“你知道劉裕入關(guān)，還膽敢揚揚自得！”于是殺掉了劉祥。

夏人進攻占據(jù)安定。

夏王赫連勃勃聽說劉裕攻伐后秦，說：“劉裕必定能夠奪取關(guān)中，但是他不會長久留居關(guān)中，必將返回南方，如果只留下子弟和諸將領(lǐng)守衛(wèi)關(guān)中，那么我取得關(guān)中就像在地上拾芥草一樣輕易?！庇谑?，他喂養(yǎng)戰(zhàn)馬，休養(yǎng)士卒，進兵占據(jù)了安定，后秦嶺北各郡縣都降附了夏國。劉裕派遣使節(jié)送信給赫連勃勃，相約結(jié)成兄弟。赫連勃勃也寫信回報。

冬十月，北魏派遣將軍刁雍駐守固山。

司馬休之、魯軌、韓延之、刁雍等人全都投降了北魏。不久，司馬休之去世。刁雍上書請求到南方邊陲效力，北魏明元帝拓跋嗣任命他為將軍，讓他在黃河、濟水之間招集軍隊，騷擾東晉所轄的徐州、兗州。劉裕派兵討伐刁雍，沒有取勝。刁雍進駐固山，兵眾達(dá)兩萬人。

東晉太尉劉裕自加授為王，增加采邑十個郡，劉裕再次辭讓不受?！∈辉?，東晉劉穆之去世?！∈?，東晉太尉劉裕東返，留下兒子劉義真都督雍、梁、秦三州諸軍事。

裕欲留長安經(jīng)略西北，而諸將佐久役思?xì)w，多不欲留。會聞劉穆之卒，裕以根本無托決意東還。欲以王弘代穆之，謝晦曰：“休元輕易，不若羨之?！蹦艘孕炝w之為丹陽尹，管留任；而以次子義真為安西將軍，守關(guān)中。王脩為長史，王鎮(zhèn)惡為司馬，沈田子、毛德祖、傅弘之皆為參軍從事。

先是，隴上流戶寓關(guān)中者，望因兵威得復(fù)本土。至是，知裕無復(fù)西略之意，皆嘆息失望。

關(guān)中人素重王猛，而是役也，鎮(zhèn)惡功為多，故南人忌之。沈田子與鎮(zhèn)惡爭功，尤不平。裕將還，田子等屢言鎮(zhèn)惡家在關(guān)中，不可保信。裕曰：“鐘會不得遂其亂者，以有衛(wèi)瓘故也。語曰'猛獸不如群狐’，卿等十余人，何懼鎮(zhèn)惡耶！”

三秦父老聞裕將還，詣門流涕曰：“殘民不沾王化，于今百年，始睹衣冠，人人相賀。舍此欲何之乎！”裕為之愍然，慰諭遣之。十二月，裕發(fā)長安，自洛入河，開汴渠以歸。義真生十二年矣。

魏置南雍州。

秦、雍人流入魏境以萬數(shù)，魏乃置南雍州，以寇讚為刺史，治洛陽以撫之。讚善招懷流民，歸之者三倍其初。

夏王勃勃遣兵向長安。

夏王勃勃聞劉裕東還，大喜，召王買德問計，買德曰：“關(guān)中形勝之地，而裕以幼子守之，狼狽而歸，正欲急成篡事，不暇復(fù)以中原為意。此天以關(guān)中賜我，不可失也。

劉裕想留在長安整治西北，可是各位將領(lǐng)因長期征戰(zhàn)想望回家，大多不愿留下。正趕上聽聞劉穆之去世的消息，劉裕鑒于東晉朝廷沒有可以托付的人，便決心向東返回。劉裕想用王弘替代劉穆之，謝晦說：“王弘為人輕佻浮躁，不如徐羨之?！庇谑?，劉裕任命徐羨之為丹陽尹，代管留任；任命他的次子劉義真為安西將軍，據(jù)守關(guān)中。任命王脩為長史，王鎮(zhèn)惡為司馬，沈田子、毛德祖、傅弘之等都為參軍從事。

此前，隴上流亡到關(guān)中寄居的人，希望借助晉軍的威力收復(fù)故土。到這時，知道劉裕沒有繼續(xù)西進的意圖，都嘆息失望。

關(guān)中地區(qū)的人一向尊重王猛，而這次攻占長安的戰(zhàn)爭，王鎮(zhèn)惡的功勞最大，因此南方的將領(lǐng)忌恨他。沈田子和王鎮(zhèn)惡爭功，內(nèi)心非常不平。劉裕即將東返，沈田子等多次上言，說王鎮(zhèn)惡家在關(guān)中，不能確保守信。劉裕說：“鐘會作亂之所以不能得逞，是因為有衛(wèi)瓘的緣故。常言說'猛獸不如群狐’，你們十幾個人，王鎮(zhèn)惡有什么可怕！”

三秦地區(qū)年長的人聽說劉裕行將東返，紛紛到劉裕的營門前流著淚說：“我們這些殘余的漢民沒有沾習(xí)朝廷的教化，至今已有一百年，今天才真正看到漢人的衣冠文明，人人相互慶賀。你離開這里還想到哪里呢！”劉裕也為之感傷，只有好言勸慰，遣送他們回家。十二月，劉裕從長安出發(fā)，經(jīng)洛水進入黃河，開通汴渠東歸。劉義真時年十二歲。

北魏設(shè)置南雍州。

流亡到北魏國境的秦州、雍州的百姓數(shù)以萬計，于是北魏設(shè)置南雍州，任命寇讚為刺史，州治設(shè)在洛陽，用來安撫流民?？茏撋朴谡袚釕讶崃髅?，前來歸附的流民是當(dāng)初的三倍。

夏王赫連勃勃向長安派遣軍隊。

夏王赫連勃勃聽說劉裕東返，十分高興，招來王買德詢問對策，王買德說：“關(guān)中是地勢便利之地，可劉裕卻讓年幼的兒子鎮(zhèn)守，自己倉促東歸，正是想快速成就篡奪帝位的大事，沒有時間再顧及中原的土地。這是上天把關(guān)中賜予我們，不可坐失良機。

青泥、上洛南北之險，宜先遣游軍斷之。東塞潼關(guān)，絕其水陸之路，然后傳檄三輔，施以恩德，則義真在網(wǎng)罟之中，不足取矣。”勃勃乃使其子帥騎二萬向長安，別將屯青泥及潼關(guān)，而自將大軍為后繼。

戊午（418）　十四年魏泰常三年，夏昌武元年。

春正月，王鎮(zhèn)惡、沈田子帥師拒夏兵，田子矯殺鎮(zhèn)惡。安西長史王脩討田子，斬之。參軍傅弘之擊夏兵，卻之。

夏赫連至渭，關(guān)中民降之者屬路。沈田子將兵拒之，畏其眾盛，不敢進。王鎮(zhèn)惡聞之曰：“公以十歲兒付吾屬，當(dāng)共竭力，而擁兵不進，虜何由得平！”遂與田子俱出。田子與鎮(zhèn)惡素有相圖之志，至是，益忿懼。軍中又訛言鎮(zhèn)惡欲盡殺南人據(jù)關(guān)中反；田子遂請鎮(zhèn)惡至傅弘之營計事，因屏人語，使人斬之，矯稱受太尉令。義真與王脩被甲登門以察其變。脩執(zhí)田子，數(shù)以專戮而斬之。弘之破夏兵，夏兵乃退。

太尉裕至彭城，解嚴(yán)?，樞巴醯挛倪€建康?！∫詣⒘x隆為荊州刺史。

劉裕欲以世子義符鎮(zhèn)荊州，張卲諫曰：“儲貳之重，四海所系，不宜居外?！蹦艘粤x隆為荊州刺史，以到彥之、張卲、王曇首、王華等為參佐。義隆尚幼，府事皆決于卲。裕謂義隆曰：“曇首，沉毅有器度，宰相才也，汝每事咨之?！?/p>

三月，遣使如魏?！∠奈逶?，魏人襲燕，不克。

青泥、上洛是南北兩個險要重鎮(zhèn)，應(yīng)該先派遣游動部隊切斷它們的交通。向東堵塞潼關(guān)的水陸道路，然后向三輔地區(qū)發(fā)布檄文，施加恩德，這樣，劉義真如同在網(wǎng)羅之中，唾手可得?！庇谑呛者B勃勃讓他的兒子赫連璝率領(lǐng)兩萬騎兵趨向長安，其他將領(lǐng)駐守青泥和潼關(guān)，他本人親自統(tǒng)率大軍為后繼部隊。

戊午（418）　晉安帝義熙十四年北魏泰常三年，夏昌武元年。

春正月，王鎮(zhèn)惡、沈田子率領(lǐng)晉軍抵御夏兵，沈田子詐稱旨意殺害王鎮(zhèn)惡。安西長史王脩捉住沈田子，把他斬首。參軍傅弘之擊退夏兵。

夏國將軍赫連璝抵達(dá)渭陽，降附的關(guān)中百姓絡(luò)繹不絕。沈田子率兵拒戰(zhàn)，害怕夏兵人多勢眾，不敢進兵。王鎮(zhèn)惡聽到消息后，說：“劉公把十歲小兒托付給我們，應(yīng)當(dāng)共同盡力而為，可是，沈田子聚兵不前，怎么才能平定敵虜呢！”于是王鎮(zhèn)惡和沈田子同時出兵迎戰(zhàn)。他們二人本來就有相互圖謀之心，如今更加憤恨和害怕。晉軍中又謠傳王鎮(zhèn)惡想全部殺盡南方人，占據(jù)關(guān)中謀反；沈田子便請王鎮(zhèn)惡到傅弘之的軍營商議戰(zhàn)事，趁機屏退左右侍從，派人殺掉王鎮(zhèn)惡，并詐稱是奉了太尉劉裕的旨意。劉義真和王脩身披鎧甲登上橫門來觀察形勢的變化。王脩捉拿沈田子，歷數(shù)他擅自殺戮之罪，把沈田子斬首。傅弘之打敗夏兵，夏兵于是撤退。

東晉太尉劉裕抵達(dá)彭城，解除戒嚴(yán)?，樞巴跛抉R德文返回建康?！|晉朝廷任命劉義隆為荊州刺史。

劉裕想派長子劉義符鎮(zhèn)守荊州，張卲勸阻說：“作為維系四海人心的儲君，不能駐守外地?！庇谑侨蚊鼊⒘x隆為荊州刺史，任命到彥之、張卲、王曇首、王華等人為參佐屬吏。劉義隆尚年幼，府衙事務(wù)都取決于張卲。劉裕對劉義隆說：“王曇首深沉剛毅有器度，具有宰相的才干，凡事你應(yīng)該征詢他的意見?！?/p>

三月，東晉朝廷派遣使臣出訪北魏?！∠奈逶?，北魏人襲擊北燕，沒有取勝。

初，和龍有赤氣，四塞蔽日，自寅至申。太史令張穆言于燕王跋曰：“此兵氣也。今魏方強，而執(zhí)其使者，臣竊懼焉?！敝潦?，魏遣長孫道生帥兵襲燕，拔乙連城，進至和龍。跋嬰城自守，魏人攻之不克，掠其民萬余家而還。

六月，太尉裕始受相國、宋公、九錫之命。

裕既受命，崇繼母蕭氏為太妃，以孔靖為尚書令，王弘為仆射，傅亮、蔡廓為侍中，謝晦為右衛(wèi)將軍，殷景仁為秘書郎。靖辭不受。景仁學(xué)不為文，敏有思致，口不談義，深達(dá)理體，至于國典朝儀、舊章記注，莫不撰錄，識者知其有當(dāng)世之志。

冬十月，以西涼公李歆為鎮(zhèn)西大將軍。

歆遣使來告襲位，故有是命，仍封酒泉公。

魏天部大人、白馬公崔宏卒。

謚曰文貞。

劉義真殺其長史王脩，關(guān)中大亂。十一月，夏王勃勃陷長安，義真逃歸。

劉義真賜與無節(jié)，王脩每裁抑之。左右皆怨，譖脩欲反，義真殺之。于是人情離駭，莫相統(tǒng)一。義真悉召外兵，閉門拒守，關(guān)中郡縣悉降于夏。夏王勃勃進據(jù)咸陽，長安樵采路絕。

劉裕聞之，使蒯恩召義真東歸，而以朱齡石守關(guān)中。謂曰：“卿至，可敕義真輕裝速發(fā)，出關(guān)然后徐行。若關(guān)右必不可守，可與義真俱歸?！?/p>

當(dāng)初，北燕都城和龍到處充滿了赤紅色的云氣，遮掩了太陽，從寅時持續(xù)到申時。太史令張穆對北燕王馮跋說：“這是兵災(zāi)之象。如今魏國正強盛，而我們拘留他們的使臣，我私下感到害怕?！钡竭@時，北魏明元帝拓跋嗣派遣長孫道生率兵襲擊北燕，攻克乙連城，進兵至和龍城下。馮跋環(huán)城自守，魏兵攻城不破，便掠奪北燕百姓一萬多家而撤退。

六月，東晉太尉劉裕開始接受相國、宋公、九錫之命。

劉裕接受朝廷任命后，尊崇繼母蕭氏為太妃，任命孔靖為尚書令，王弘為仆射，傅亮、蔡廓為侍中，謝晦為右衛(wèi)將軍，殷景仁為秘書郎?？拙竿妻o不就。殷景仁好學(xué)而不作文，敏捷而有才情，不空談義理而深通治政大體，以至于國朝的典章禮儀、舊時的政律史實，無不編寫著錄，有識之士都知道他有隨順世俗的意趣。

冬十月，東晉朝廷任命西涼公李歆為鎮(zhèn)西大將軍。

李歆派遣使臣到建康，向東晉朝廷報告他已經(jīng)繼位，因此才有這一任命，仍封為酒泉公。

北魏天部大人、白馬公崔宏去世。

謚號文貞。

劉義真殺害他的長史王脩，關(guān)中大亂。十一月，夏王赫連勃勃攻陷長安，劉義真?zhèn)}皇逃回。

劉義真賞賜不加節(jié)制，王脩常常制止他。于是劉義真身邊的人全都怨恨王脩，便誣陷王脩準(zhǔn)備反叛，劉義真輕信詆毀之言，將王脩斬殺。因此人心驚恐離散，無法統(tǒng)一。劉義真把在外駐防的軍隊全部召入長安，關(guān)閉城門據(jù)城堅守，關(guān)中各郡縣全部降附于夏國。夏王赫連勃勃進兵占領(lǐng)了咸陽，切斷了長安的打柴通道。

劉裕聽說后，讓蒯恩征召劉義真向東返回，命令朱齡石據(jù)守關(guān)中。劉裕對朱齡石說：“你到了長安，可以告誡劉義真輕裝快速前進，出潼關(guān)后才可以放慢速度。如果潼關(guān)以西實在不能據(jù)守，可以同劉義真一道回來?！?/p>

十一月，齡石至長安。義真將士大掠而東，多載寶貨、子女，方軌徐行，日不過十里，傅弘之諫不聽。赫連帥眾追之，弘之、蒯恩斷后，力戰(zhàn)連日。至青泥大敗，為夏兵所禽。義真左右盡散，獨逃草中。參軍段宏追尋得之，束之于背，單馬而歸。義真曰：“今日之事，誠無筭略，然丈夫不經(jīng)此，何以知艱難！”

勃勃欲降傅弘之，弘之不屈，叫罵而死。勃勃積人頭為京觀，號髑髏臺。長安百姓逐朱齡石，齡石焚宮殿，奔潼關(guān)，夏兵追殺之。勃勃入長安，大饗將士，舉觴屬王買德曰：“卿往日之言一期而驗，可謂筭無遺策矣！”

裕聞青泥之?dāng)。粗x真存亡，怒甚，刻日北伐。謝晦諫以“士卒疲弊，請俟他年”。鄭鮮之亦言：“今諸州大水，民食寡乏，三吳群盜攻沒諸縣，皆由困于征役故也。江南士庶引領(lǐng)颙颙，以望返旆，聞更北出，不測還期，臣恐返顧之憂更在腹心也?！睍x真得免，乃止，但登城北望，慨然流涕而已。以段宏為黃門郎，毛德祖守蒲阪。

夏王勃勃稱皇帝?！″缧且?。

彗星出天津，入太微，經(jīng)北斗，絡(luò)紫微，八十余日而滅。魏主嗣復(fù)召諸儒、術(shù)士問之曰：“今四海分裂，咎在何國？朕甚畏之，卿其無隱?！贝藓圃唬骸盀?zāi)異之興皆象人事，人事無釁，又何畏焉！昔王莽將篡，星變?nèi)绱?。今國家主尊臣卑?/p>

十一月，朱齡石抵達(dá)長安。劉義真率領(lǐng)的官兵大肆掠奪之后才向東撤退，許多裝滿金銀財寶和子女的車輛并行緩慢地前進，每天行程不過十里，傅弘之規(guī)勸不聽。赫連璝率兵追趕，傅弘之、蒯恩在后面掩護，一連數(shù)日奮力拼殺。行至青泥，晉軍大敗，傅、蒯二人被夏兵俘獲。劉義真的左右隨從全部逃散，他獨自一人躲避在草叢中。參軍段宏追隨尋找到劉義真，把他綁伏在背上，跨上一匹馬往回逃。劉義真說：“今天發(fā)生的事情，實在缺乏謀略，可是，大丈夫不經(jīng)歷如此磨難，怎能知道世事的艱險呢？”

赫連勃勃想讓傅弘之投降，傅弘之決不屈從，在叫罵聲中死去。赫連勃勃把戰(zhàn)死的晉軍頭顱堆積成高高的墳冢，號稱“髑髏臺”。長安的百姓驅(qū)趕朱齡石，朱齡石縱火燒毀了長安的宮殿，跑到潼關(guān)，夏兵追上殺掉他。夏王赫連勃勃進入長安，大舉犒賞將士。他舉起酒杯對王買德說：“你往日的預(yù)言，一年應(yīng)驗，真可謂是神機妙算！”

劉裕聞知青泥失敗的消息，而不知劉義真的死活，非常憤怒，準(zhǔn)備即日北上討伐。謝晦以“如今士卒疲敝不堪，請等到來年”相勸。鄭鮮之也說：“現(xiàn)在各州發(fā)生水患，百姓衣食困乏，三吳地區(qū)的盜匪攻占各縣，都是因為苦于遠(yuǎn)征服役的結(jié)果。江南的士民都伸長脖仰望您班師歸來，聽說再次向北出征，又不能測度還兵日期，我擔(dān)心要在腹心之地發(fā)生變故而成為后顧之憂了。”這時，正好知道劉義真幸免于難，才放棄北伐，劉裕只是登上城樓向北眺望，感慨流淚而已。于是劉裕任命段宏為黃門郎，毛德祖鎮(zhèn)守蒲阪。

夏王赫連勃勃稱皇帝。　出現(xiàn)彗星。

彗星出現(xiàn)于天津星，進入太微星，經(jīng)過北斗星，籠罩紫微星，八十多天后才消失。北魏明元帝拓跋嗣再次征召各位儒士、術(shù)士，詢問他們說：“如今天下四分五裂，上天所警示的災(zāi)禍在哪個國家呢？我十分畏懼，你們不要隱諱其辭。”崔浩說：“災(zāi)禍變異的出現(xiàn)都象征著人事，沒有人為的怨叛，又有什么可怕呢！當(dāng)年王莽即將篡權(quán)時，星相變化也是這樣?，F(xiàn)在，我國主尊臣卑，

民無異望；晉室陵夷，危亡不遠(yuǎn)，彗之為異，其劉裕將篡之應(yīng)乎！”

十二月，宋公劉裕弒帝于東堂，奉瑯邪王德文即位。

裕以讖云“昌明之后尚有二帝”，乃使中書侍郎王韶之與帝左右密謀弒帝而立德文。德文常在帝左右，韶之不得間。會德文有疾，出居于外，韶之以散衣縊帝于東堂。裕因稱遺詔，奉德文即位。

以北涼王蒙遜為涼州刺史。

蒙遜稱藩，故有是命。

己未（419）　恭皇帝元熙元年魏泰常四年，夏真興元年。

春正月，立皇后褚氏?！≡嵝萜搅??！∠娜讼萜掩妗?/p>

夏人攻蒲阪，毛德祖不能御，全軍歸彭城。劉裕以德祖為滎陽太守，戍虎牢。

夏主勃勃殺隱士韋祖思。

夏主勃勃征隱士京兆韋祖思。既至，恭懼過甚，勃勃怒曰：“我以國士待汝，汝乃以非類遇我。汝昔不拜姚興，今何獨拜我？我在汝猶不以我為帝王，我死汝曹弄筆當(dāng)置我于何地耶！”遂殺之。

夏主勃勃還統(tǒng)萬。

夏群臣請都長安，夏主勃勃曰：“朕豈不知長安帝都沃饒

百姓沒有謀叛的意圖；而晉王室日趨衰落，臨近危亡，彗星的災(zāi)異，難道是劉裕將要篡位的預(yù)兆嗎？”

