01

央廣網(wǎng)獨家專訪

《不能承受的生命之輕》譯者許鈞

從《不能承受的生命之輕》到《生活在別處》，再到八十多歲高齡時創(chuàng)作《慶祝無意義》，他筆下的故事和提出的問題讓讀者難以忘懷，而他本人卻為自己的生活以及與他的經(jīng)歷有所牽連的百年歷史貼上了封條。

公開資料顯示，昆德拉1929年出生于捷克斯洛伐克南摩拉維亞首府布爾諾，高中畢業(yè)后，前往布拉格的查理大學就讀。

1948年，19歲的昆德拉考入布拉格查理大學哲學系后，經(jīng)常去聽音樂課。后來又到布拉格電影學院讀電影專業(yè)，并在那里畢了業(yè)。

昆德拉早年寫詩，1953年，尚不滿24歲的他出版了第一部詩集《人，這座廣闊的花園》。此后還出版并翻譯過一些詩集，但在1963年正式放棄了詩歌寫作。對于昆德拉來說，放棄詩歌寫作，可謂是他寫作生涯中的一個大事件。

1956年，昆德拉完成了在布拉格電影學院的學業(yè)，留校任教，教授世界文學。留校后不久，昆德拉開始大量閱讀理論書籍，并在這個期間就已開始寫作《小說的藝術》