十二月，東晉宋公劉裕在東堂殺害晉安帝司馬德宗，擁立瑯邪王司馬德文即皇帝位。

劉裕鑒于讖書上有“昌明之后還有兩個皇帝”的說法，便讓中書侍郎王韶之和安帝司馬德宗身邊的親信密謀殺害司馬德宗，另立司馬德文為帝。司馬德文常隨司馬德宗左右，王韶之沒有機會動手。正好趕上司馬德文生病，出宮在外，王韶之趁機用散衣在東堂勒死司馬德宗。于是，劉裕聲稱奉司馬德宗遺詔，擁立司馬德文即皇帝位。

東晉朝廷任命北涼王沮渠蒙遜為涼州刺史。

沮渠蒙遜向東晉朝廷請求自稱藩屬，所以有這一任命。

晉恭帝

己未（419）　晉恭帝元熙元年北魏泰常四年，夏真興元年。

春正月，東晉朝廷立瑯邪王妃褚氏為皇后?！|晉朝廷把晉安帝司馬德宗安葬于休平陵?！∠谋ハ萜掩?。

夏兵進攻蒲阪，東晉毛德祖無力抵御，全軍撤退到彭城。劉裕任命毛德祖為滎陽太守，戍守虎牢。

夏主赫連勃勃殺害隱士韋祖思。

夏主赫連勃勃征召京兆隱士韋祖思。韋祖思抵達(dá)后，過于謙恭害怕，赫連勃勃發(fā)怒說：“我以國士把你征召到長安來，你卻以異族來對待我。你過去不拜見姚興，如今為什么唯獨要拜見我呢？我健在時，你就不認(rèn)為我是帝王，我死后，你們這些玩弄文筆的人不知要把我安置在何等地位！”于是殺掉了他。

夏主赫連勃勃回到統(tǒng)萬城。

夏國的文武大臣請求把都城遷至長安，夏主赫連勃勃說：“我怎么會不知道歷代帝王定都的長安，土地肥沃，物產(chǎn)豐富，

險固，然統(tǒng)萬距魏境裁百余里，朕在長安，統(tǒng)萬必危。若在統(tǒng)萬，則魏必不敢濟河而西。諸卿適未見此耳！”乃置南臺于長安，以赫連錄尚書事而還。

勃勃性驕虐，視民如草芥，常置弓劍于側(cè)，群臣迕視者鑿其目，笑者決其唇，諫者先截其舌然后斬之。

宗室司馬楚之據(jù)長社。

劉裕誅翦宗室之有才望者，楚之叔兄皆死，楚之亡匿蠻中。及從祖休之奔秦，楚之乃亡之汝、潁間，聚眾以謀復(fù)仇。楚之少有英氣，折節(jié)下士，有眾萬余，屯據(jù)長社。裕使沐謙往刺之，楚之待謙甚厚。謙未得間，乃夜稱疾，欲因楚之問疾而刺之。楚之果自赍藥往視，情意勤篤，謙不忍發(fā)，乃出匕首以狀告曰：“將軍深為劉裕所忌，愿勿輕率以自保全?！彼煳硎轮?，為之防衛(wèi)。轉(zhuǎn)屯柏谷塢。

夏四月，魏主嗣有事于東廟。

助祭者數(shù)百國。

西涼地震、星隕。

涼公歆用刑過嚴(yán)，又好治宮室，從事中郎張顯上疏曰：“涼土三分，勢不支久。兼并之本在于務(wù)農(nóng)，懷遠(yuǎn)之略莫如寬簡。今陰陽失序，風(fēng)雨乖和，是宜減膳徹懸，側(cè)身修道。而更繁刑峻罰，繕筑不止，殆非所以致興隆也。沮渠蒙遜胡夷之杰，內(nèi)修政事，外禮英賢，攻戰(zhàn)之際，身先士卒，百姓懷之，樂為之用。臣謂殿下非但不能平殄蒙遜，亦懼蒙遜

地勢險固，然而統(tǒng)萬城相距魏國邊境才一百余里，我在長安，統(tǒng)萬城必定危險。如果在統(tǒng)萬城，魏軍絕不敢渡過黃河西上。你們正是沒有考慮到這一點！”于是，在長安設(shè)置南臺，任命赫連璝錄南臺尚書事后回到統(tǒng)萬城。

赫連勃勃生性驕橫暴虐，視百姓如草芥，常常把弓箭放在身側(cè)，群臣中有對面直視他的人被挖去眼睛，對他發(fā)笑的人被戳破嘴唇，膽敢直言進諫的人先被割掉舌頭，然后斬首。

東晉皇族司馬楚之駐守長社。

劉裕斬除晉朝皇族中有才能名望的人，司馬楚之的叔父、哥哥都未能幸免，他只好流亡到蠻人中躲藏起來。等到他的堂祖父司馬休之投奔后秦時，司馬楚之才逃亡到汝水、潁水流域，招集部眾謀劃復(fù)仇。司馬楚之年輕且有威武氣概，禮賢下士，擁有一萬余人，駐扎長社。劉裕派沐謙前去刺殺司馬楚之，司馬楚之對待沐謙非常優(yōu)厚。沐謙沒有機會下手，便在夜間聲稱有病，想趁司馬楚之詢問病的當(dāng)兒行刺。司馬楚之果然親自帶藥前往探視，情意真摯懇切，沐謙不忍心行動，于是取出匕首，如實相告司馬楚之說：“劉裕非常忌恨將軍，希望你不要輕率以保全自己?！闭f完，他便投身于司馬楚之，擔(dān)當(dāng)防衛(wèi)工作。隨后，司馬楚之由長社轉(zhuǎn)移到柏谷塢駐守。

夏四月，北魏明元帝拓跋嗣在白登山廟祭祀祖先。

前來陪祭的有數(shù)百個部落酋長。

西涼發(fā)生地震，出現(xiàn)隕星墜落。

西涼公李歆施用刑罰過于苛刻，又喜歡營造宮殿，從事中郎張顯上疏說：“涼州疆土三分，勢必不會維持長久。軍事兼并的根本在于發(fā)展農(nóng)業(yè)，懷柔遠(yuǎn)方部族的策略莫過于寬容簡便。如今陰陽失序，風(fēng)雨失調(diào)，應(yīng)該減少膳食，撤除樂器，全力以赴修道。但是現(xiàn)在卻是刑罰更加繁重嚴(yán)峻，大興土木，修造不止，這樣大概不會導(dǎo)致國家興隆。沮渠蒙遜是胡夷人的豪杰，對內(nèi)整治政事，對外禮遇英賢，攻城略地之時，身先士卒，百姓愛戴他，樂意為他效勞。我認(rèn)為，殿下不只是不能消滅沮渠蒙遜，而且恐怕沮渠蒙遜

方為社稷之憂也?！?/p>

主簿汜稱亦諫曰：“天之子愛人主，殷勤至矣。故政之不修，下災(zāi)異以戒告之，改者雖危必昌，不改者雖安必亡。屬者謙德堂陷，效穀地裂，昏霧四塞，日赤無光，狐上南門，地頻五震，星隕建康，皆變異之大者也。昔年西平地裂，狐入殿前，而秦師奄至；姑臧門崩，隕石于堂，而梁熙見殺。及段業(yè)稱制，三年之中，地震五十余所，而先王龍興，蒙遜篡弒。此皆目前之成事，殿下所明知。愿亟罷宮室之役，止游畋之娛，禮賢愛民，以應(yīng)天變?！膘Ы圆粡?。

秋七月，宋公裕始受進爵之命，移鎮(zhèn)壽陽?！《拢詣⒘x真為揚州刺史。

劉裕以義真刺揚州，鎮(zhèn)石頭。蕭太妃謂裕曰：“道憐汝布衣兄弟，宜以為揚州?！痹Ｔ唬骸皳P州根本，事務(wù)至多，非道憐所了。”太妃曰：“彼年出五十，豈不如汝十歲兒耶！”裕曰：“義真雖為刺史，而事悉由寄奴。道憐年長，若不親事，則于聽望不足矣?！钡缿z愚鄙貪縱，故裕不肯用。

十一月朔，日食。　十二月，宋王裕加殊禮，進太妃為太后，世子曰太子。

庚申（420）　二年宋高祖武帝劉裕永初元，魏太宗明元帝拓跋嗣泰常五年。西秦文昭王乞伏熾磐建弘元年，夏世祖赫連勃勃真興二年，燕太祖馮跋太平十二年，北涼武宣王沮渠蒙遜玄始九年，西涼公李恂永建元年。是歲，晉亡宋代，凡七國。

正在成為我們的后顧之憂。”

主簿汜稱也進諫說：“上天將人主當(dāng)作自己的兒子來愛護，殷勤周到。所以政治不修，上天就降下災(zāi)禍變異來警告他，凡能改正的人主，雖有危機而必將昌盛；不思改正的人主，雖然安定卻終將走向滅亡。過去，敦煌謙德堂塌陷，效穀出現(xiàn)地裂，大霧彌漫，太陽赤紅無光，狐貍登上南門城樓，連續(xù)五次地震，隕星落在建康，所有這些都是大的災(zāi)異變故。往年，西平發(fā)生地裂，狐貍竄進殿前，而秦國的軍隊突然降臨；姑臧城門崩壞，隕石落到閑豫堂，而梁熙被誅殺。等到段業(yè)稱王時，三年中發(fā)生五十多處地震，而先王興起于瓜州，沮渠蒙遜殺主篡位。這些都是眼前現(xiàn)成的事例，殿下非常清楚。希望殿下趕快停止興建宮室，停止游獵娛樂，禮遇賢才，愛護百姓，以回應(yīng)上天的變異?！崩铎Ф疾宦爮摹?/p>

秋七月，宋公劉裕才接受晉爵為王的詔命，從彭城移駐到壽陽?！《拢蚊鼊⒘x真為揚州刺史。

劉裕任命劉義真為揚州刺史，鎮(zhèn)守石頭。蕭太妃對劉裕說：“劉道憐是你的平民兄弟，應(yīng)當(dāng)起用為揚州刺史?！眲⒃Ｕf：“揚州是國家的根本，事務(wù)繁多，不是劉道憐所能勝任的?！笔捥f：“他年過五十的人，難道還不如你那十歲的小兒嗎！”劉裕說：“劉義真雖是刺史，但一切事務(wù)都由我做主。劉道憐年歲大，若不親自處事，就有損于聲望。”劉道憐生性愚魯卑鄙，貪婪驕縱，因而劉裕不肯重用他。

十一月初一，出現(xiàn)日食?！∈拢瓮鮿⒃１患邮谔厥獾亩Y遇，進封蕭太妃為太后，稱世子劉義符為太子。

宋武帝

庚申（420）　晉恭帝元熙二年宋高祖武帝劉裕永初元年，北魏太宗明元帝拓跋嗣泰常五年。西秦文昭王乞伏熾磐建弘元年，夏世祖赫連勃勃真興二年，燕太祖馮跋太平十二年，北涼武宣王沮渠蒙遜玄始九年，西涼公李恂永建元年。這一年，晉亡宋代，總共七國。

夏四月，長星出竟天。六月，宋王裕還建康，稱皇帝，廢帝為零陵王，以兵守之。

宋主裕欲受禪而難于發(fā)言，乃集朝臣宴欽，從容言曰：“桓玄篡位，鼎命已移。我唱義興復(fù)，平定四海，功成業(yè)著，遂荷九錫。今年將衰暮，崇極如此，物忌盛滿，非可久安。今欲奉還爵位，歸老京師。”群臣莫喻其意。日晚坐散，中書令傅亮乃悟，叩扉請見，曰：“臣暫宜還都?！痹＝馄湟猓瑹o復(fù)他言。亮出，見長星竟天，拊髀嘆曰：“我常不信天文，今始驗矣。”亮至建康。

四月，征裕入輔。裕留子義康鎮(zhèn)壽陽，以參軍劉湛為長史，決府事。湛自幼年即有宰物之志，常自比管、葛，博涉書史，不為文章，不喜談議。裕甚重之。

六月，裕至建康。亮具詔草，使帝書之。帝欣然操筆，謂左右曰：“桓玄之時，晉氏已無天下，重為劉公所延，將二十載。今日之事，本所甘心?！彼鞎嗉垶樵t，遜于瑯邪等。百官拜辭，秘書監(jiān)徐廣流涕哀慟。

裕為壇于南郊即位。廣又悲感流涕，侍中謝晦謂之曰：“徐公得無小過！”廣曰：“君為宋朝佐命，身是晉室遺老，悲歡之事固不可同。”

宋主臨太極殿，大赦改元。其犯鄉(xiāng)論清議，一皆蕩滌，與之更始。奉晉恭帝為零陵王，即宮于故秣陵縣，使將軍劉遵考將兵防衛(wèi)。

夏四月，滿天出現(xiàn)長星。六月，宋王劉?；亟?，稱皇帝，廢黜晉恭帝司馬德文為零陵王，派兵守衛(wèi)。

宋武帝劉裕想承受晉恭帝司馬德文讓出的帝位而又難于說出口，于是召集臣下聚會歡飲，他從容不迫地說：“當(dāng)年桓玄篡位，政權(quán)已經(jīng)旁落。我首唱大義，復(fù)興帝室，平定天下，功業(yè)顯著，才蒙受朝廷賞賜的九錫。如今我已近老年，地位尊崇至極，世間萬物忌諱盛足充溢，否則就不能長久安定?，F(xiàn)在我想奉還爵位，告老還京。”群臣不明白他的真意。直至天晚席散，中書令傅亮才恍然大悟，便叩門請見劉裕，說：“我暫且應(yīng)該回到建康。”劉裕理會他的用意，沒有再說別的。傅亮走出門來，看見直至天邊的長星，感嘆地拍著大腿說：“我常常不信天象，今天開始應(yīng)驗了?！庇谑牵盗恋诌_(dá)建康。

四月，東晉朝廷征召劉裕入京輔政。劉裕留下兒子劉義康鎮(zhèn)守壽陽，任命參軍劉湛為長史，協(xié)助劉義康決斷府事。劉湛自幼年就有執(zhí)政治民的抱負(fù)，常常把自己比作管仲、諸葛亮，博覽群書，不做文章，不喜歡空談高論。劉裕非常器重他。

六月，劉裕到達(dá)建康。傅亮起草一份退位詔書，讓晉恭帝司馬德文抄寫一遍。晉恭帝欣然提筆，對左右的侍臣說：“桓玄在世的時候，晉王室已經(jīng)失去天下，后來重新被劉公延續(xù)將近二十年。今天禪位之事，是我甘心情愿的?！庇谑?，晉恭帝在紅紙上書就詔令后，自己退到瑯邪舊第。百官拜別時，秘書監(jiān)徐廣不勝悲慟流淚。

劉裕在南郊設(shè)壇即皇帝位。徐廣又痛哭流涕，侍中謝晦對他說：“徐公這樣該不會有失過分吧！”徐廣說：“你是宋朝的佐命大臣，我是晉王室的遺世老臣，其中的悲歡自然不會相同?！?/p>

宋武帝劉裕登臨太極殿，大赦天下，更改年號為永初。凡是行為有悖鄉(xiāng)里評議、受過輿論譴責(zé)的人，一律清除罪名，使他們重新做人。劉裕尊奉晉恭帝為零陵王，在故秣陵縣為他興建王宮，讓將軍劉遵考率兵防衛(wèi)。

宋尊王太后為皇太后。

宋主事蕭太后素謹(jǐn)，及即位，春秋已高，每旦入朝，未嘗失時刻。

宋改晉封爵，封拜功臣、子弟有差。

宋以晉氏封爵當(dāng)隨運改，獨置始興、廬陵、始安、長沙、康樂五公，奉王導(dǎo)、謝安、溫嶠、陶侃、謝玄之祀。以道憐為太尉，封長沙王。徐羨之等增位進爵各有差。

宋交州刺史杜慧度擊林邑，大破降之。

慧度為政纖密，一如治家，吏民畏而愛之。城門夜開，道不拾遺。

北涼王蒙遜誘西涼公歆與戰(zhàn)，殺之，遂滅西涼。

北涼王蒙遜欲伐西涼，先引兵攻秦浩亹。既至，潛師還屯川巖。涼公歆欲乘虛襲張掖，宋繇、張體順切諫不聽。太后尹氏謂曰：“汝新造之國，地狹民希，自守猶懼不足，何暇伐人！先王臨終，殷勤戒汝，深慎用兵。蒙遜非汝之?dāng)场Ｈ陣m小，足為善政，修德養(yǎng)民，靜以待之。彼若昏暴，民將歸汝；若其休明，汝將事之。豈得輕為舉動，僥冀非望！以吾觀之，非但喪師，殆將亡國！”亦不聽。繇嘆曰：“大事去矣！”

歆將步、騎三萬東出。蒙遜聞之曰：“歆已入吾術(shù)中，然聞吾旋師，必不敢前?！蹦寺恫嘉骶?，云已克浩亹，將進攻黃谷。歆聞之喜，進入都瀆澗。蒙遜引兵擊之，戰(zhàn)于懷城，

宋武帝劉裕尊封王太后為皇太后。

宋武帝事奉繼母蕭太后向來恭敬有加，等到他即位，盡管年事已高，但是每天清晨入后宮朝拜太后，卻從來沒有錯失過時間。

宋朝更改晉朝時所封的爵位，對功臣和子弟分別拜官授爵。

宋武帝認(rèn)為，晉朝時授予的爵位應(yīng)當(dāng)隨著改朝換代而有所變更，于是只設(shè)置始興、廬陵、始安、長沙、康樂五公，敬奉王導(dǎo)、謝安、溫嶠、陶侃、謝玄的祭祀。同時，任命劉道憐為太尉，封為長沙王。徐羨之等人也分別得以加官晉爵。

劉宋交州刺史杜慧度進擊林邑，大敗林邑軍，林邑軍向杜慧度投降。

杜慧度執(zhí)政細(xì)密，完全像治理家事，官民對他敬畏有加。城門晝夜大開，路不拾遺。

北涼王沮渠蒙遜引誘西涼公李歆交戰(zhàn)，結(jié)果李歆被殺，西涼滅亡。

北涼王沮渠蒙遜打算攻伐西涼，便先率兵進擊西秦的浩亹。北涼軍到達(dá)浩亹后，又暗中回師駐扎川巖。西涼公李歆想趁北涼空虛之機襲擊張掖，宋繇、張體順懇切勸阻，李歆執(zhí)意不聽。尹太后對李歆說：“你作為新建的國家，地域狹小，百姓稀少，自衛(wèi)還怕兵力不足，哪有工夫去討伐他人！先王臨終時，殷勤告誡你，用兵要非常慎重。你不是沮渠蒙遜的對手。你的國土雖小，但足以施行善政，應(yīng)該修德養(yǎng)民，靜待時機。沮渠蒙遜如果昏庸殘暴，百姓將會歸附你；他如果美善清明，你將要投靠他。你怎么可以輕舉妄動，只存僥幸得到非分期望！依我之見，你出兵張掖不僅喪失軍隊，有可能會導(dǎo)致亡國！”李歆仍不聽勸告。宋繇嘆息說：“大勢已去！”

于是，李歆率領(lǐng)步、騎兵三萬人向東進發(fā)。沮渠蒙遜得知后說：“李歆已陷入我的計謀之中，但他一旦聽說我軍已從浩亹班師，必定不敢繼續(xù)進兵?！庇谑蔷谇蛇d在西部邊境發(fā)布文告，宣稱已經(jīng)攻克浩亹，即將進攻黃谷。李歆聽到消息，非常振奮，便統(tǒng)率大軍進入都瀆澗。沮渠蒙遜率兵進擊李歆，兩軍在懷城開戰(zhàn)，

歆大敗。或勸歆還保酒泉，歆曰：“吾違老母之言以取敗，不殺此胡，何面目復(fù)見我母！”遂勒兵戰(zhàn)于蓼泉，為蒙遜所殺。歆弟酒泉太守翻、敦煌太守恂奔北山。

蒙遜入酒泉，禁侵掠，士民安堵。以宋繇為吏部郎中，委之選舉，涼之舊臣有才望者咸禮而用之。以其子牧犍為酒泉太守，索元緒行敦煌太守。

蒙遜還姑臧，見尹氏而勞之。尹氏曰：“吾老婦人，國亡家破，豈復(fù)惜生為人臣妾！惟速死為幸耳?！泵蛇d嘉而赦之，娶其女為牧犍婦。

八月，宋立子義符為皇太子?！∷螢闀x諸陵置守衛(wèi)。冬，涼李恂入敦煌稱刺史。

恂在敦煌有惠政。索元緒粗險好殺，大失人和?？と怂纬?、張弘密信招恂，恂帥數(shù)十騎入敦煌，元緒東奔涼興。承等推恂為刺史。蒙遜遣世子政德攻之。

辛酉（421）　宋永初二，魏泰常六年。是歲，西涼亡。凡六國。

春正月，宋祀南郊，大赦。

宋以廬陵王義真為司徒，徐羨之為尚書令、揚州刺史，傅亮為仆射?！∥褐?。

魏主發(fā)代都六千人筑苑，東包白登，周三十余里。

李歆的西涼軍慘敗。有人勸說李歆退保酒泉，李歆說：“我沒有聽從母親的教誨才招致失敗，不殺掉這個胡兒，有什么臉面再見到老母！”于是，李歆又指揮殘兵在蓼泉交戰(zhàn)，結(jié)果被沮渠蒙遜殺害。李歆的弟弟酒泉太守李翻、敦煌太守李恂逃奔北山。

沮渠蒙遜進入酒泉，下令禁止侵奪搶掠，百姓安居如常。沮渠蒙遜任命宋繇為吏部郎中，委任他負(fù)責(zé)選舉事務(wù)，其余的西涼舊臣中有才能與名望的人都得到禮遇并加以任用。沮渠蒙遜任命自己的兒子沮渠牧犍為酒泉太守，任命索嗣的兒子索元緒代理敦煌太守。

沮渠蒙遜回到姑臧，見到西涼尹太后，給予安慰問候。尹太后說：“我一個老太婆，家破國亡，難道還愛惜余生，淪為人家臣妾！只有快點死去才是幸事?！本谇蛇d贊許地赦免了她，并讓沮渠牧犍娶她的女兒作為妻子。

八月，宋武帝劉裕立兒子劉義符為皇太子?！∷挝涞蹫闀x朝各代皇帝的陵墓設(shè)置守衛(wèi)。　冬季，西涼李恂進入敦煌做涼州刺史。

李恂任敦煌太守期間，仁厚愛民。索元緒粗暴兇險，好殺戮，非常不得人心。敦煌人宋承、張弘秘密給李恂寫信相招，李恂便率領(lǐng)幾十個騎兵返回敦煌，索元緒向東逃到?jīng)雠d郡。宋承等人推舉李恂為涼州刺史。北涼王沮渠蒙遜派遣世子沮渠政德攻打敦煌。

辛酉（421）　宋永初二年，北魏泰常六年。這一年，西涼滅亡。共六國。

春正月，宋武帝劉裕在南郊祭祀天地，大赦天下。

劉裕任命廬陵王劉義真為司徒，徐羨之為尚書令、揚州刺史，傅亮為仆射?！”蔽号d建園林。

北魏明元帝拓跋嗣征調(diào)代都百姓六千人修筑園林，東面包括白登，周圍達(dá)三十余里。

北涼屠敦煌，殺李恂。

于是西域諸國皆詣蒙遜稱臣朝貢。

夏四月，宋毀淫祠。

宋詔所在淫祠自蔣子文以下皆除之，其先賢以勛德祠者不在此例。

秋九月，宋主劉裕弒零陵王于秣陵。

初，宋主劉裕以毒酒一甖授前瑯邪中令張偉，使鴆零陵王。偉嘆曰：“鴆君以求生，不如死！”乃自飲而卒。太常褚秀之、侍中褚淡之皆王妃兄也，王每生男，裕輒令秀之兄弟殺之。王深慮禍及，與褚妃共處一室，自煮食于床前，飲食所資皆出褚妃，故宋人莫得伺其隙。至是，裕令淡之與兄叔度往視妃，妃出別室相見。兵人逾垣而入，進藥于王。王不肯飲，曰：“佛教，自殺者不復(fù)得人身?！北艘员谎跉⒅Ｔ洶俟倥R于朝堂三日。

冬十一月，葬晉恭帝于沖平陵?！鰰x昌守唐契叛。宋豫章太守謝瞻卒。

初，宋臺始建，瞻為中書侍郎，其弟晦為右衛(wèi)將軍。時晦權(quán)遇已重，自彭城還都迎家，賓客輻湊。瞻驚駭，謂晦曰：“汝名位未多，而人歸趣乃爾！吾家素以恬退為業(yè)，不愿干豫時事，交游不過親朋。而汝遂勢傾朝野，此豈門戶之福邪！”乃以籬隔門庭曰：“吾不忍見此！”及還彭城，言于宋公曰：“臣本素士，父祖位不過二千石。弟年始三十，志用凡近，榮冠臺府。福過災(zāi)生，其應(yīng)無遠(yuǎn)，特乞降黜，

北涼屠戮敦煌居民，殺害刺史李恂。

于是，西域各國都向沮渠蒙遜表示臣服，遣使入朝納貢。

夏四月，宋武帝劉裕下令毀除不合禮法的祠廟。

宋武帝下詔，自蔣子文以下不合禮法的祠廟全部拆除；但是，為了祭祀先輩賢人功德而建立的祠廟不在拆除之列。

秋九月，宋武帝劉裕在秣陵殺害零陵王司馬德文。

當(dāng)初，宋武帝將一瓦罐毒酒交給前瑯邪中令張偉，讓他毒害零陵王司馬德文。張偉嘆息說：“毒殺君主來求活命，還不如去死！”于是自己喝下毒酒結(jié)束了生命。太常褚秀之、侍中褚淡之都是零陵王妃的哥哥，司馬德文的妻妾中每當(dāng)有人生下男孩，宋武帝都令褚秀之兄弟扼殺。司馬德文很害怕禍及己身，就和褚妃同住一室，在床前自己燒火做飯，凡是飲食所需都出自褚妃之手，因而宋武帝派去的人沒有機會下手。到這時，宋武帝命褚淡之和他的哥哥褚叔度前去探視褚妃，褚妃出來到另外的房間與兩位兄長相見。伏兵越墻而入，向司馬德文進呈毒藥。司馬德文不肯飲服，說：“佛教的教義講，自殺而死的人，來生不會再轉(zhuǎn)為人身?！笔勘似洳粋?，用被子蒙住司馬德文，將他活活悶死。宋武帝率領(lǐng)文武百官親臨朝堂哀悼三天。

冬十一月，劉宋朝廷把晉恭帝司馬德文安葬在沖平陵。北涼晉昌太守唐契叛亂?！∷螄フ绿刂x瞻去世。

當(dāng)初，宋武帝劉裕做東晉的宋公，開始在彭城建造宋臺，謝瞻任中書侍郎，他的弟弟謝晦為右衛(wèi)將軍。當(dāng)時謝晦已有很高的權(quán)勢，他從彭城回建康迎接家眷，賓客云集而至。謝瞻驚駭不已，他對謝晦說：“你的名位并不多，而人們卻如此歸從你！咱們家一向以恬淡退讓為本，不愿干預(yù)朝政，交游的人也只是親戚朋友而已?？墒悄銋s權(quán)傾朝野，這難道是家門的福分嗎！”于是，他用籬笆隔開門庭，說：“我不忍心看到這些排場！”謝瞻等回到彭城，就對劉裕說：“我原本是寒素之士，父祖輩的官祿不過二千石。舍弟剛?cè)畾q，志向平常，才能一般，而所受的榮寵冠于宋國。常言福過災(zāi)生，應(yīng)驗為時不遠(yuǎn)，我特請求您降貶他的官階，

以保衰門。”晦或以朝廷密事語瞻，瞻故向親舊陳說，用為戲笑，以絕其言。及宋主即位，晦以佐命功位任益重，瞻愈憂懼。至是，遇病不療，臨終遺晦書曰：“吾得啟體幸全，亦何所恨！弟思自勉勵，為國為家?！?/p>

壬戌（422）　宋永初三年，魏泰常七年。

春，宋以徐羨之為司空、錄尚書事。

羨之起自布衣，無術(shù)學(xué)，直以志力局度，一旦居廊廟，朝野推服，咸謂有宰臣之望。沉密寡言，不以憂喜見色；頗工弈棋，觀戲常若未解。傅亮、蔡廓常言：“徐公曉萬事，安異同。”嘗與傅亮、謝晦宴聚，亮、晦才學(xué)辯博，羨之風(fēng)度詳整，時然后言。鄭鮮之嘆曰：“觀徐、傅言論，不復(fù)以學(xué)問為長?！?/p>

宋以廬陵王義真都督豫、雍等州軍事。

宋主有疾，長沙王道憐、徐羨之、傅亮、謝晦、檀道濟并入侍醫(yī)藥。群臣請祈禱神祇，不許，唯使侍中謝方明以疾告宗廟而已。

道濟出鎮(zhèn)廣陵，監(jiān)淮南諸軍。

太子多狎群小，謝晦言于宋主曰：“陛下春秋既高，宜思存萬世，神器至重，不可使負(fù)荷非才?！鄙显唬骸皬]陵何如？”晦曰：“臣請觀焉。”出造義真，義真盛欲與談，晦不甚答。還曰：“德輕于才，非人主也?！背隽x真為都督六州諸軍、南豫州刺史，鎮(zhèn)歷陽。是后，大州率加都督，多者或至五十州，不可復(fù)詳載矣。

以保全我們衰弱的家門?！敝x晦時而將朝廷的秘事告訴謝瞻，謝瞻故意向親戚朋友傳說，用來戲語笑談，以便杜絕謝晦再泄機密。劉裕即皇帝位后，謝晦因為輔佐有功，擔(dān)負(fù)的職位更加重大，謝瞻也愈感憂懼不安。到這時，謝瞻患病不醫(yī)治，臨終之前，給謝晦留下的書信中說：“我能夠善終保全，還有什么恨事！為了國朝和家族的名譽，你應(yīng)當(dāng)自強不息?！?/p>

壬戌（422）　宋永初三年，北魏泰常七年。

春季，宋武帝劉裕任命徐羨之為司空、錄尚書事。

徐羨之出身平民，沒有學(xué)問，可是他只是憑著志向高遠(yuǎn)，氣度非凡，一日位居朝廷重位，朝野人士無不推許佩服，都稱他有宰相的威望。他為人深沉寡言，憂喜不形于色；頗精于棋道，但觀看他人對弈，卻好似不理解。傅亮、蔡廓常說：“徐公通曉萬事，善于調(diào)解不同意見?！彼?jīng)與傅亮、謝晦一起宴飲聚會，傅亮、謝晦才學(xué)淵博，能言善辯，徐羨之風(fēng)度詳雅嚴(yán)整，言談適時大方。鄭鮮之感嘆說：“觀察徐羨之、傅亮的談?wù)?，已不再以學(xué)問見長了?！?/p>

宋武帝劉裕任命廬陵王劉義真都督豫、雍等州軍事。

宋武帝有病，長沙王劉道憐、徐羨之、傅亮、謝晦、檀道濟等人一并入宮，服侍醫(yī)治用藥。群臣請求向天地之神祈禱，宋武帝不答應(yīng)，只讓侍中謝方明到宗廟向祖先報告病情。

檀道濟出京鎮(zhèn)守廣陵，統(tǒng)領(lǐng)淮南諸軍。

皇太子劉義符常常和一些奸佞小人親近廝混，謝晦對宋武帝說：“陛下年事已高，應(yīng)考慮江山萬世永存，帝位至關(guān)重大，不能讓沒有才能的人擔(dān)任。”宋武帝問道：“廬陵王劉義真怎么樣？”謝晦說：“請允許我觀察一番?！庇谑牵x晦出宮造訪劉義真，劉義真興致勃勃地與他交談，謝晦很少答話。謝晦回來告訴宋武帝說：“廬陵王的德行低于才能，不是帝王之材?！彼挝涞郾懔顒⒘x真出任都督六州諸軍、南豫州刺史，鎮(zhèn)守歷陽。此后，大州州牧官一般加都督職銜，最多的達(dá)到五十個州，無法詳細(xì)載述。

秦、雍流民入梁州，宋遣使賑之?！∠乃脑拢畏鈼钍槲涠纪酢！∥逶拢沃髟ｉ悖恿x符立。

宋高祖疾甚，召太子義符誡之曰：“檀道濟雖有干略而無遠(yuǎn)志、非難御之氣也。徐羨之、傅亮當(dāng)無異圖。謝晦數(shù)從征伐，頗識機變，若有同異，必此人也?！庇譃槭衷t曰：“后世若有幼主，朝事一委宰相，母后不煩臨朝?！绷w之、亮、晦、道濟同被顧命，遂殂。

高祖清簡寡欲，嚴(yán)整有法度，被服居處，儉于布素，游宴甚稀，嬪御至少。嘗得后秦高祖從女，有盛寵，頗以廢事，謝晦微諫，即時遣出。財帛皆在外府，內(nèi)無私藏。嶺南嘗獻(xiàn)入筒細(xì)布一端八丈，惡其精麗勞人，即付有司彈太守，以布還之，并制嶺南禁作此布。公主出適，遣送不過二十萬，無錦繡之物。內(nèi)外奉禁，莫敢為侈靡。性不信奇怪，微時多符瑞，及貴，史官審以所聞，拒而不答。

義符即位，年十七，立妃司馬氏為皇后，晉恭帝女海鹽公主也。七月，葬初寧陵。

魏立子燾為太子，監(jiān)國。

魏主服寒食散，頻年藥發(fā)，災(zāi)異屢見。遣中使密問崔浩曰：“屬者日食趙、代之分。朕疾彌年不愈，恐一旦不諱，諸子并少，將若之何？”浩曰：“陛下春秋富盛，行就平愈，必不得已，請陳瞽言。圣代龍興，不崇儲貳，是以永興之始，

秦州、雍州流亡的百姓進入梁州，劉宋朝廷派遣使臣予以賑濟?！∠乃脑?，宋武帝劉裕詔封楊盛為武都王?！∥逶拢挝涞廴ナ?，太子劉義符即位。

宋武帝病重，招來太子劉義符告誡說：“檀道濟雖有才智謀略而沒有難以制御的叛離志向。徐羨之、傅亮也不會有謀叛的意圖。謝晦多次跟隨我南征北戰(zhàn)，頗善于隨機應(yīng)變，將來如果出現(xiàn)變故，必定是謝晦這個人?！彼钟H自書寫遺詔說：“后世若有年幼的君主繼位，朝廷大事一概托付宰相，皇太后不必臨朝聽政?！毙炝w之、傅亮、謝晦、檀道濟一同接受遺命，宋武帝就去世了。

宋武帝生前清簡寡欲，嚴(yán)整有度，衣著儉樸，居所普通，游嬉歡宴的次數(shù)非常稀少，甚至連后宮的侍妾、宮女也十分有限。他曾經(jīng)得到后秦王姚興的侄女，倍加寵愛，因此而荒疏了政事，謝晦稍加規(guī)勸，便立即將姚氏遣出宮門。宋武帝的財物布帛全部放在外庫，絕不私藏宮中。嶺南人曾進獻(xiàn)一種一只竹筒可容納長達(dá)八丈的細(xì)布，宋武帝對如此精美華麗、勞民傷財?shù)摹巴仓胁肌笔謪拹?，?dāng)即交付有關(guān)部門彈劾嶺南太守，把原布奉還，并下詔禁止嶺南織作這種細(xì)布。公主出嫁時，陪送的嫁妝不過二十萬，而且沒有錦繡物品。因此朝廷內(nèi)外無不奉行禁約，沒有人敢奢侈浪費。宋武帝生性不迷信稀奇怪異之事，在他卑微時，出現(xiàn)許多祥瑞的征兆，等他顯貴之后，負(fù)責(zé)撰著的史官向他證實這些傳聞，他卻拒絕回答。

劉義符即皇帝位，時年十七歲，立太子妃司馬氏為皇后，司馬后是晉恭帝的女兒海鹽公主。七月，葬宋武帝于初寧陵。

北魏明元帝拓跋嗣立長子拓跋燾為皇太子，代行國政。

北魏明元帝拓跋嗣服用寒食散，連年藥性發(fā)作，天災(zāi)異禍屢次顯現(xiàn)。于是，他派遣宮中的使臣秘密詢問崔浩說：“近來，在趙、代地區(qū)出現(xiàn)日食。朕的病情長年不見好轉(zhuǎn)，只怕一旦撒手而去，幾個皇子都還年少無知，該怎么辦呢？”崔浩說：“陛下正當(dāng)盛年，疾病馬上就會痊愈，如果您一定要我說的話，請允許我直陳不合事理的妄言。自從魏國興立以來，就不注重儲君的地位，因而永興初年，

社稷幾危。今宜早建東宮，選賢公卿以為師傅，左右信臣以為賓友，入總?cè)f機，出撫戎政。如此則陛下可以優(yōu)游無為，頤神養(yǎng)壽。萬歲之后，國有成主，民有所歸，奸宄息望，禍無自生矣?；首訝c年將周星，明睿溫和，立子以長，禮之大經(jīng)也。”魏主復(fù)以問長孫嵩，對曰：“立長則順，置賢則人服。燾長且賢，天所命也。”從之，立燾為太子，使居正殿臨朝，為國副主。以嵩及奚斤、安同為左輔，坐東廂，西面；崔浩與穆觀、丘堆為右弼，坐西廂，東面；百官總己以聽。魏主避居西宮，時隱而窺之，聽其決斷，大悅，謂侍臣曰：“嵩宿德舊臣，歷事四世，功存社稷；斤辯捷智謀，名聞遐邇；同曉解俗情，明練于事；觀達(dá)于政要，識吾旨趣；浩博聞強識，精察天人；堆雖無大用，然在公專謹(jǐn)。以此六人輔相太子，吾與汝曹巡行四境，伐叛柔服，足以得志于天下矣?！?/p>

嵩實姓拔拔，斤姓達(dá)奚，觀姓丘穆陵，堆姓丘敦。時魏臣出代北者姓多重復(fù)，及高祖遷洛，始皆改之。舊史患其煩雜難知，故皆從后姓以就簡易，今從之。

魏主又以劉絜、古弼、盧魯元忠謹(jǐn)恭勤，分典機要，宣納辭令。太子聰明大度，群臣時奏所疑，帝曰：“此非吾所知，當(dāng)決之汝曹國主也?！?/p>

六月，宋以傅亮為中書監(jiān)、尚書令，謝晦為中書令，謝方明為丹陽尹。

幾乎傾覆江山社稷。如今應(yīng)當(dāng)早日確立東宮太子，挑選賢明的公卿作為師傅，讓您身邊的親信大臣作為賓朋摯友，太子在朝主持政事，出京撫慰軍旅。這樣，陛下就可以悠閑自在，清靜無為，頤養(yǎng)天年。即使陛下萬歲之后，國家有現(xiàn)成的君主，百姓有所歸依，奸佞之徒也不得不絕望，災(zāi)禍就無處滋生了?；首油匕蠣c，年將十二歲，聰明睿智，性情溫和，把長子立為太子，符合禮義的常規(guī)?！蓖匕纤糜秩フ髑箝L孫嵩對立太子的意見，長孫嵩回答說：“立長子為儲君則名正言順，選賢任能則令人信服。拓跋燾既是長子且又賢能，這是上天的旨意。”拓跋嗣聽從了他們的建議，立拓跋燾為皇太子，讓他親臨正殿處理朝政，成為國家的副主。同時，任命長孫嵩、奚斤、安同為左輔官，在東廂面西而坐；崔浩、穆觀、丘堆為右弼官，在西廂面東而坐；百官在左右輔弼官之下聽任差遣。拔跋嗣則避居西宮，時常隱蔽地暗中觀察太子裁決朝政，他非常高興，對侍臣說：“長孫嵩是德高望重的老臣，歷事四代，于國有功；奚斤能言善辯，機智多謀，名聞遐邇；安同通曉人情世故，處事干練明白；穆觀通達(dá)施政要領(lǐng)，了解我的朝綱宗旨；崔浩博聞強記，精于觀察天象和人事；丘堆雖無大才，但他為公專誠謹(jǐn)慎。任用這六個人來輔佐太子，我和你們只要巡視四方國境，討伐叛賊，安撫臣民，就足以在天下稱雄?！?/p>

長孫嵩本姓拔拔，奚斤姓達(dá)奚，穆觀姓丘穆陵，丘堆姓丘敦。當(dāng)時，凡出身于代郡以北地區(qū)的北魏大臣，他們許多人仍保留著多音節(jié)的復(fù)姓，直至孝文帝遷都洛陽以后，才開始全部改為單姓。舊史書嫌惡復(fù)姓繁雜難記，所以都采取改后的單姓以求簡便易記，這里也依從此法。

拓跋嗣又鑒于劉絜、古弼、盧魯元三人忠誠謹(jǐn)慎，謙恭勤奮，讓他們分別掌管機要，負(fù)責(zé)傳達(dá)政令和報告?；侍油匕蠣c聰明大度，大臣們有時向拓跋嗣奏請疑惑的難題，拓跋嗣就說：“這不是我所了解的，應(yīng)該讓你們的國主來決斷?！?/p>

六月，劉宋朝廷任命傅亮為中書監(jiān)、尚書令，謝晦為中書令，謝方明為丹陽尹。

方明善治郡，所至有能名。承代前人，不易其政，必宜改者則以漸移變，使無跡可尋。

冬，魏遣司空奚斤督諸將擊宋，取青、兗諸郡，宋遣南兗州刺史檀道濟救之。

初，魏主聞宋高祖克長安，大懼，遣使請和，自是歲聘不絕。及高祖殂，沈范等奉使在魏，還及河，魏主遣人追執(zhí)之，議發(fā)兵取洛陽、虎牢、滑臺。崔浩諫曰：“陛下不以劉裕欻起納其使貢，裕亦敬事陛下。今乘喪伐之，雖得之不足為美。且國家今日亦未能一舉取江南也，而徒有伐喪之名，竊為陛下不取。臣謂宜遣人吊祭，存其孤弱，恤其兇災(zāi)，使義聲布于天下，則江南不攻自服矣。況裕新死，黨與未離，不如緩之，待其強臣爭權(quán)，變難必起，然后命將出師，可以兵不疲勞，坐收淮北也?！蔽褐髟唬骸皠⒃３艘εd之死而滅之，今我乘裕喪而伐之，何為不可？”浩曰：“不然。姚興死，諸子交爭，故裕乘釁伐之。今江南無釁，不可比也?！蔽褐鞑粡?，假司空奚斤節(jié)，使督將軍周幾、公孫表伐宋。

十月，將發(fā)，公卿議以攻城略地何先。奚斤欲先攻城，崔浩曰：“南人長于守城。昔苻氏攻襄陽，經(jīng)年不拔。今以大兵坐攻小城，若不時克，挫傷軍勢，敵得徐嚴(yán)而來，我怠彼銳，此危道也。不如分軍略地，至淮為限，列置守宰，

謝方明治郡有方，所到之處以賢能著稱。他繼承前任的工作，不改變其政策，如果有必要改的話，就采取逐漸移易的辦法，使人看不出變更的痕跡。

冬季，北魏派遣司空奚斤督率諸將進攻劉宋，奪取青州、兗州等地，劉宋派遣南兗州刺史檀道濟率兵救援。

當(dāng)初，北魏明元帝拓跋嗣聽說宋武帝攻克長安，十分恐懼，急忙派遣使臣請和，從此，兩國每年都派遣使臣互訪。宋武帝去世的時候，劉宋使臣沈范等人正奉命出使北魏，返國剛到黃河岸邊，拓跋嗣卻派人追上把他們捉拿回來，于是準(zhǔn)備發(fā)兵進取劉宋的洛陽、虎牢和滑臺。崔浩向拓跋嗣勸諫說：“陛下沒有因為劉裕的突然得位而接受他的使臣和貢物，劉裕也恭敬地對您?，F(xiàn)在我們卻趁他去世的機會進兵討伐，即使成功也不足以稱道。況且以我們今天的實力還不能一舉奪取江南，反而落個伐喪的惡名，我私下認(rèn)為您這樣做不可取。依我之見，我們應(yīng)當(dāng)派遣使臣前去吊祭亡靈，撫慰遺孤，體恤災(zāi)禍，從而使我們?nèi)柿x的美名傳布天下，那么江南之地就會不攻自服。再說，劉裕剛剛死去，他的同黨還沒有分離，不如從緩計議，等待他們的權(quán)臣爭相傾軋，必然發(fā)生變亂，然后再派遣將帥出兵南下，兵士不用疲勞，就可以輕松地得到淮北之地?！蓖匕纤谜f：“劉裕曾借姚興之死而滅掉秦國，現(xiàn)在我借劉裕之死而攻伐劉宋，為什么不行？”崔浩說：“這不是一回事。姚興死后，他的幾個兒子相互爭斗，因此劉裕才趁機攻打秦國?？涩F(xiàn)在江南的劉宋并沒有嫌隙可乘，所以不能相提并論?！蓖匕纤貌徊杉{崔浩的建議，授予司空奚斤符節(jié)，讓他督率將軍周幾、公孫表向劉宋進軍。

十月，魏兵出發(fā)之前，公卿大臣討論應(yīng)該先攻取城池抑或先搶占土地。奚斤意欲先奪取城池，崔浩說：“南人擅長守城。過去苻氏進攻襄陽，一年多沒有攻克?，F(xiàn)在我們用大軍輕易地進攻小城，如果不能及時破城，必然損傷軍隊的士氣，而敵人就會慢慢地整飭軍隊前來援助，我軍疲憊而敵軍強悍，這是危險的舉措。我們不如分頭出兵攻占土地，到淮河為界限，各自委任地方官，

收斂租谷，則洛陽、滑臺、虎牢更在軍北，絕望南救，必沿河?xùn)|走，不則為囿中之物，何憂其不獲也！”公孫表固請攻城，魏主從之。

斤等帥步、騎二萬濟河，營于滑臺之東。宋司州刺史毛德祖遣翟廣等將步、騎三千救之。

先是，司馬楚之聚眾陳留之境，聞魏兵濟河，遣使迎降。魏以為荊州刺史，使侵?jǐn)_宋北境。德祖遣將戍邵陵、雍丘以備之。魏尚書滑稽引兵襲倉垣，兵吏悉逾城走，陳留太守嚴(yán)稜詣斤降。斤等攻滑臺不拔，求益兵，魏主怒責(zé)之，自將諸國兵五萬余人南出天關(guān)為斤等聲援。

十一月，太子燾將兵出屯塞上。斤等急攻滑臺，拔之。東郡太守王景度出走，司馬陽瓚為魏所執(zhí)，不降而死。乘勝進逼虎牢，毛德祖與戰(zhàn)屢破之。魏主別遣將軍于栗?屯河陽，謀取金墉，德祖遣竇晃等拒之。

十二月，魏主至冀州，遣叔孫建將兵徇青、兗。宋豫州刺史劉粹遣騎據(jù)項城，徐州刺史王仲德將兵屯湖陸。于栗?濟河，與斤并力攻晃等，破之。

魏主遣領(lǐng)軍娥清、閭大肥將兵會周幾、叔孫建南渡河，軍于碻磝。宋兗州刺史徐琰南走，于是泰山、高平、金鄉(xiāng)等郡皆沒于魏。叔孫建等入青州，宋遣南兗州刺史檀道濟監(jiān)征討諸軍事，與王仲德共救之。

征收賦稅，出租谷米，那么洛陽、滑臺和虎牢反而在我軍的北面，他們對南方的救援?dāng)嘟^希望時，一定會沿黃河向東逃離，否則他們將成為園苑中的獵物，還擔(dān)憂不能俘獲他們嗎！”公孫表一再請求先行攻城，拓跋嗣就依從了他。

奚斤等人統(tǒng)率步、騎兵兩萬人渡過黃河，在滑臺的東面安扎軍營。劉宋司州刺史毛德祖派遣司馬翟廣等率領(lǐng)步、騎兵三千人救援滑臺。

在此之前，司馬楚之在陳留境內(nèi)招集部眾，聽說魏兵渡過黃河，便派遣使臣出迎投降。北魏任命司馬楚之為荊州刺史，讓他侵犯騷擾劉宋的北部邊境。毛德祖派遣將士戍守邵陵、雍丘，用來防備司馬楚之。北魏尚書滑稽率兵侵襲倉垣，守衛(wèi)的官兵全都越墻逃跑，陳留太守嚴(yán)稜向奚斤投降。奚斤等進攻滑臺沒有破城，請求增援兵力，拓跋嗣怒加斥責(zé)，并親自統(tǒng)率各部落聯(lián)軍五萬余人向南跨越天關(guān)，聲援奚斤等人。

十一月，北魏太子拓跋燾率兵出京，在塞上駐扎。奚斤等猛烈進攻滑臺，終于破城。東郡太守王景度出逃，司馬陽瓚被魏兵活捉，因不降服被殺。奚斤等乘勝進逼虎牢，毛德祖奮勇反擊，多次挫敗魏兵。拓跋嗣另外派遣將軍于栗?進駐河陽，計劃謀取金墉城，毛德祖派遣竇晃等予以抵御。

十二月，拓跋嗣抵達(dá)冀州，派遣叔孫建率兵奪取青州、兗州。劉宋豫州刺史劉粹派遣騎兵據(jù)守項城，徐州刺史王仲德率兵駐守湖陸。魏將于栗?渡過黃河，與奚斤聯(lián)兵攻打竇晃等，打敗了他們。

拓跋嗣又命令領(lǐng)軍娥清、閭大肥率兵會同周幾、叔孫建南渡黃河，駐扎在碻磝。劉宋兗州刺史徐琰向南逃奔，因此泰山、高平、金鄉(xiāng)等郡全部由北魏吞并。魏將叔孫建等進入青州，劉宋朝廷派遣南兗州刺史檀道濟監(jiān)征討諸軍事，與王仲德一起前去救援。

癸亥（423）　宋主義符景平元年，魏泰常八年。

春正月，魏取宋金墉。

魏于栗?攻金墉，河南太守棄城走。魏主以栗?為豫州刺史，鎮(zhèn)洛陽。

宋以蔡廓為吏部尚書，不受。

宋以廓為吏部尚書，廓謂傅亮曰：“選事若悉以見付不論，不然不能拜也?！绷烈哉Z徐羨之，羨之曰：“黃、散以下悉以委蔡，以上故宜共參同異?！崩唬骸拔也荒転樾旄赡臼鸺埼?！”遂不拜。干木，羨之小字也。選按黃紙，錄尚書與吏部尚書連名，故廓云然。

魏以刁雍為青州刺史。

宋檀道濟軍于彭城。魏叔孫建入臨菑，所向奔潰。宋青州刺史竺夔聚民保東陽城，不入城者，使各依據(jù)山險，芟夷禾稼。魏軍至，無所得食。刁雍見魏主于鄴，魏主曰：“叔孫建等入青州，民皆藏避，攻城不下。彼素服卿威信，今遣卿助之。”乃以為刺史，給騎使行募兵以取青州。魏兵濟河向青州者凡六萬騎，雍募兵得五千人，撫慰士民，皆送租供軍。

二月，魏筑長城。

柔然寇魏邊。魏筑長城，自赤城至五原二千余里，置戍以備之。

宋少帝

癸亥（423）　宋少帝劉義符景平元年，北魏泰常八年。

春正月，北魏攻取劉宋的金墉。

魏將于栗?進攻金墉，劉宋河南太守棄城而逃。北魏明元帝拓跋嗣任命于栗?為豫州刺史，鎮(zhèn)守洛陽。

劉宋朝廷任命蔡廓為吏部尚書，蔡廓沒有受命。

劉宋朝廷任命蔡廓為吏部尚書，蔡廓對傅亮說：“如果將官吏的任免大權(quán)全部交給我執(zhí)掌，我就不再推辭，否則我不能接受任命?！备盗涟堰@番話告訴了徐羨之，徐羨之說：“黃門侍郎和散騎常侍以下的任免全權(quán)委付蔡廓，而以上的人選應(yīng)由我們共同參與議定?！辈汤f：“我不能在徐干木簽署的黃紙尾末寫上自己的名字！”于是沒有受命。干木，是徐羨之的乳名。當(dāng)時官吏的任免文案采用黃紙，由錄尚書和吏部尚書共同簽署，所以蔡廓如此回答。

北魏任命刁雍為青州刺史。

劉宋檀道濟在彭城安扎軍營。北魏叔孫建率兵進入臨淄，所向披靡。劉宋青州刺史竺夔聚集民眾保守東陽城，沒有進城的人也讓他們各自依據(jù)山險要地，并且割除田野的莊稼。魏軍到來時，無處取得糧食。魏將刁雍在鄴城晉見國主拓跋嗣，拓跋嗣說：“叔孫建等進入青州，百姓全都躲藏起來，又攻不克城池。青州百姓向來敬服你的威信，今天我就派你去援助叔孫建?！庇谑侨蚊笥簽榍嘀荽淌?，并供給他馬匹，讓他一路招募兵士來進取青州。渡過黃河開赴青州的魏兵共六萬人，刁雍又招募到五千人，他對士民竭力安撫慰勞，士民們紛紛向軍隊供應(yīng)糧草。

二月，北魏修筑長城。

柔然侵犯北魏邊境。北魏修筑長城，從赤城至五原達(dá)兩千余里，并配備戍卒，用來防御柔然人的入侵。

涼、吐谷渾入貢于宋?！∥汗ニ位⒗?，不克，殺其將公孫表。

魏奚斤、公孫表等共攻虎牢，魏主自鄴遣兵助之。毛德祖于城內(nèi)穴地入七丈，分為六道出魏圍外，募敢死士四百從穴中出襲其后。魏兵驚擾，斬首數(shù)百，焚其攻具而還。魏兵退散復(fù)合，攻之益急。

斤別攻潁川太守李元德于許昌，敗之。

德祖出兵與表大戰(zhàn)，從朝至晡，殺魏兵數(shù)百。會斤自許昌還，合擊德祖，大破之。

初，德祖在北與表有舊。表有權(quán)略，德祖患之，乃與交通音問。密遣人說奚斤，云表與之連謀。每答表書，輒多所治定。表以書示斤，斤疑之，以告魏主。魏主使人夜就帳中縊殺之。

魏攻宋東陽城，宋檀道濟帥師救之。

魏主如東郡、陳留。叔孫建將三萬騎逼東陽城，城中文武才一千五百人，竺夔及濟南太守垣苗悉力固守，時出奇兵擊魏，破之。魏步、騎繞城列陳十余里，大治攻具。夔作四重塹，魏人填其三重，為橦車以攻城。夔遣人從地道中出，以大麻挽之令折。魏人復(fù)作長圍，進攻逾急，歷久城壞，戰(zhàn)士多死。檀道濟至彭城，以司、青二州并急，而所領(lǐng)兵少，不足分赴。青州道近，竺夔兵弱，乃與王仲德兼行先救之。

北涼和吐谷渾都派遣使臣向劉宋納貢?！”蔽罕驗闆]有攻克劉宋的虎牢，將領(lǐng)公孫表被北魏明元帝拓跋嗣處死。

魏將奚斤、公孫表等共同進攻虎牢，拓跋嗣從鄴城派兵助戰(zhàn)。劉宋司州刺史毛德祖在虎牢城內(nèi)挖掘地道，深至七丈，分為六條通道直達(dá)魏軍的包圍圈外，招募敢死戰(zhàn)士四百人，從地道中出去襲擊魏軍的后圍。魏軍頓時驚慌騷亂，敢死勇士斬殺幾百名敵軍，焚毀他們攻城的器具后返回城中。退卻潰散的魏軍再次集結(jié)起來，發(fā)起更猛烈的攻勢。

奚斤率兵又在許昌打敗潁川太守李元德。

毛德祖領(lǐng)兵出城與魏將公孫表大戰(zhàn)，從早晨激戰(zhàn)到傍晚，殺死魏兵數(shù)百人。正趕上奚斤從許昌歸來，二人合擊毛德祖，大敗毛德祖。

當(dāng)初，毛德祖在北方與公孫表有舊情。公孫表有謀略，毛德祖非常擔(dān)心，于是與他暗中往來，互通書信問候。同時毛德祖秘密派人告訴奚斤，說公孫表與自己合謀。毛德祖每次給公孫表回信，都有多處點竄改定。公孫表將他的來信拿給奚斤看，奚斤對公孫表產(chǎn)生懷疑，便向拓跋嗣報告了此事。拓跋嗣于是派人深夜?jié)撊牍珜O表的軍帳，將他活活勒死。

北魏進攻劉宋的東陽城，劉宋鎮(zhèn)北將軍檀道濟率兵救援。

北魏明元帝拓跋嗣前往東郡、陳留。魏將叔孫建率領(lǐng)三萬騎兵進逼東陽城，城中文武官兵只有一千五百人，劉宋青州刺史竺夔和濟南太守垣苗全力固守，而且不時出奇兵襲擊魏軍，打敗了魏軍的進攻。于是，北魏步、騎兵圍繞東陽城擺開戰(zhàn)陣十余里，大規(guī)模地制造攻城器具。竺夔組織挖掘四道壕溝，被魏軍填平三道，并制作檀車準(zhǔn)備攻城。竺夔派人從地道中出擊，用粗麻繩套住檀車將它折斷。魏軍又興筑環(huán)城工事，進攻更加猛烈，時間一長，城墻敗壞，許多守城戰(zhàn)士陣亡。檀道濟抵達(dá)彭城，因為司州、青州同時告急，而他所率領(lǐng)的兵員有限，難以分赴兩州救援。鑒于青州道路較近，竺夔兵力弱小，檀道濟才和王仲德率兵救援青州東陽城。

夏四月，魏主攻虎牢，不克。

魏主遣并州刺史伊樓拔助奚斤攻虎牢，毛德祖隨方抗拒，頗殺魏兵，而將士稍零落。

四月，魏主如成皋，絕虎牢汲河之路。停三日，自督眾攻城，竟不能下。遂如洛陽觀《石經(jīng)》，遣使祀嵩高。

魏師還，留刁雍戍尹卯。

叔孫建攻東陽，墮其北城三十許步。刁雍請速入，建不許，遂不克。及聞檀道濟等將至，雍又謂建曰：“賊畏官軍突騎，以鎖連車為函陳。大峴已南，處處狹隘，車不得方軌，雍請將所募兵五千據(jù)險以邀之，破之必矣?！睍r天暑，魏軍多疫，建曰：“兵人疫病過半，若相持不休，兵自死盡，何須復(fù)戰(zhàn)！今全軍而返，計之上也。”道濟軍于臨朐。建等燒營及器械而遁，道濟以糧盡不能追。竺夔以東陽城壞不可守，移鎮(zhèn)不其城。魏留刁雍鎮(zhèn)尹卯，招集民五千余家，置二十七營以領(lǐng)之。

諸蠻入貢于魏。

初，諸蠻居江、淮間，其后種落滋蔓，東連壽春，西通巴、蜀，北接汝、潁。在魏世不甚為患，及晉稍益繁昌，漸為寇暴。及劉、石亂中原，諸蠻漸復(fù)北徙，伊闕以南，滿于山谷矣。

涼攻晉昌，克之。

唐契及甥李寶奔伊吾，招集遺民，歸附者二千余家，臣于柔然。寶，恂弟子也。

秦遣使入貢于魏。

夏四月，北魏明元帝拓跋嗣率軍進攻虎牢，沒有攻克。

拓跋嗣派遣并州刺史伊樓拔協(xié)助奚斤攻擊虎牢，劉宋守將毛德祖按原方位抵抗，斬殺很多魏兵，然而自己的將士也稍有損失。

四月，拓跋嗣前往成皋，切斷了虎牢到黃河取水的道路。停息三天，拓跋嗣親自督率軍隊進攻虎牢城，最終也沒有攻克。于是，他到洛陽觀看《石經(jīng)》，并派遣使臣祭祀嵩山。

北魏軍隊返回，留下刁雍戍守尹卯。

魏將叔孫建率兵攻打東陽城，搗毀北城墻三十來步。刁雍請求快速沖入城內(nèi)，叔孫建不同意，于是沒有攻克東陽城。等到他們聽說檀道濟等援軍即將趕來，刁雍又對叔孫建說：“竺夔等害怕我們的精銳騎兵，把車輛用鎖鏈結(jié)為方陣。大峴山以南的道路狹窄，車輛不能并行，我請求帶領(lǐng)所募集的五千兵士，據(jù)守險要，截?fù)魯橙耍欢芷茢持苿?。”時值酷暑天熱，魏軍大都感染瘟疫，叔孫建說：“半數(shù)以上的戰(zhàn)士都染上了疫病，如果相持不下，他們自會全部死去，敵人何必再戰(zhàn)！現(xiàn)在保全軍隊撤退才是上策。”檀道濟的軍隊駐扎在臨朐。叔孫建等燒毀大營和軍械后退兵，檀道濟因為沒有糧草不能追擊。竺夔鑒于東陽城毀壞嚴(yán)重?zé)o法據(jù)守，便遷移到不其城鎮(zhèn)守。北魏留下刁雍鎮(zhèn)守尹卯，招集百姓五千余家，設(shè)置二十七個營寨由刁雍統(tǒng)轄。

各蠻族部落向北魏進貢。

起初，各蠻族部落居住在長江、淮河之間，后來他們的人口滋生蔓延，地域增廣到東連壽春，西通巴郡、蜀郡，北接汝水、潁水。在曹魏時期，他們造成的危害還不是很大，可是等到進入晉朝，業(yè)經(jīng)更加繁盛，逐漸形成強橫兇暴的勢力。等到劉曜、石勒禍亂中原時，各蠻族部落漸次向北遷徙，伊闕以南地區(qū)，蠻人遍及山野谷地。

北涼攻克唐契占據(jù)的晉昌。

唐契及其外甥李寶逃奔伊吾，并招集流亡的遺民，歸附者達(dá)兩千多家，于是向柔然汗國稱臣。李寶是李恂弟弟的兒子。

西秦王派遣使臣向北魏進貢。

秦王熾磐謂群臣曰：“今宋雖奄有江南，夏人雄據(jù)關(guān)中，皆不足與也。獨魏主奕世英武，賢能為用，吾將舉國而事之?！蹦饲彩谷胍娪谖?，貢黃金二百斤，并陳伐夏方略。

閏月，魏拔虎牢，執(zhí)宋司州刺史毛德祖，遂取司、豫諸郡。

叔孫建就奚斤共攻虎牢。虎牢被圍二百日，無日不戰(zhàn)，勁兵殆盡，而魏增兵轉(zhuǎn)多。毀其外城，德祖于內(nèi)更筑三重城以拒之，魏人又毀其二重。德祖唯保一城，晝夜相拒，將士眼皆生創(chuàng)，德祖撫之以恩，終無離心。檀道濟、劉粹等皆畏魏兵強，不敢進。魏人作地道以泄城中井，城中人馬渴乏，被創(chuàng)者不復(fù)出血，重以饑疫。魏仍急攻之，城遂陷。將士欲扶德祖出走，德祖曰：“我誓與此城俱斃，義不使城亡而身存也?！蔽褐髅鼘⑹浚骸暗玫伦嬲弑厣轮　睂④姸勾飯?zhí)以獻(xiàn)。將佐皆為所虜，唯參軍范道基將二百人突圍南還。魏士卒疫死者亦什二三。

奚斤等悉定司、兗、豫諸郡縣，置守宰以撫之。魏主命周幾鎮(zhèn)河南，河南人安之。

徐羨之、傅亮、謝晦以亡失境土上表自劾，詔勿問。

秋七月，柔然攻北涼，殺其世子政德。　冬十月，魏廣西宮。

外垣周二十里。

十一月，魏取宋許昌、汝陽?！∥褐魉瞄?，太子燾立。

西秦王乞伏熾磐對群臣說：“現(xiàn)在劉宋朝廷即使擁有江南，夏人雄踞關(guān)中，都不值得親附。唯獨魏主為累世英武奇才，賢能之士為他所用，我將以全國臣民來事奉魏主。”于是，乞伏熾磐派遣使臣到北魏晉見明元帝拓跋嗣，進貢黃金二百斤，并上陳征伐夏國的計謀策略。

閏四月，北魏攻克虎牢，活捉劉宋司州刺史毛德祖，于是占據(jù)司州、豫州等郡縣。

叔孫建增援奚斤一同進攻虎牢城。虎牢被包圍二百天，沒有一日停戰(zhàn)，守城的精兵幾乎全部戰(zhàn)死，而圍城的魏軍卻不斷增多。魏軍摧毀虎牢的外城，毛德祖率守城的將士在里面又構(gòu)筑三層城來抵御敵人，魏軍又摧毀其中二城。毛德祖只保守一城，晝夜抵抗，守城將士的眼睛都生了瘡，毛德祖只有用恩義相安撫，始終保持團結(jié)。檀道濟、劉粹等人都畏怕魏軍強大，不敢進兵救援。魏軍開挖地道泄出虎牢城井水，城里的人馬干渴乏困，受傷的人再也流不出血，更兼饑餓和瘟疫。魏軍仍舊加緊攻城，虎牢于是陷落。守城的將士想扶助毛德祖出逃，毛德祖說：“我堅決與虎牢城同死，讓虎牢陷滅而我生存是不合大義的。”拓跋嗣命令攻城的將士：“抓到毛德祖的，一定要讓他活著送來！”北魏將軍豆代田活捉毛德祖，把他進獻(xiàn)給拓跋嗣。劉宋的將領(lǐng)全部被俘，只有參軍范道基率領(lǐng)二百人突圍回到南方。因瘟疫致死的魏兵也有十之二三。

奚斤等完全占有司州、兗州、豫州諸郡縣，設(shè)地方官來安撫管制。拓跋嗣令周幾鎮(zhèn)守河南，河南百姓安于北魏的轄治。

劉宋的徐羨之、傅亮、謝晦以喪失國土罪上表自請?zhí)幏郑俚蹌⒘x符下詔不予追究。

秋七月，柔然汗國進攻北涼，并殺害北涼世子沮渠政德。冬十月，北魏擴建平城西宮。

擴建西宮外墻周長二十里。

十一月，北魏攻占劉宋的許昌、汝陽。　北魏明元帝拓跋嗣去世，太子拓跋燾即位。

魏太宗殂，世祖即位。自司徒長孫嵩以下普增爵位，以盧魯元為中書監(jiān)，劉絜為尚書令，尉眷、劉庫仁等八人分典四部。以羅結(jié)為侍中、外都大官，總?cè)苁隆＝Y(jié)時年一百七，精爽不衰，燾以其忠愨親任之，使兼長秋卿，監(jiān)典后宮，出入臥內(nèi)，年一百一十乃聽歸老，朝廷每有大事，遣騎訪焉。又十年乃卒。

魏立天師道場。

魏光祿大夫崔浩研精經(jīng)術(shù)，練習(xí)制度，凡朝廷禮儀、軍國書詔，無不關(guān)掌。不好老、莊書，曰：“此矯誣之說，不近人情。老聃習(xí)禮，仲尼所師，豈肯為敗法之書以亂先王之治乎！”尤不信佛法，曰：“何為事此胡神！”左右多毀之。魏主不得已，命浩以公歸第。然素知其賢，每有疑議輒召問之。浩纖妍潔白，如美婦人。常自謂才比張良而稽古過之。既歸第，因修服食養(yǎng)性之術(shù)。

初，嵩山道士寇謙之修張道陵之術(shù)，自言嘗遇老子降，命繼道陵為天師，授以辟谷輕身之術(shù)，使之清整道教。又遇神人李譜文，云老子之玄孫也，授以《圖篆真經(jīng)》，使之輔佐北方太平真君，出天宮靜輪之法。謙之奉其書獻(xiàn)于魏主，朝野多未之信，浩獨師受其術(shù)，且上書曰：“圣王受命必有天應(yīng)，《河圖》《洛書》皆寄言于蟲獸之文，未若今日人神接對，手筆粲然，辭旨深妙，自古無比，豈可以世俗常慮而忽上靈之命哉！”帝欣然，使謁者奉玉帛、牲牢祭嵩岳，迎致

北魏太宗拓跋嗣去世，世祖太武帝拓跋燾即位。自司徒長孫嵩以下一并擢升爵位，任命盧魯元為中書監(jiān)，劉絜為尚書令，尉眷、劉庫仁等八人分掌東、西、南、北四部。又任命羅結(jié)為侍中、外都大官，總管三十六曹的事務(wù)。羅結(jié)當(dāng)時已經(jīng)一百零七歲，精明不衰，太武帝以為他忠厚憨直，對他十分親近和信任，讓他兼任長秋卿，監(jiān)管后宮，可以出入宮室寢殿，直至一百一十歲時，才準(zhǔn)許他告老回家，朝廷每有大事，會派人騎馬去請教他。十年后，才去世。

北魏設(shè)立天師道場。

北魏光祿大夫崔浩致力經(jīng)術(shù)，熟悉諳習(xí)典章制度，凡是朝廷禮儀、軍國詔書，無不掌管。他不喜好老子、莊子的著述，并說：“這是不近人情的以假托名義進行誣陷的學(xué)說。老聃研習(xí)禮儀，為孔子的老師，怎么肯寫出敗壞禮法的書來擾亂先王之治呢！”崔浩更不信佛法，他說：“為什么要崇拜這個胡人的神！”因而北魏太武帝左右的近臣常常誹謗崔浩。太武帝迫不得已，只好讓崔浩以公爵的身份返回私宅?？墒翘涞巯騺碇来藓频馁t能，每當(dāng)遇有疑義不決的問題總是召請崔浩，咨詢他的意見。崔浩細(xì)小妍美，肌膚潔白，如同美麗的婦人。他常自稱才能可與張良相比，而在稽考古制方面更超過張良。他返回私宅后，才研修服丹養(yǎng)性的道術(shù)。

當(dāng)初，嵩山道士寇謙之修煉張道陵的方術(shù)，自稱曾經(jīng)遇見老子降臨，命令他繼張道陵之后做天師，并傳授他不食五谷而能夠輕舉升騰的方法，命令他對道教進行清理整頓。他又遇到神人李譜文，自稱是老子的玄孫，授給他《圖篆真經(jīng)》，讓他輔佐北方的太平真君，并獻(xiàn)出天宮靜輪之法?？苤t之把他的書奉獻(xiàn)給太武帝，朝野上下大都不相信，崔浩卻獨自師承他學(xué)習(xí)法術(shù)，并且上書說：“圣明的君主接受天命，上天必然會有祥瑞相應(yīng)，《河圖》《洛書》都依附于蟲書獸文之中，而不像今天這樣人神相會晤對，手書筆跡明白清晰，辭意深奧奇妙，自古沒有可比的，怎么能用世俗人的想法而疏忽上天的旨令呢！”太武帝欣然同意，指派謁者帶著瑞玉縑帛和供祭祀用的牲畜前往嵩山祭拜，并迎接

謙之弟子以崇奉天師，顯揚新法。起天師道場于平城東南，重壇五層，月設(shè)廚會數(shù)千人。

甲子（424）　宋景平二，太祖文帝義隆元嘉元，魏世祖太武帝燾始光元年。

春正月，宋廢其廬陵王義真為庶人。

宋主義符居喪無禮，好與左右狎昵，游戲無度。特進致仕范泰上書諫之不聽。泰，寧之子也。

廬陵王義真警悟好文而性輕易，與謝靈運、顏延之、慧琳道人情好款密。嘗云：“得志之日，以靈運、延之為宰相，慧琳為西豫州都督?！膘`運，玄之孫也，性褊傲，不遵法度，自謂才能宜參權(quán)要，常懷憤悒。延之，含之曾孫也，嗜酒放縱。

徐羨之等惡義真與兩人游，義真故吏范晏從容戒之，義真曰：“靈運空疏，延之隘薄，魏文帝所謂'古今文人類不護細(xì)行’者也。但性情所得，未能忘言于悟賞耳。”于是羨之等以為靈運、延之構(gòu)扇異同，非毀執(zhí)政，皆出為郡守。

始，義真至歷陽，多所求索，執(zhí)政每裁量不盡與，義真怨之，表求還都，參軍何尚之屢諫不聽。時羨之等已密謀廢宋主，而次立者應(yīng)在義真。乃因義真與宋主有隙，先奏列其罪惡，廢為庶人，徙新安郡。前吉陽令張約之上疏曰：“廬陵王少蒙先皇優(yōu)慈之遇，長受陛下睦愛之恩，故在心必言，

寇謙之的弟子，表示崇尊天師，宣揚新法。在平城東南建立天師道場，興筑五層高的祭壇，每月設(shè)廚會客達(dá)數(shù)千人。

宋文帝

甲子（424）　宋少帝劉義符景平二年，宋太祖文帝劉義隆元嘉元年，北魏世祖太武帝拓跋燾始光元年。

春正月，劉宋朝廷將廬陵王劉義真貶為平民。

宋少帝劉義符在為父親宋武帝劉裕服喪期間，不拘禮節(jié)，喜好與左右近侍親昵輕佻，游樂嬉戲毫無限度。已經(jīng)退休的特進官范泰上書勸諫，劉義符不予理睬。范泰是范寧的兒子。

廬陵王劉義真機警聰慧，愛好文學(xué)，但是性情輕浮，與謝靈運、顏延之、慧琳道人等情趣相投，過從密切。他曾經(jīng)說：“我登基的時候，就任命謝靈運、顏延之為宰相，慧琳道人為西豫州都督?！敝x靈運是謝玄的孫子，性格孤傲，器量狹小，不遵法度，自認(rèn)為論才能應(yīng)該參與國家機要人政，因而常常憤恨郁悶。顏延之是顏含的曾孫，酷愛飲酒，放蕩不羈。

徐羨之等厭惡劉義真與謝、顏二人交游，劉義真的舊部范晏也曾婉言勸誡劉義真，劉義真卻說：“謝靈運思想空疏，顏延之見識淺薄，正是魏文帝曹丕所說的'古今文人大都不拘小節(jié)’。但是我們性情投合，不能忘言于古人所謂的互相理解推許而心領(lǐng)神意的境地。”于是，徐羨之等認(rèn)為謝靈運、顏延之挑撥是非，詆毀執(zhí)政權(quán)臣，把他倆全都調(diào)離京師擔(dān)任郡守。

起初，劉義真來到歷陽，向朝廷索求無厭，執(zhí)掌朝政的權(quán)臣往往裁減，不完全答應(yīng)他的要求，劉義真怨恨不平，并上書請求回到京都建康，參軍何尚之多次勸阻不聽。當(dāng)時，徐羨之等人已經(jīng)密謀策劃廢黜少帝劉義符，而后即位的應(yīng)是劉義真。于是便利用劉義真和少帝劉義符的矛盾，先上奏列舉劉義真的罪惡行徑，將他貶為平民，放逐到新安郡。前吉陽縣令張約之上奏章說：“廬陵王劉義真自小就得到先皇武帝優(yōu)厚慈愛的待遇，長大后又蒙受陛下和睦友愛的恩寵，所以心里的話必定要傾吐出來，

容犯臣子之道。宜在容養(yǎng)，錄善掩瑕，訓(xùn)盡義方，進退以漸。今猥加剝?nèi)?，幽徙邊郡，上傷陛下常棣之篤，下令遠(yuǎn)近恇然失圖。臣伏思大宋開基造次，根條未繁，宜廣樹藩戚，敦睦以道。人誰無過，貴能自新。以武皇之愛子，陛下之懿弟，豈可以其一眚長致淪棄哉！”書奏見殺。

夏五月，宋徐羨之、傅亮、謝晦廢其主義符為營陽王，遷于吳。六月，殺之，迎宜都王義隆于江陵。弒庶人義真，以謝晦行都督荊、湘等州軍事。

羨之等將廢義符，以檀道濟先朝舊將，威服殿省，乃召道濟及江州刺史王弘入朝，以謀告之。謝晦聚將士于府內(nèi)，使中書舍人邢安泰、潘盛為內(nèi)應(yīng)。夜邀道濟同宿，晦悚動不得眠，道濟就寢便熟。

時義符于華林園為列肆，親自沽賣，與左右即龍舟而寢。道濟引兵入云龍門，安泰等先誡宿衛(wèi)，莫有御者。軍士進殺二侍者，扶義符出，收璽綬，群臣拜辭，衛(wèi)送故太子宮。

侍中程道惠勸羨之等立南豫州刺史義恭。羨之等以宜都王義隆素有令望，乃稱皇太后令，數(shù)義符過惡，廢為營陽王，以義隆纂承大統(tǒng)。遷義符于吳，使邢安泰就弒之。義符多力，突走出昌門，追者以門關(guān)踣而弒之。

傅亮帥行臺百官奉法駕迎義隆于江陵。尚書蔡廓謂曰：“營陽在吳，宜厚加供奉。一旦不幸，卿諸人有弒主之名，欲立于世將可得邪？”時亮已與羨之議害義符，乃

或許觸犯了君臣之道。這樣，應(yīng)當(dāng)對他寬恕，揚善隱瑕，以各種恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟM行教誨開導(dǎo)，升降進退要舒緩勿躁。如今朝廷驟然剝奪他的王位，幽禁流放到邊遠(yuǎn)的新安郡，在上傷害了陛下的手足親情，在下讓遠(yuǎn)近的人倉皇失措。我心想，我們大宋朝建立不久，宗支尚未繁盛，應(yīng)該廣泛樹立藩屬屏障，相互敦厚和睦。誰人能沒有過失，可貴的是能夠悔過自新。作為武皇的愛子，陛下的仁弟，怎么能因為他一時的過錯而遭受長期冷落異地呢！”奏疏呈上后，張約之被殺。

夏五月，劉宋的徐羨之、傅亮、謝晦廢黜少帝劉義符為營陽王，遷徙到吳郡。六月，殺害劉義符，到江陵迎接宜都王劉義隆。貶為庶人的前廬陵王劉義真被殺，由謝晦行荊、湘等州軍事。

徐羨之等人將要廢黜劉義符，因為檀道濟是武帝朝的老將，威望震懾朝廷內(nèi)外，于是征召檀道濟和江州刺史王弘入朝，把廢黜少帝的圖謀告訴他們。謝晦在府內(nèi)聚集將士，讓中書舍人邢安泰、潘盛作為內(nèi)應(yīng)。晚上，謝晦邀請?zhí)吹罎谝黄?，謝晦恐懼得不能入睡，檀道濟卻躺下去就睡熟了。

當(dāng)時，少帝劉義符在華林園中建立成列的店鋪，他親自做買賣，晚間就與左右侍從睡在龍舟上。檀道濟率兵進入云龍門，邢安泰等事先囑咐了值宿的禁衛(wèi)軍，因而無人阻攔。軍士闖入龍舟殺掉兩名侍從，將劉義符扶出，收繳了他的璽印，文武大臣叩拜辭行后，把劉義符護送到他的舊居太子宮。

侍中程道惠勸說徐羨之等擁立南豫州刺史劉義恭。徐羨之等以為宜都王劉義隆向來受人景仰，于是便假稱奉皇太后之命，列舉劉義符的過失罪狀，廢為營陽王，由劉義隆繼承帝位。同時，把劉義符送到吳郡，又派邢安泰前去行刺他。劉義符年輕力壯，突圍沖出昌門，追兵用門閂將他捶死。

傅亮率行臺百官和皇帝專用的車駕前往江陵迎接劉義隆。尚書蔡廓對傅亮說：“營陽王劉義符在吳郡，應(yīng)該給予豐厚的供奉。萬一發(fā)生不幸，你們幾人有弒君的罪名，那時候縱然想存活世間還有可能嗎？”當(dāng)時傅亮已和徐羨之商議謀害劉義符，于是

馳信止之，不及。羨之大怒曰：“與人共計議，如何旋背即賣惡于人邪！”羨之等遣使殺義真。以荊州地重，恐義隆至，或別用人，乃亟以錄命除謝晦都督、刺史，欲令居外為援，精兵舊將悉以配之。

七月，行臺至江陵，立行門于城南，題曰“大司馬門”。傅亮帥百僚詣門，上表進璽紱。義隆時年十八，下教曰：“猥以不德，謬降大命，顧己兢悸，何以克堪！當(dāng)暫歸朝廷，展哀陵寢，并與賢彥申寫所懷。望體其心，勿為辭費。”府州佐史并稱臣，請榜諸門，一依宮省。義隆不許。教綱紀(jì)宥見刑，原逋責(zé)。

諸將佐聞二王死，皆疑不可東下。司馬王華曰：“先帝有大功于天下，四海所服，雖嗣主不綱，人望未改。羨之中才寒士，亮布衣諸生，受寄崇重，未容遽敢背德。畏廬陵嚴(yán)斷，將來必不自容。以殿下寬慈，越次奉迎，冀以見德，悠悠之論，殆必不然。又此五人同功并位，孰肯相讓？就懷不軌，勢必不行。廢主若存，慮其將來受禍，致此殺害，蓋由貪生過深。不過欲握權(quán)自固，以少主仰待耳?！绷x隆曰：“卿復(fù)欲為宋昌邪！”長史王曇首、南蠻校尉到彥之皆勸行，乃命華留鎮(zhèn)荊州。欲使彥之將兵前驅(qū)，彥之曰：“了彼不

急忙給徐羨之寫信，阻止他殺害劉義符，可惜太晚了。徐羨之大怒說：“與人共同商議的事，為什么轉(zhuǎn)過身就出賣惡名給別人呢！”徐羨之等又派人殺掉劉義真。徐羨之認(rèn)為荊州地處要沖，恐怕劉義隆抵京后，也許委任他人，于是急忙以錄尚書事的名義，任命謝晦代理都督荊、湘等七州諸軍事和荊州刺史，想讓他作為外援，并替他配備精兵強將。

七月，行臺抵達(dá)江陵，在城南設(shè)立行門，題名為“大司馬門”。傅亮率領(lǐng)文武百官來到大司馬門，向劉義隆呈上奏章，獻(xiàn)出系著絲繩的御璽。劉義隆時年十八歲，他發(fā)布文告說：“我無德無才，卻蒙上天的錯愛降下大命，實在驚恐不安，怎能擔(dān)承如此大任！現(xiàn)在暫且返回建康，哀悼祖先陵墓，并與朝中賢臣申訴我的懷抱。深望諸位體諒我的用心，其余不再贅言?！鼻G州府州屬吏等都稱臣，請求更改各門名稱，一切都依照皇宮的官署設(shè)置。劉義隆沒有同意。劉義隆還命令州府佐掾?qū)倮魧捤∫雅行痰那敉?，免除拖欠的債?wù)。

劉義隆左右的將領(lǐng)聽說劉義符、劉義真二人已死，都認(rèn)為可疑，勸他不可東去建康。司馬王華說：“先帝為天下建立大功，四海敬服，雖然少帝無道，但是朝廷并沒有失去威望。徐羨之是才具中等的寒士，傅亮也是由布衣起家的書生，他們接受托孤之命，享有崇貴的權(quán)位，不會馬上背信棄義。只怕廬陵王對他們不寬宥，將來無地自容，才加害他。因為殿下寬厚仁慈，他們才破格率百官來奉迎，是希望殿下感恩戴德，至于那些庸俗無聊的議論，大概不合實情。再說，徐羨之等五人的功勞地位不相上下，誰肯拱手謙讓？即使有人心懷不軌，也勢必不能得逞。如果劉義符存活人世，他們擔(dān)心將來遭受禍害，因而導(dǎo)致謀害營陽王的事端，這是他們過于貪生怕死的緣故。徐羨之等人只不過想掌握重權(quán)來鞏固自己的地位，奉立年輕的君主對他們產(chǎn)生依賴而已?！眲⒘x隆說：“你還想做宋昌第二嗎！”長史王曇首、南蠻校尉到彥之都勸說劉義隆起身東行，于是劉義隆命令王華留守荊州。劉義隆想讓到彥之率兵先行開道，到彥之說：“如果料定他們不

反，便應(yīng)朝服順流。若使有虞，此不足恃，更開嫌隙之端，非所以副遠(yuǎn)邇之望也?！睍褐荽淌否沂宥茸?，乃遣彥之權(quán)鎮(zhèn)襄陽。

義隆遂發(fā)江陵，引見傅亮，號泣哀動左右。既而問義真及少帝薨廢本末，悲哭嗚咽，侍側(cè)者莫能仰視。亮流汗不能對，乃布腹心于到彥之、王華等，深自結(jié)納。義隆以府州文武自衛(wèi)，臺官眾力不得近部伍。參軍朱容子抱刀處舟戶外，不解帶者累旬。

秋，秦攻涼，敗之?！“嗽?，宋主義隆立。

宜都王義隆至建康，群臣迎拜于新亭。徐羨之問傅亮曰：“王可方誰？”亮曰：“晉文、景以上人。”羨之曰：“必能明我赤心。”亮曰：“不然。”

義隆謁初寧陵，還止中堂。百官奉璽緩，義隆辭讓數(shù)四，乃受之，遂即位。大赦，謁太廟，復(fù)廬陵王先封，迎其柩還建康。以行荊州刺史謝晦為真。晦將行，問蔡廓曰：“吾其免乎？”廓曰：“卿受先帝顧命，任以社稷，廢昏立明，義無不可。但殺人二兄而以之北面，挾震主之威，據(jù)上流之重，以古推今，自免為難。”晦始懼不得去，既發(fā)，喜曰：“今得脫矣！”

徐羨之等進位有差。有司奏車駕依故事臨華林園聽訟。詔曰：“政刑多所未悉，可如先者二公推訊?！蹦艘酝鯐沂?、王華為侍中，竟陵王義宣鎮(zhèn)石頭。

反，就應(yīng)該穿著朝服順流而下。假若發(fā)生不測，這支軍隊難以倚仗，反而又使他們猜疑產(chǎn)生仇怨，不符合遠(yuǎn)近民眾寄予我們的期望?！闭泌s上雍州刺史褚叔度去世，劉義隆便派到彥之暫且駐守襄陽。

于是，劉義隆從江陵出發(fā)，接見傅亮?xí)r，痛哭不已，左右的侍從無不被劉義隆的悲傷情緒所感動。過后不久，劉義隆向傅亮問及劉義真被殺和少帝劉義符被廢的原委，不勝哀慟，泣不成聲，連旁邊的侍從都不敢抬頭看他。傅亮汗流浹背，無言應(yīng)對，于是傅亮向到彥之、王華等人推心置腹，主動結(jié)交深厚的關(guān)系。劉義隆任用府州文武官員自行保衛(wèi)，傅亮率領(lǐng)的朝廷文武百官和軍隊不能接近他的隊伍。參軍朱容子抱著刀守衛(wèi)在劉義隆乘坐的船艙外，衣不解帶長達(dá)幾十天。

秋季，西秦出兵打敗北涼。　八月，宋文帝劉義隆即位。

宜都王劉義隆抵達(dá)建康，朝廷文武群臣前往新亭迎拜。徐羨之向傅亮問道：“宜都王可比作誰？”傅亮說：“他在晉文帝、晉景帝以上。”徐羨之說：“他一定能明白我的赤誠之心。”傅亮說：“不見得。”

劉義隆拜謁其父宋武帝劉裕的初寧陵，回來停息在中堂。文武百官奉上璽印，劉義隆推讓數(shù)次才接受，于是在中堂即皇帝位。大赦天下，謁告祖廟，恢復(fù)廬陵王的封號，并將其靈柩迎回建康。劉義隆把代理荊州刺史謝晦改為實任。謝晦赴任前，問蔡廓說：“我能夠幸免嗎？”蔡廓答道：“你接受先帝的遺詔，擔(dān)負(fù)社稷重任，廢黜昏君，擁立明主，可謂合乎道義。但是，殺害他的兩個哥哥，而又北面稱臣，挾持震主的威勢，占據(jù)上流重鎮(zhèn)，以往古可以推知今天，你恐怕難于幸免?！敝x晦開始害怕不能脫身，等到出發(fā)之后，他高興地說：“現(xiàn)在總算脫離險境了！”

徐羨之等人也都得到不同的加官進位。有關(guān)部門奏請宋文帝劉義隆，按慣例親臨華林園聽理訴訟。宋文帝下詔說：“我對于政刑很多都不熟悉，可以像先前那樣，由徐羨之、王弘二公審斷。”宋文帝又任命王曇首、王華為侍中，讓竟陵王劉義宣鎮(zhèn)守石頭。

羨之等欲遂以彥之為雍州，不許，征為中領(lǐng)軍，委以戎政。彥之自襄陽南下，謝晦慮彥之不過己。彥之至楊口，步往江陵，深布誠款?；抟嗪褡越Y(jié)納，由此大安。

柔然寇魏。

柔然紇升蓋可汗聞魏太宗殂，將六萬騎入云中，攻拔盛樂宮。魏主自將輕騎討之，三日三夜至云中。紇升蓋引騎圍之五十余重，騎逼馬首，相次如堵。將士大懼，魏主顏色自若，眾情乃安。紇升蓋弟子於陟斤為大將，魏人射殺之。紇升蓋懼，遁去。

冬十一月，吐谷渾王阿柴卒，弟慕立。

阿柴有子二十人。疾病，召諸子弟謂之曰：“先公車騎舍其子拾虔而授孤，孤敢私于緯代而忘先君之志乎！我死，汝曹當(dāng)奉慕為主。”緯代者阿柴之長子，慕者阿柴之母弟、叔父烏紇提之子也。

阿柴又命諸子各獻(xiàn)一箭，取一箭授其弟慕利延使折之。慕利延折之。又取十九箭使折之，不能折。阿柴乃諭之曰：“汝曹知之乎？孤則易折，眾則難摧。汝曹當(dāng)戮力一心，然后可以保國寧家?！毖越K而卒。

慕亦有才略，撫納秦、涼失業(yè)之民及氐、羌雜種至五六百落，部眾轉(zhuǎn)盛。

十二月，魏伐柔然，大獲?！″床曈谖骸?/p>

宕昌，羌之別種也。羌地東接中國，西通西域，長數(shù)千里。各有酋帥，部落分地，不相統(tǒng)攝。而宕昌最強，有民二萬余落，諸種畏之。

徐羨之等想隨即任命到彥之為雍州刺史，宋文帝不同意，于是征召到彥之擔(dān)任中領(lǐng)軍，負(fù)責(zé)軍政事務(wù)。到彥之從襄陽南下赴任，謝晦心想到彥之不會來看望自己。到彥之抵達(dá)楊口后，竟然步行來到江陵探視謝晦，深深地表達(dá)自己的誠意。謝晦也厚情相待，并從此非常安心。

柔然汗國侵犯北魏。

柔然汗國紇升蓋可汗郁久閭大檀得知北魏太宗拓跋嗣的死訊后，率領(lǐng)六萬騎兵進入云中地區(qū)，攻克盛樂宮。北魏太武帝親率輕騎征討柔然軍，三天三夜趕到云中。紇升蓋可汗帶領(lǐng)騎兵將太武帝的軍隊包圍五十余重，直逼馬首，依次排列，嚴(yán)如壁壘。北魏將士十分害怕，太武帝的神色安然自若，群情于是鎮(zhèn)靜下來。紇升蓋可汗弟弟的兒子郁久閭於陟斤是柔然軍大將，魏兵用箭把他射死。紇升蓋可汗恐懼地率軍逃走。

冬十一月，吐谷渾王慕容阿柴去世，其弟慕容慕繼位。

慕容阿柴有二十個兒子。他病重時，召集各個子弟，對他們說：“先公車騎將軍放棄他的兒子拾虔，卻把汗位授予我。我怎么敢私自把汗位傳給自己的兒子慕容緯代而忘記先君的志向呢！我死后，你們要擁立慕容慕璝為可汗。”慕容緯代是慕容阿柴的長子，慕容慕璝是阿柴同母異父的弟弟、叔父慕容烏紇提的兒子。

慕容阿柴又讓諸子各自獻(xiàn)出一箭，抽取其中一支交給他的弟弟慕容慕利延，讓他折。慕容慕利延把箭折斷。慕容阿柴又拿出其余的十九支箭、讓慕容慕利延折，他不能折斷。于是慕容阿柴告誡他們說：“你們知道嗎？單獨一箭容易折斷，眾多支箭就難以摧殘。你們應(yīng)當(dāng)同心協(xié)力，然后才能保國寧家。”說完死去。

慕容慕璝也富有雄才大略，他安撫接納了秦州、涼州失業(yè)流民和氐、羌等部族達(dá)五六百落，力量不斷壯大。

十二月，北魏征伐柔然汗國，大獲全勝?！″床虮蔽撼暋?/p>

宕昌是羌族的一支。羌族地域東與中原相接，西與西域交通，長達(dá)數(shù)千里。羌人各有首領(lǐng)，落部之間分地而居，互不統(tǒng)轄。其中宕昌部最為強大，擁有民眾兩萬余落，各部族都畏懼宕昌部。

夏世子殺其弟倫，倫兄昌討，殺之。

夏主將廢太子而立少子倫。將兵伐倫，倫拒之，敗死。倫兄昌襲，殺之，并其眾，歸于統(tǒng)萬。夏主大悅，立昌為太子。

夏主好自矜大，名其四門：東曰招魏，南曰朝宋，西曰服涼，北曰平朔。

乙丑（425）　宋元嘉二年，魏始光二年，夏主赫連昌承光元年。

春正月，宋主始親聽政。

徐羨之、傅亮上表歸政，三上，許之。羨之仍遜位還第。徐佩之等并謂非宜，敦勸甚苦，乃復(fù)奉詔視事。

二月，燕有女子化為男。

燕有女子化為男，燕主以問群臣。傅權(quán)對曰：“西漢之末，雌雞化雄，猶有王莽之禍。況今女化為男，臣將為君之兆也。”

三月，魏主尊保母竇氏為保太后。

魏主母密太后杜氏之殂也，太宗以竇氏慈良有操行，使保養(yǎng)之。竇氏撫視有恩，訓(xùn)導(dǎo)有禮，世祖德之，故加以尊號，奉養(yǎng)不異所生。

魏以長孫嵩為太尉，長孫翰為司徒，奚斤為司空。夏四月，秦襲涼于臨松，敗之?！∥呵彩谷缢?。

始復(fù)通也。

六月，武都王楊盛卒，子玄立。

夏世子赫連殺害弟弟赫連倫，哥哥赫連昌率兵討伐赫連，赫連被殺。

夏主赫連勃勃準(zhǔn)備廢黜太子赫連璝而另立幼子赫連倫。赫連璝得知后，率兵征伐赫連倫，赫連倫抵御，失敗而死。赫連倫的哥哥赫連昌襲擊并斬殺赫連璝，被收服的赫連璝的軍隊回到國都統(tǒng)萬城。赫連勃勃非常高興，便立赫連昌為太子。

夏主赫連勃勃好驕傲自大，將統(tǒng)萬的四個城門分別命名為：東門稱招魏門，南門稱朝宋門，西門稱服涼門，北門稱平朔門。

乙丑（425）　宋元嘉二年，北魏始光二年，夏主赫連昌承光元年。

春正月，宋文帝劉義隆開始臨朝聽政。

徐羨之、傅亮上表請求宋文帝歸朝親政，上表三次，宋文帝才準(zhǔn)許。徐羨之于是辭職回家。徐佩之等人都認(rèn)為徐羨之不該退休，并極力敦促勸勉他繼續(xù)效力朝廷，徐羨之就再次接受詔命任職。

二月，北燕國有一女子變成男子。

北燕國有個女子變化為男子，燕主就這件事向群臣征詢意見。傅權(quán)回答說：“西漢末年，有母雞變?yōu)楣u，尚且發(fā)生王莽篡權(quán)的禍變。何況今天是女子變?yōu)槟凶樱@將預(yù)示著臣僚將要做君主?！?/p>

三月，北魏太武帝拓跋燾尊奉曾撫養(yǎng)他的竇氏為保太后。

太武帝的母親密太后杜氏去世后，太宗拓跋嗣因為竇氏慈善溫良，品行端正，所以讓她哺育年幼的太武帝。竇氏精心撫養(yǎng)，訓(xùn)導(dǎo)有方，恩禮并重，太武帝感激之至，因而加封尊號，奉養(yǎng)竇氏如同親生母親一般。

北魏任命長孫嵩為太尉，長孫翰為司徒，奚斤為司空?！∠乃脑?，西秦襲擊北涼的臨松，打敗北涼軍?！”蔽号汕彩拐叩絼⑺纬?。

北魏和劉宋之間開始恢復(fù)交往。

六月，武都王楊盛去世，他的兒子楊玄繼位。

初，盛聞晉亡，不改義熙年號，謂世子玄曰：“吾老矣，當(dāng)終為晉臣，汝善事宋帝。”及卒，自稱武都王，遣使告喪于宋，始用元嘉年號。宋因而封之。

秋，秦?fù)艉谒迹浦?。　八月，夏主勃勃殂，世子昌立?！《?，魏主伐柔然，走之?/p>

魏大舉伐柔然，五道并進。軍至漠南，舍輜重，輕騎，赍十五日糧，度漠擊之。柔然大驚，絕跡北走。

丙寅（426）　宋元嘉三年，魏始光三年。

春正月，宋討徐羨之、傅亮，殺之。以王弘為司徒、揚州刺史、錄尚書事，彭城王義康為都督荊、湘等州軍事。謝晦舉兵反江陵。

初，宋主在江陵，孔寧子為參軍，及即位，以為步兵校尉。與侍中王華并有富貴之愿，疾徐羨之、傅亮專權(quán)，構(gòu)之于宋主。宋主欲誅二人，并發(fā)兵討謝晦，乃聲言當(dāng)伐魏取河南，又言拜京陵，治行裝艦。處分異常，其謀頗泄。

晦弟?馳使告晦，晦猶謂不然。江夏內(nèi)史程道惠得尋陽人書，言“朝廷將有大處分，其事已審”，封以示晦。晦以問參軍何承天，承天對曰：“以王者之重，舉天下以攻一州，大小既殊，逆順又異，境外求全，上計也。以腹心屯義陽，將軍帥眾戰(zhàn)于夏口，若敗即趨義陽以出北境，其次也。”

當(dāng)初，楊盛得知晉朝滅亡，仍不更改晉安帝的義熙年號，并對他的世子楊玄說：“我已經(jīng)老朽了，應(yīng)當(dāng)至死做晉朝的臣屬，而你卻要好好奉事宋帝?！钡鹊綏钍⑷ナ篮螅瑮钚苑Q武都王，派遣使臣向劉宋朝廷報喪，開始使用元嘉年號。劉宋因此賜封楊玄為武都王。

秋季，西秦?fù)魯『谒甲宀柯?。　八月，夏主赫連勃勃去世，太子赫連昌繼位?！《拢蔽禾涞弁匕蠣c率軍討伐柔然汗國，柔然各部逃去。

北魏大規(guī)模征伐柔然汗國，分兵五路，同時進發(fā)。大軍抵達(dá)漠南后，舍棄輜重，改由輕裝騎兵，帶上十五天的軍糧，度過大漠攻打柔然。柔然各部十分驚恐，全都向北逃難。

丙寅（426）　宋元嘉三年，北魏始光三年。

春正月，劉宋朝廷討殺徐羨之、傅亮。任命王弘為司徒、揚州刺史、錄尚書事，彭城王劉義康為都督荊、湘等州軍事。謝晦在江陵舉兵反叛。

當(dāng)初，宋文帝在江陵時，孔寧子擔(dān)任參軍，等到宋文帝即皇帝位，便任命孔寧子為步兵校尉。孔寧子與侍中王華都有享受富貴的心愿，忌恨徐羨之、傅亮獨攬大權(quán)，于是就在宋文帝面前挑撥離間。宋文帝準(zhǔn)備殺害徐羨之、傅亮二人，并發(fā)兵討伐謝晦，于是宋文帝聲稱要征伐北魏進取河南，又說要祭拜京口的興寧陵，整治行裝，存放于戰(zhàn)艦。由于朝廷的舉動反常，宋文帝的圖謀有所泄漏。

謝晦的弟弟謝?趕急派人報告謝晦，謝晦仍不以為然。江夏內(nèi)史程道惠收到一封尋陽人送來的信，說“朝廷將有大規(guī)模的舉動，這件事已經(jīng)確切無疑”，程道惠將信封好交給謝晦。謝晦就此事詢問參軍何承天，何承天說：“以帝王的威重，發(fā)動全國的力量進攻一州，實力大小已懸殊，民心向背又迥異，您到國境之外去保全性命，才是上策。您派心腹駐扎義陽，將軍您統(tǒng)率大軍在夏口與敵人交戰(zhàn)，一旦失敗，隨即取道義陽北上出境，這是其次的計策。”

晦良久曰：“荊州用武之地，兵糧易給，聊且決戰(zhàn)，走復(fù)何晚！”乃使承天造立表檄，又與參軍顏卲謀舉兵。卲飲藥而死。

晦立幡戒嚴(yán)，謂司馬庾登之曰：“今當(dāng)自下，屈卿守城。”登之曰：“親老在都，素?zé)o部眾，情計二三，不敢受旨?！被奕詥栔T將佐：“戰(zhàn)士三千足守城否？”周超對曰：“非徒守城而已，若有外寇，可以立功?！钡侵蛘埥馑抉R以授之?；藜疵瑸樗抉R，而轉(zhuǎn)登之為長史。

宋主以王弘、檀道濟始不預(yù)廢弒之謀，弘弟曇首又所親委，密使報弘，且召道濟，欲使討晦。王華等皆以為不可，宋主曰：“道濟止于脅從，本非創(chuàng)謀，殺害之事，又所不關(guān)，吾撫而使之，必將無慮?！?/p>

道濟至，乃下詔暴羨之、亮、晦殺二王之罪，命中領(lǐng)軍到彥之、征兆將軍檀道濟以時收翦，又命雍州刺史劉粹等斷其走伏。

是日，詔召羨之、亮。謝?遣人報之，羨之走至新林，自經(jīng)死。亮出走被執(zhí)，宋主使以詔書示之，亮曰：“亮受先帝布衣之眷，遂蒙顧托。黜昏立明，社稷之計也。欲加之罪，其無辭乎！”于是伏誅。

宋主問討晦之策于檀道濟，對曰：“臣昔與晦同從北征，入關(guān)十策，晦有其九，才略明練，殆為少敵。然未嘗孤軍決勝，戎事恐非其長。臣悉晦智，晦悉臣勇，今奉王命以討之，

謝晦沉吟良久，說：“荊州是英雄施展才能的地方，兵士和糧草都容易供給，姑且決一死戰(zhàn)，出走北境又有什么晚呢！”于是謝晦讓何承天起草檄文，又與參軍顏卲商討起兵事宜。顏卲服毒自盡。

謝晦樹立大旗，嚴(yán)加戒備，對司馬庾登之說：“我現(xiàn)在就要親自發(fā)兵東征，委屈你守衛(wèi)江陵城?！扁椎侵f：“我的雙親都在建康，而我向來沒有部眾，經(jīng)過再三考慮，我不敢接受您的命令?！敝x晦又問諸將領(lǐng)說：“三千戰(zhàn)士能夠守城嗎？”周超回答說：“不只是守城，若有外寇侵犯，還可以立功?！扁椎侵蚨埱蠼獬抉R官職，授給周超。謝晦當(dāng)即任命周超為司馬，而改任庾登之為長史。

宋文帝認(rèn)為王弘、檀道濟最初沒有參與廢黜劉義真、殺害劉義符的陰謀，王弘的弟弟王曇首又是自己所寵愛信任的人，因而秘密派人告訴王弘，并且征召檀道濟，想讓他去討伐謝晦。王華等人都以為不該這樣做，宋文帝卻說：“檀道濟只不過是受脅迫而跟從的人，本不是首謀，至于殺害之事，更與他沒有關(guān)聯(lián)，我安撫并起用他，一定不會有什么憂慮?！?/p>

檀道濟抵達(dá)建康后，宋文帝便下詔揭露徐羨之、傅亮、謝晦殺害營陽王劉義符、廬陵王劉義真的罪狀，命令中領(lǐng)軍到彥之、征北將軍檀道濟將他們及時收捕斬首，又命令雍州刺史劉粹等切斷他們逃跑潛伏的后路。

這一天，宋文帝下詔召見徐羨之、傅亮。謝?派人通知他們，徐羨之逃到新林，上吊自殺。傅亮逃跑出城被捕，宋文帝讓人拿詔書給他看，傅亮說：“我一介平民，承蒙先帝愛重，賦予輔佐遺托。廢黜昏君，擁立明主，是國家的大計。你們想把罪過強加于我，難道沒有借口嗎！”于是傅亮被殺。

宋文帝向檀道濟詢問討伐謝晦的計策，檀道濟回答說：“我過去與謝晦一同北征，當(dāng)時得以入關(guān)的十大計策有九項是由謝晦提出的，他的才能謀略，精明干練，大概很少有對手。然而他未曾單獨率領(lǐng)軍隊打過勝仗，軍事作戰(zhàn)恐怕不是他的長處。我明白他的才智，他了解我的勇敢，如今我奉帝王的詔命討伐他，

可未陳而擒也?！闭魍鹾霝槭讨?、司徒、錄尚書事、揚州刺史，彭城王義康為荊湘都督、荊州刺史。

晦聞徐、傅等已誅，自出射堂勒兵，數(shù)日間四遠(yuǎn)投集，得精兵三萬。奉表稱羨之、亮等忠貞，橫被冤酷，皆王弘、王曇首、王華險躁猜忌，讒構(gòu)成禍，今當(dāng)舉兵以除君側(cè)之惡。

閏月，宋子劭生。

初，袁皇后生皇子劭，后自詳視，使馳白宋主曰：“此兒形貌異常，必破國亡家，不可舉?！奔从麣⒅?。宋主狼狽至后殿戶外禁之，乃止。以尚在諒闇，故秘之。至是，始言劭生。

宋主自將討謝晦。二月，殺之。

宋主下詔戒嚴(yán)，諸軍進路以討謝晦?；迬洷姸f發(fā)江陵，列舟艦自江津至于破冢，旌旗蔽日。嘆曰：“恨不得以此為勤王之師！”

晦欲遣兵襲湘州刺史張卲，何承天以卲兄茂度與晦善，曰：“卲意趣未可知，不宜遽擊之。”晦以書招卲，不從。

宋主發(fā)建康，謝晦下至江口，到彥之已至彭城洲。庾登之據(jù)巴陵，畏懦不敢進。會霖雨連日，參軍劉和之曰：“彼此有雨耳，東軍方強，唯宜速戰(zhàn)?！钡侵鞔竽屹A茅懸于帆檣，云可焚艦，宜須晴以緩戰(zhàn)期。晦然之，停軍十五日，乃使孔延秀攻彭城洲及洲口柵，陷之。諸將欲還夏口，到彥之不可，乃保隱圻。

可以在擺開戰(zhàn)陣之前將他擒獲?！彼挝牡塾秩蚊鹾霝槭讨?、司徒、錄尚書事、揚州刺史，彭城王劉義康為都督荊湘等八州諸軍事、荊州刺史。

謝晦聽說徐羨之、傅亮等已經(jīng)被殺，于是親自出射堂統(tǒng)率軍隊，幾天之內(nèi)，四方邊遠(yuǎn)的人投奔而來，得到精兵三萬人。謝晦上表聲稱徐羨之、傅亮等忠貞不渝，卻橫遭冤枉殘害，這都是王弘、王曇首、王華一伙兇險詭詐、猜忌挑撥所釀成的禍害，我現(xiàn)在要發(fā)兵來清除陛下身邊的惡棍。

閏正月，宋文帝劉義隆的兒子劉劭降生。

當(dāng)初，袁皇后生下皇子劉劭，她獨自仔細(xì)地看過之后，急忙派人告訴宋文帝說：“這個孩子相貌非同尋常，將來必定會導(dǎo)致國破家亡，不能撫養(yǎng)他?！碑?dāng)即就要弄死劉劭。宋文帝倉促不堪地趕到后殿門外阻止，于是劉劭才得以活命。由于宋文帝正在為父親守喪，所以皇子降生的事秘不外傳。至此，才宣布劉劭誕生。

宋文帝劉義隆親自率軍討伐謝晦。二月，謝晦被殺。

宋文帝下詔令戒嚴(yán)，各路大軍出發(fā)討伐謝晦。謝晦率兵兩萬自江陵出發(fā)，戰(zhàn)船從江津排列到破冢，旌旗飄揚，遮天蔽日。謝晦嘆息說：“我恨不得將此作為救援王朝的軍隊！”

謝晦想派兵襲擊湘州刺史張卲，何承天以為張卲的哥哥張茂度與謝晦交好，就說：“張卲的意圖旨趣尚不明確，不應(yīng)當(dāng)馬上進攻他?！敝x晦寫信招撫張卲，張卲不肯服從。

宋文帝從建康出發(fā)，謝晦抵達(dá)江口，到彥之已經(jīng)進至彭城洲。庾登之據(jù)守巴陵，膽小怯懦，不敢前進。正趕上大雨連綿不止，參軍劉和之對庾登之說：“敵我雙方都遇到大雨，東來的官軍實力正強，我們應(yīng)該速戰(zhàn)速決?！扁椎侵谱鞔罂诖?，內(nèi)貯茅草，懸掛在桅桿上，聲稱可以焚燒敵艦，以火攻須等到晴天為借口，來延緩戰(zhàn)期。謝晦準(zhǔn)許庾登之的做法，一直停息十五天，才讓孔延秀率兵攻克彭城洲及其洲口設(shè)置的柵壘，攻陷了它們。官軍諸將想退回到夏口，到彥之不同意，于是保守隱圻。

初，晦與徐、傅為自全之計，以為晦據(jù)上流，而道濟鎮(zhèn)廣陵，各有強兵；羨之、亮居中秉權(quán)，可得持久。至是，聞道濟來，惶懼無計。道濟既至，與彥之軍合?；奘家娕灁?shù)不多，不即出戰(zhàn)。至晚，因風(fēng)帆上，前后連咽。西人離沮，無復(fù)斗心，一時皆潰。晦夜還江陵。

先是，宋主遣劉粹自陸道帥步、騎襲江陵，周超逆戰(zhàn)，破之。晦舊與粹善，又以其子曠之為參軍，宋主疑之。王弘曰：“粹無私，必?zé)o憂也。”及受命南討，一無所顧。晦亦不殺曠之，遣還粹所。

俄而晦敗間至，超詣彥之降。晦眾散略盡，乃攜其弟遯等北走，為人所執(zhí)，檻送建康。

何承天自歸于彥之，彥之因監(jiān)荊州府事。于是誅晦、?及其黨孔延秀、周超等。晦女彭城王妃被發(fā)徒跣，與晦訣曰：“大丈夫當(dāng)橫尸戰(zhàn)場，奈何狼藉都市！”晦之走也，左右皆棄之，唯延陵蓋追隨不舍，宋主以蓋為鎮(zhèn)軍功曹督護。

三月，宋以謝靈運為秘書監(jiān)、顏延之為中書侍郎。

宋主還建康，既征靈運、延之用之，又以慧琳善談?wù)?，因與議朝廷大事，遂參權(quán)要，賓客輻湊，四方贈賂相系。琳著高屐，披貂裘，置通呈、書佐。會稽孔曰：“遂有黑衣宰相，可謂冠屨失所矣！”

夏五月，宋以檀道濟為江州刺史，到彥之為南豫州刺史。　宋遣使巡行郡縣。

當(dāng)初，謝晦和徐羨之、傅亮為了保全自己起見，就讓謝晦占據(jù)長江上流，而檀道濟鎮(zhèn)守廣陵，各自擁有強兵；徐羨之、傅亮居朝中把持大權(quán)，可長久維持穩(wěn)定。至此，謝晦聽說檀道濟率兵而來，不禁驚慌，束手無措。檀道濟趕到后，與到彥之的軍隊會合。謝晦起初看見他們戰(zhàn)艦不多，不急于主動出擊。到了晚上，東風(fēng)鼓帆，官軍的戰(zhàn)艦連接不斷，前后塞滿江面。謝晦的軍隊氣餒心喪，不再有斗志，頃刻之間，全軍潰敗。謝晦連夜逃回江陵。

在此之前，宋文帝派遣劉粹從陸路率領(lǐng)步、騎兵襲擊江陵，周超迎戰(zhàn)，打敗劉粹。謝晦過去與劉粹友善，又任命他的兒子劉曠之為參軍，因而宋文帝對劉粹懷有疑心。王弘說：“劉粹沒有私心，一定不要擔(dān)心?！钡鹊絼⒋夥蠲嫌?，一無反顧。謝晦也沒有殺害劉曠之，將他遣回到劉粹身邊。

不久，謝晦敗陣歸來，周超卻前去投降到彥之。謝晦的部眾全都逃散，于是他攜帶弟弟謝遯等人向北逃奔，被人俘獲后，用囚車押送到建康。

何承天向到彥之投誠，到彥之于是監(jiān)理荊州政務(wù)。這時，宋文帝下令誅殺謝晦、謝?及其同黨孔延秀、周超等人。謝晦的女兒、彭城王妃披發(fā)赤腳，與父親訣別說：“大丈夫應(yīng)當(dāng)戰(zhàn)死在沙場，如何淪落到衣冠不整地在都市問斬！”謝晦敗逃時，身邊的親信都棄他而去，只有延陵蓋一人追隨不舍，宋文帝便任命延陵蓋為鎮(zhèn)軍功曹督護。

三月，劉宋朝廷任命謝靈運為秘書監(jiān)、顏延之為中書侍郎。

宋文帝回到建康，征召起用謝靈運和顏延之之后，因為慧琳道人善于談?wù)f論議，所以宋文帝常跟他商討朝廷大事，慧琳道人因而得以參與國家機要，賓客盈門，各地贈送禮物的人絡(luò)繹不絕?；哿盏廊四_穿高屐，身披貂皮大衣，配置負(fù)責(zé)傳達(dá)通呈官和掌管書翰的佐吏。會稽孔說：“如今有身著道袍的黑衣宰相，真可謂本末倒置！”

夏五月，劉宋朝廷任命檀道濟為江州刺史，到彥之為南豫州刺史?！⑺纬⑴汕彩拐哐膊旄骺たh。

遣散騎常侍袁渝等十六人分行諸州郡縣，觀察吏政，訪求民隱。又使郡縣各言損益。

宋主親臨聽訟。

宋主臨延賢堂聽訟，自是每歲三訊。左仆射王敬弘性恬淡，有重名，關(guān)署文案，初不省讀。嘗預(yù)聽訟，宋主問以疑獄，敬弘不對。上變色問左右：“何故不以訊牒副仆射！”敬弘曰：“臣乃得訊牒讀之，正自不解?！彼沃魃醪粣?，雖加禮敬，不復(fù)以時務(wù)及之。

六月，宋以王華、王曇首、殷景仁、劉湛為侍中，謝弘微為黃門侍郎。

王華以王弘輔政，王曇首為宋主所親任，與己相埒，自謂力用不盡，每嘆息曰：“宰相頓有數(shù)人，天下何由得治！”是時，宰相無常官，唯人主所與議論政事，委以機密者皆宰相也。亦有任侍中而不為宰相者，然尚書令、仆射、中書監(jiān)令、侍中、侍郎、給事中皆當(dāng)時要官也。

華與劉湛、王曇首、殷景仁俱為侍中，風(fēng)力局干，冠冕一時。

黃門侍郎謝弘微與華等皆宋主所重，當(dāng)時號曰五臣。弘微精神端審，時然后言，婢仆之前不妄語笑，由是尊卑小大敬之若神。從叔混特重之，常曰：“微子異不傷物，同不害正，吾無間然。”

初，混尚晉晉陵公主，混死，詔絕婚，公主悉以家事委弘微?；烊允涝纵o，僮仆千人，唯有二女年數(shù)歲。弘微為之紀(jì)理

宋文帝派遣散騎常侍袁渝等十六人分別到各州郡縣，審視地方官吏的政績，訪求民眾的隱情。同時，命令郡縣長官各自奏報當(dāng)?shù)氐男姓檬А?/p>

宋文帝劉義隆親臨華林園延賢堂聽理訴訟。

宋文帝親自到延賢堂聽斷訴訟，從此，他每年參加三次審訊。左仆射王敬弘性情恬淡，深孚眾望，但是在簽署文件時，一點也不審查。有一次，王敬弘?yún)⒓优袥Q訴訟，宋文帝向他詢問有疑問的案件，他竟然不能應(yīng)對。宋文帝臉色大變，向左右侍臣問道：“你們?yōu)槭裁床话寻妇淼母北舅统释跗椭x？”王敬弘說：“我看到了案卷，只是自己不明白?！彼挝牡鄯浅Ｉ鷼猓词箤λЬ从卸Y，也不再論及時事要務(wù)。

六月，劉宋朝廷任命王華、王曇首、殷景仁、劉湛為侍中，謝弘微為黃門侍郎。

王華因為王弘輔佐朝政，王曇首被宋文帝所親近信任，與自己的地位不相上下，便自以為不能完全施展才力，常常嘆息說：“當(dāng)朝同時有幾個宰相，國家怎能得以治理呢！”當(dāng)時，朝中沒有固定的宰相，只要皇帝和他議論政事，授予機密重任的人都是宰相。也有擔(dān)任侍中而不是宰相的人，然而尚書令、仆射、中書監(jiān)令、侍中、侍郎、給事中等都是當(dāng)時的重要官職。

王華和劉湛、王曇首、殷景仁等同是侍中，他們高風(fēng)亮節(jié)，精明練達(dá)，頗受時人擁戴。

黃門侍郎謝弘微和王華等都深受宋文帝倚重，當(dāng)時號稱五臣。謝弘微精神端莊安詳，談吐適時得當(dāng)，在仆役奴婢面前從不妄自說笑，因此不論尊卑老幼都像神明一般敬奉他。他的堂權(quán)謝混對他也特別推重，常說：“謝弘微與別人相異時不損傷物類，與別人相同時不妨害正道，我簡直無可挑剔。”

當(dāng)初，謝混娶晉孝武帝的女兒晉陵公主為妻，謝混死后，晉安帝下詔令晉陵公主與謝氏斷絕婚姻關(guān)系，晉陵公主將家事全都委托給謝弘微。謝混家歷代都是朝廷的輔政大臣，府上有僮仆上千人，他只有兩個年僅幾歲的女兒。謝弘微幫助謝混管理

生業(yè)，一錢、尺帛皆有文簿。九年而晉亡，公主降號東鄉(xiāng)君，聽還謝氏。入門，室宇倉廩不異平日，田疇墾辟有加于舊。東鄉(xiāng)君嘆曰：“仆射平生重此子，可謂知人。仆射為不亡矣！”親舊見者為之流涕。及東鄉(xiāng)君卒，公私咸謂資財宜歸二女，田宅、僮役應(yīng)屬弘微。弘微一無所取，自以私祿葬東鄉(xiāng)君。

混女夫殷叡奪其妻妹及伯母、兩姑之分以還戲責(zé)。內(nèi)人皆化弘微之讓，一無所爭。或譏之曰：“謝氏累世財產(chǎn)充殷君一朝戲責(zé)，卿視而不言，譬棄物江海以為廉耳。”弘微曰：“親戚爭財，為鄙之甚。今內(nèi)人尚能無言，豈可導(dǎo)之使?fàn)幒?！分多共少，不至有乏，身死之后，豈復(fù)見關(guān)也？”

宋主欲封王曇首、王華等，拊御床曰：“此坐非卿兄弟，無復(fù)今日?！币虺龇庠t示之。曇首固辭曰：“近日之事，賴陛下英明，罪人斯得。臣等豈可因國之災(zāi)以為身幸！”乃止。

宋遣使如魏。　秋，秦攻涼，夏襲秦苑川，秦師還。宋大旱，蝗?！《?，魏主自將攻夏。

魏主問公卿：“今當(dāng)用兵赫連、蠕蠕，二國何先？”長孫嵩等皆曰：“赫連土著，未能為患。不如先伐蠕蠕，若追而及之，可以大獲；不及則獵于陰山，取其禽獸皮角以充軍實。”太常崔浩曰：“蠕蠕鳥集獸逃，舉大眾追之則不能及，

產(chǎn)業(yè)，即使是一文錢、一尺絲帛，也都登錄簿冊。九年后，晉朝滅亡，晉陵公主降號為東鄉(xiāng)君，聽任她返回謝家。她踏進家門，只見房屋倉庫原樣未變，開辟的墾地比先前有所增多。東鄉(xiāng)君感嘆地說：“謝混生前就一直看重弘微這孩子，可稱得上有識人的能力。謝混后繼有人了！”在場的親戚故舊無不為之流淚。東鄉(xiāng)君去世后，無論是官府或個人，都認(rèn)為謝家的財貨應(yīng)歸屬兩個女兒，而田宅和僮仆應(yīng)為謝弘微所有。謝弘微卻分文不取，并且拿出自己的俸祿安葬東鄉(xiāng)君。

謝混的女婿殷叡奪取了他妻子的妹妹、伯母以及兩個姑母應(yīng)得的謝家財物來償還賭債。謝家的人因為受到謝弘微謙讓美德的感化，彼此間都毫無爭執(zhí)。有人譏刺謝弘微說：“謝家歷代積蓄的財產(chǎn)卻成為殷叡一天的賭債，你看見而不過問，猶如把財物拋入江海之中，還自以為清廉?！敝x弘微說：“親戚爭奪財物，最為卑鄙下流。如今謝家內(nèi)部尚能無言，怎么可以引導(dǎo)她們?nèi)幚?！再說，家財分多共少，不至于匱乏，人死之后，難道還在乎身外之物？”

宋文帝想加封王曇首、王華等人爵位，便撫摸著御床說：“如果沒有你們兄弟，我今天就坐不到這里?！庇谑悄贸龇饩舻脑t書讓他們看。王曇首一再辭讓說：“近來發(fā)生的事情，全靠陛下英明決斷，使罪人都得到懲處。我們怎能憑借國家的災(zāi)難而得到恩惠呢！”宋文帝于是作罷。

劉宋朝廷派遣使臣出使北魏?！∏锛荆髑毓シケ睕?，夏國襲擊西秦苑川，西秦被迫從北涼撤軍?！⑺未蠛?，發(fā)生蝗災(zāi)。冬十月，北魏太武帝拓跋燾親率大軍進攻夏國。

太武帝詢問公卿大臣說：“現(xiàn)在我們要出兵討伐赫連和柔然，兩個國家應(yīng)該先討伐哪一國？”長孫嵩等人都說：“夏國赫連氏世代定居一個地方，還不足以造成禍害。不如先去討伐柔然，若追上他們，可以大獲全勝；如果追趕不上，我們則到陰山打獵，以獲取禽獸的毛皮骨角來充實軍需?！碧４藓普f：“柔然人就像飛鳥一般集結(jié)，又像野獸一樣逃散，出動大軍追擊則趕不上，

輕兵追之又不足以制敵。赫連氏土地不過千里，政刑殘虐，人神所棄，宜先伐之?！?/p>

魏主亦聞夏世祖殂，諸子相圖，國人不安，欲伐之。嵩等曰：“彼若城守以逸待勞，大檀聞之，乘虛入寇，此危道也?！焙圃唬骸巴暌詠恚瑹苫笤偈赜鹆?、鉤己而行，其占秦亡。今年五星并出東方，利于西伐。天人相應(yīng)，不可失也?！庇谑乔厕山镆u蒲阪，周幾襲陜城，以薛謹(jǐn)為鄉(xiāng)導(dǎo)。

魏主欲以李順總前驅(qū)之兵，崔浩曰：“順誠有籌略，然其為人果于去就，不可專委?！蹦酥?。浩與順由是有隙。

十一月，夏攻秦，入枹罕?！∥褐魅虢y(tǒng)萬，別將取蒲阪及長安。

魏主行至君子津，會天暴寒冰合，帥輕騎濟河襲統(tǒng)萬。夏主方燕群臣，魏師奄至，上下驚擾。夏主出戰(zhàn)而敗，退走入城。門未及閉，魏豆代田帥眾乘勝入西宮，焚其西門。宮門閉，代田逾垣而出。魏分兵四掠，殺獲數(shù)萬。魏主謂諸將曰：“統(tǒng)萬未可得也，他年當(dāng)與卿等取之?！蹦酸闫涿袢f余家而還。

夏弘農(nóng)太守不戰(zhàn)而走，魏師乘勝長驅(qū)，遂入三輔。蒲阪守將棄城奔長安，奚斤遂克蒲阪。夏主之弟助興自長安奔安定。十二月，斤入長安，秦、雍氐羌皆降。河西王蒙遜及氐王楊玄聞之，皆遣使附魏。

魏罷漏戶繒以屬郡縣。

用輕裝軍士追趕他們又不能取勝。而赫連氏的國土不過千里，政令殘忍，刑罰暴虐，受到人、神的唾棄，應(yīng)當(dāng)先討伐夏國?！?/p>

太武帝也得知夏世祖赫連勃勃去世后，幾個兒子相互爭斗，國民惶恐不安，想進兵討伐夏國。長孫嵩等人說：“他們?nèi)绻麚?jù)城嚴(yán)守，以逸待勞，而柔然汗國的郁久閭大檀聽說后，就會乘虛進犯我國，這是危險的舉措?！贝藓普f：“往年以來，火星兩次緊守著羽林星和鉤己星運行，推占而知后秦滅亡。今年，五星同時出現(xiàn)在東方，預(yù)示有利于西征。可謂天人相應(yīng)，機不可失?！庇谑?，太武帝派遣奚斤襲擊蒲阪，派遣周幾襲擊陜城，命令薛謹(jǐn)為向?qū)А?/p>

太武帝想讓李順統(tǒng)領(lǐng)前鋒軍隊，崔浩說：“李順確實具有籌劃謀略之才，可是他為人進退果敢，不能單獨委以重任?！碧涞塾谑峭Ｖ箤铐樀娜蚊４藓婆c李順之間因此產(chǎn)生裂痕。

十一月，夏國軍隊攻進西秦國都枹罕?！”蔽禾涞弁匕蠣c進入夏國都城統(tǒng)萬，另外派兵攻占了蒲阪和長安。

太武帝率軍抵達(dá)君子津時，正遇上天氣突然變冷，黃河冰封，他率領(lǐng)輕騎兵踏冰渡過黃河襲擊夏都統(tǒng)萬。夏主赫連昌正在與文武大臣?xì)g宴豪飲，魏軍從天而降，君臣上下不勝驚恐騷亂。赫連昌領(lǐng)兵出戰(zhàn)失利，急忙逃回統(tǒng)萬城。城門還沒來得及關(guān)閉，北魏豆代田就率眾乘勝攻進西宮，并燒毀它的西門。夏軍關(guān)閉宮門，豆代田越墻出宮。魏軍分兵出動，四處擄掠，斬殺或俘獲夏國數(shù)萬人。太武帝對諸位將領(lǐng)說：“統(tǒng)萬城不能得到了，將來再和你們來攻取吧。”于是，魏軍遷徙夏民一萬多家回國。

夏國弘農(nóng)太守不戰(zhàn)而逃，魏軍乘勝追擊，長驅(qū)直入三輔地區(qū)。鎮(zhèn)守蒲阪的夏國將領(lǐng)棄城逃往長安，北魏將領(lǐng)奚斤于是攻占蒲阪。夏主赫連昌的弟弟赫連助興從長安逃奔到安定。十二月，奚斤率兵進入長安，夏國秦州、雍州的氐族和羌族部落全都向北魏投降。北涼河西王沮渠蒙遜和氐王楊玄聞訊后，也都派遣使臣?xì)w附北魏。

北魏停止向沒有正式戶籍的人家征收絲織品，讓他們隸屬郡縣。

魏初得中原，民多逃隱。天興中，詔采諸漏戶，令輸繒帛，不錄郡縣，賦役不均。是歲始詔罷之，以屬郡縣。

丁卯（427）　宋元嘉四年，魏始光四年。

春正月，魏主還平城。

魏主還平城。統(tǒng)萬徙民道多死，能至平城者什才六七。夏平原公定帥眾向長安。魏主聞之，伐木陰山，大造攻具，再謀伐夏。

宋主謁京陵。

初，高祖命藏微時耕具以示子孫。宋主至故宮，見有慚色。近侍或進曰：“大舜躬耕歷山，伯禹親事水土。陛下不睹遺物，安知先帝之至德，稼穡之艱難乎！”

夏四月，魏遣使如宋?！∷吻敖恢荽淌范藕胛淖?。

弘文有疾被征，自輿就路?；騽裰∮?，弘文曰：“吾杖節(jié)三世，常欲投軀帝庭，況被征乎！”遂行，卒于廣州。弘文，慧度之子也。

五月，魏主發(fā)平城。

魏奚斤與夏平原公定相持于長安，魏主欲乘虛伐統(tǒng)萬。五月，發(fā)平城，命將軍陸俟督諸軍鎮(zhèn)大磧以備柔然。

魏主至拔鄰山，筑城，舍輜重，以輕騎三萬倍道先行。群臣咸諫曰：“統(tǒng)萬城堅，非朝夕可拔。不若與步兵、攻具

當(dāng)初北魏取得中原時，當(dāng)?shù)孛駪舸蠖嗵油鲭[居。天興年間，拓跋珪下詔清查這些沒有正式納入戶籍的人家，命令他們繳納絲織品，不隸屬所在郡縣，因而賦稅徭役多少不均。這一年，太武帝拓跋燾開始詔令停止向漏戶征收絲織品，讓他們隸屬郡縣。

丁卯（427）　宋元嘉四年，北魏始光四年。

春正月，北魏太武帝拓跋燾回到平城。

太武帝回到平城。從統(tǒng)萬城遷來的民眾很多死在路上，能夠活著到達(dá)平城的只有十分之六七。夏國平原公赫連定率領(lǐng)部眾向長安進發(fā)。太武帝知道后，便下令在陰山砍伐樹木，大肆制造攻城器械，打算再次討伐夏國。

宋文帝劉義隆祭拜京陵。

當(dāng)初，宋武帝劉裕下令將他貧賤時用過的耕田農(nóng)具收藏起來，以傳示子孫。宋文帝劉義隆到故宮看見農(nóng)具，面有慚色。他身邊的侍臣中有人進言說：“古時大舜親自在歷山耕種田地，大禹親自治理水土。陛下不看到先帝的遺物，怎么能知道先帝的大德和農(nóng)事的艱難呢！”

夏四月，北魏派遣使臣到劉宋朝廷。　劉宋前交州刺史杜弘文去世。

杜弘文有病被朝廷征召，他便自己乘車上路。有人勸他等病好以后再出發(fā)，杜弘文說：“我們祖孫三代執(zhí)持符節(jié)鎮(zhèn)守交州，平常就渴望投身京城效力朝廷，何況被征召呢！”于是杜弘文抱病啟程，行至廣州去世。杜弘文是杜慧度的兒子。

五月，北魏太武帝拓跋燾從平城發(fā)兵攻伐夏國。

魏將奚斤和夏國平原公赫連定在長安相持不下，太武帝想乘夏國空虛進攻統(tǒng)萬城。五月，太武帝從平城出發(fā)，命令將軍陸俟督率諸軍鎮(zhèn)守大磧，以防備柔然。

太武帝抵達(dá)拔鄰山，在那里修筑城堡，舍去輜重，只率領(lǐng)三萬輕騎兵兼程先行。群臣都勸諫他說：“統(tǒng)萬城堅固，不是一朝一夕就能夠攻克下來的。不如與步兵一道，帶上攻城的器械

一時俱往。”魏主曰：“用兵之術(shù)，攻城最下，必不得已，然后用之。今以步兵、攻具皆進，彼必懼而堅守。若攻不時拔，食盡兵疲，外無所掠，進退無地。不如以輕騎直抵其城，彼見步兵未至，意必寬弛。吾羸形以誘之，彼或出戰(zhàn)則成擒矣。吾軍去家二千余里，又隔大河，所謂'置之死地而后生’者也。以攻城則不足，決戰(zhàn)則有余矣’。”遂行。

宋中護軍王華卒。　六月朔，日食?！∠闹骷拔褐鲬?zhàn)于統(tǒng)萬，敗走上邽，魏取統(tǒng)萬。

魏主至統(tǒng)萬，分軍伏于深谷，以少眾至城下。夏將狄子玉降，言：“夏主聞有魏師，召平原公定，定曰：'統(tǒng)萬堅峻，未易攻拔。待我擒奚斤，然后徐往，內(nèi)外擊之，蔑不濟矣?！氏闹鲌允匾源??！蔽褐骰贾?，乃退軍以示弱，遣娥清及永昌王健西掠居民。

魏軍士有亡奔夏者，言魏軍糧盡，輜重在后，步兵未至，宜急擊之。夏主從之，將步、騎三萬出城。長孫翰等皆言夏兵步陳難陷，宜避其鋒。魏主曰：“遠(yuǎn)來求賊，唯恐不出。今既出矣，乃避而不擊，彼奮我弱，非計也?！彼焓毡妭味荩Ｖ?。

夏兵為兩翼，鼓噪追之。行五六里，會有風(fēng)雨從東南來，揚沙晦冥?；抡呲w倪曰：“今風(fēng)雨從賊上來，我向彼背，

同時進發(fā)?！碧涞壅f：“用兵的策略，攻城是最下策，必定萬不得已才去攻城?，F(xiàn)在如果步兵和攻城器械都一同進發(fā)，夏國必然因害怕而堅守統(tǒng)萬城。如果不能即時攻克，糧草斷絕，兵士疲勞，城外沒有可取之物，也沒有退守之地。不如先用輕騎兵直達(dá)統(tǒng)萬城，敵人見我們步兵沒有同時抵達(dá)，思想必然松懈。我們故作虛弱之態(tài)引誘敵人，他們?nèi)绻龀怯瓚?zhàn)，就會成為俘虜。我軍離家兩千余里，又有黃河阻隔，這正是所說的'置之死地而后生’。用三萬輕騎兵攻城顯得不足，而用來決戰(zhàn)就綽綽有余了?！庇谑浅霭l(fā)。

劉宋中護軍王華去世?！×鲁跻?，出現(xiàn)日食?！∠闹骱者B昌和北魏太武帝拓跋燾在統(tǒng)萬城外交戰(zhàn)，赫連昌敗逃到上邽，魏軍占領(lǐng)統(tǒng)萬城。

太武帝抵達(dá)統(tǒng)萬，下令把大軍分別埋伏在深谷中，把少數(shù)兵士分派到城下。夏國將領(lǐng)狄子玉前來投誠，并說：“夏主赫連昌聽說魏軍征討，便派人召請平原公赫連定，赫連定說：'統(tǒng)萬城堅固高峻，不易攻破。等我生擒奚斤，然后再從容前往統(tǒng)萬，內(nèi)外夾擊魏軍，沒有不成功的?！蚨者B昌堅守城池，等候赫連定。”太武帝十分憂慮，于是撤退軍隊，以顯示自己的弱小，又派娥清和永昌王拓跋健向西擄掠居民。

北魏軍士中有人叛逃投奔夏軍的，聲稱魏軍的糧草已經(jīng)用盡，而輜重補給遠(yuǎn)在后方，步兵還沒趕到，應(yīng)當(dāng)快速攻打他們。夏主赫連昌聽從了這一建議，親自率領(lǐng)三萬步、騎兵出城。北魏司徒長孫翰等人都勸說太武帝，夏兵的陣勢難以攻陷，應(yīng)該避開夏兵鋒銳。太武帝說：“我們遠(yuǎn)道而來討伐夏賊，唯恐他們不出戰(zhàn)。現(xiàn)在他們既然出城了，我們卻要避而不戰(zhàn)，使敵軍振奮，我軍衰弱，這不是好辦法?！庇谑翘涞奂Y(jié)部眾假裝后退，引誘敵人追趕讓他們疲憊。

夏兵分為兩翼，擂響戰(zhàn)鼓，喊聲震天，從左右追逼而來。剛追出五六里，正趕上風(fēng)雨從東南方襲來，飛沙揚塵，天昏地暗。北魏宦官趙倪說：“如今風(fēng)雨從敵方襲來，我軍逆風(fēng)，敵人順風(fēng)，

天不助人，愿攝騎避之。”崔浩叱之曰：“是何言也！吾千里制勝，一日之中豈得變易！賊貪進不止，后軍已絕，宜隱軍分出，奄擊不意。風(fēng)道在人，豈有常也！”魏主曰：“善！”乃分騎為左右隊以掎之。魏主馬蹶而墜，幾為夏兵所獲。拓跋齊以身捍蔽，魏主騰馬得上，身中流矢，奮擊不輟，夏眾大潰。

魏人乘勝逐夏主至城北，夏主遂奔上邽。魏主微服逐奔者，入其城。夏人覺之，諸門悉閉。魏主與齊等入其宮中，得婦人裙系之槊上，乘之而上，僅乃得免。

明日入城，獲夏王、公、卿、校及婦女以萬數(shù)，馬三十余萬匹，牛羊數(shù)千萬頭，府庫珍寶、車旗、器物不可勝計，頒賜將士有差。

初，夏世祖性豪侈，筑統(tǒng)萬城高十仞，基厚三十步，上廣十步，宮墻高五仞，其堅可以厲刀斧。臺榭壯大，皆雕鏤圖畫，被以綺繡。魏主曰：“蕞爾國而用民如此，欲不亡得乎！”納夏世祖三女為貴人。

夏平原公定聞統(tǒng)萬破，奔上邽。

魏主詔奚斤等班師，斤言：“赫連昌亡保上邽，鳩合余燼，今因其危滅之為易。請益鎧馬，平昌而還?！辈辉S。固請，許之，給兵萬人，馬三千匹，并留娥清、丘堆使共擊夏。

魏主還，以常山王素為征南大將軍、假節(jié)，鎮(zhèn)統(tǒng)萬。

看來天不助人，希望陛下率領(lǐng)騎眾避開他們?！贝藓拼舐暸庹f：“這是什么話！我們制勝千里，一天之內(nèi)怎能有所變更！敵軍只顧前進不止，后繼軍隊已經(jīng)斷絕，我們應(yīng)該隱蔽軍隊，分兵出擊，攻其不備。風(fēng)向在于人利用，豈有常勢可言！”太武帝說：“說得好！”于是分為左右兩隊騎兵來牽制夏兵。太武帝因所乘的馬失蹄而墜地，差一點被夏兵俘獲。拓跋齊用身體防衛(wèi)掩護，太武帝才得以跨上馬背，雖身中流箭，仍不停奮力拼殺，夏兵紛紛潰散。

魏軍乘勝追逐赫連昌直達(dá)城北，赫連昌于是倉皇逃奔上邽。太武帝身著便裝追擊逃奔的夏兵，進入統(tǒng)萬城。夏國人發(fā)覺后，關(guān)閉所有的城門。太武帝和拓跋齊等進入夏國王宮，用弄到的女人衣裙綁在鐵槊上，太武帝借此爬上城墻，才得以逃脫。

第二天，太武帝率軍開進統(tǒng)萬城，俘獲夏國的親王、公卿、將校以及婦女等數(shù)以萬計，還有三十余萬匹馬，幾千萬頭牛羊，府庫的珍寶、車輛、旌旗和器具不可勝數(shù)，太武帝把他們按等級分別頒賞給將士們。

當(dāng)初，夏世祖赫連勃勃性情豪強奢侈，興建的統(tǒng)萬城墻高十仞，根基厚達(dá)三十步，上寬十步，宮墻高五仞，它堅硬得可以磨礪刀斧。亭臺水榭也頗為雄偉壯觀，全都雕刻有圖畫，并用綺繡裝扮。太武帝說：“如此小國卻這樣役使百姓，想望不滅亡可能嗎？”太武帝把赫連勃勃的三女兒納為后宮貴人。

夏國平原公赫連定得知統(tǒng)萬城已被魏軍攻占，便投奔到上邽。

太武帝下詔命令奚斤等班師回國，奚斤說：“赫連昌逃亡到上邽自保，糾集殘眾茍延性命，現(xiàn)在我們乘其危急之時，消滅他們比較容易。請為我增加鎧甲戰(zhàn)馬，削平赫連昌殘余勢力后再回國。”太武帝不同意。奚斤一再請戰(zhàn)，太武帝才答應(yīng)他，并增派士兵一萬人，戰(zhàn)馬三千匹，留下娥清、丘堆二人，讓他們配合奚斤共同進攻夏國。

太武帝自統(tǒng)萬城回國，任命常山王拓跋素為征南大將軍、假節(jié)，鎮(zhèn)守統(tǒng)萬城。

秦遣使入貢于魏?！∏锇嗽?，魏主還平城。

魏主壯健鷙勇，臨城對陳，親犯矢石，左右死傷相繼，神色自若，由是將士畏服，咸盡死力。性儉率，服膳取給而已。群臣請峻京城、修宮室，曰：“此《易》所謂'設(shè)險守國’，蕭何所謂'天子以四海為家，不壯不麗無以重威’者也。”魏主曰：“古人有言：'在德不在險。’屈丐蒸土筑城而朕滅之，豈在城也！今天下未平，方須民力，土功之事朕所未為。蕭何之對非雅言也?！泵恳詾樨斦哕妵?，不可輕費。賞賜皆死事勛績之家，親戚貴寵未嘗橫有所及。命將出師，指授節(jié)度，違者多致負(fù)敗。明于知人，或拔士于卒伍之中，唯其才用所長，不論本末。聽察精敏，下無遁情。賞不遺賤，罰不避貴，雖所甚愛之人終無寬假。常曰：“法者，朕與天下共之，何敢輕也！”然性殘忍，果于殺戮，往往已殺而復(fù)悔之。

夏安定降魏?！《辉拢悍鈼钚槟锨赝?。

十一月，魏主遣公孫軌奉策拜楊玄為南秦王。及境，玄不出迎。軌讓之，欲奉以還，玄懼，乃出郊迎。

晉征士陶潛卒。

潛字淵明，潯陽人，侃之曾孫也。少有高趣，博學(xué)不群。以親老、家貧為州祭酒，少日，自解歸。召主簿，不就。

西秦派遣使臣向北魏進貢?！∏锇嗽拢蔽禾涞弁匕蠣c回到平城。

太武帝健壯勇猛，無論是出兵攻城，還是對峙交鋒，都親自冒著飛箭壘石，首當(dāng)其沖，即使左右士卒相繼死傷，仍神色自若，毫無畏懼，因此將士無不敬服，都全力以赴。他生性儉樸，衣服飲食滿足于一般需求。群臣請求加高京師城墻和修繕宮室，并說：“這是《易經(jīng)》上所說的'設(shè)置險要，守衛(wèi)國家’，蕭何所講的'天子以四海為家，沒有宏偉壯麗，就不能增重威力’?！碧涞壅f：“古人曾說：'重在恩德，不在于險要?！者B屈丐用蒸土修筑城墻，卻被我消滅，這怎么在于城墻呢！如今天下尚未平定，正需用人力，我不能做大興土木的事情。蕭何的話是不正確的?！碧涞鄢３０沿斘锉茸鹘y(tǒng)軍治國的基礎(chǔ)，不可輕易浪費。他所賞賜的也都是死難將士的遺屬和建有功勛的人家，而皇親國戚或倍受恩寵的人也不能破格得到賞賜。他任命將帥出征時，傳授機宜，指揮調(diào)度，違背旨意的人，大多招致失敗。他善于識別人才，有時在士卒中選拔將領(lǐng)，正因為起用有才干的人，所以就不計較資歷。他聽斷精微，審察明敏，以致臣下無隱情可言。他加賞不漏掉貧賤，刑罰不避開權(quán)貴，即使是他所深愛的人，也決不寬容。太武帝常說：“法律是我和天下百姓共同擁有的，怎么敢輕視呢！”但是太武帝天性殘忍，殺戮果敢，往往在殺人之后，又感到悔恨。

夏國安定城歸降北魏。　冬十一月，北魏加封氐王楊玄為南秦王。

十一月，太武帝派遣公孫軌奉節(jié)策加授楊玄為南秦王。公孫軌一行抵達(dá)楊玄轄境，楊玄卻不出來迎接。公孫軌斥責(zé)他，并想帶著策命回國。楊玄深感害怕，于是到郊外迎接公孫軌。

東晉隱士陶潛去世。

陶潛字淵明，潯陽人，是陶侃的曾孫。他自小有高雅的志趣，學(xué)識淵博，卓爾不群。因為雙親老邁、家境貧寒而出任江州祭酒，不久便自行辭職歸隱。州府征召他為主簿，陶公拒絕就任。

躬耕自資，遂抱羸疾。后復(fù)為彭澤令，不以家自隨，送一力給其子，書曰：“此亦人子也，可善遇之?！痹诠侔耸嗳?，郡遣督郵至縣，吏請曰：“應(yīng)束帶見之?！睗搰@曰：“我豈能為五斗米折腰向鄉(xiāng)里小兒！”即日解印綬去。賦《歸去來辭》，著《五柳先生傳》以自見。征著作郎，不就。妻翟氏亦與同志，能安勤苦，夫耕于前，妻鋤于后。潛自以先世為晉宰輔，恥復(fù)屈身后代，自宋高祖王業(yè)漸隆，不復(fù)肯仕。是歲，將復(fù)征之，會卒，世號靖節(jié)先生。

他親自耕作，自謀生計，于是身患痼疾。后來，他又出任彭澤令，不隨身攜帶家眷，只送給兒子一個仆人，并在家信中說：“他也是個孩子，要好好對待他。”陶潛剛上任八十多天，郡里派督郵來到彭澤，屬吏請求說：“您應(yīng)當(dāng)穿上整齊的官服拜見督郵?！碧諠摳袊@道：“我怎能為了五斗米去向鄉(xiāng)下小兒屈身呢！”當(dāng)天就解職離去。陶潛曾創(chuàng)作《歸去來辭》和《五柳先生傳》來表現(xiàn)自我。隨后又征召他為著作郎，他堅辭不就。陶潛的妻子翟氏也和他有相同的志向，能夠安貧樂道，勤苦耐勞，陶潛在前面耕種，翟氏便隨后鋤草。陶潛自認(rèn)為先世是晉朝的輔臣，恥于再屈身事奉后代朝廷，所以從宋高祖劉裕的帝業(yè)漸次興隆之后，他不肯再做官。這一年，官府準(zhǔn)備再次征召陶潛，正趕上他去世，世稱“靖節(jié)先生”。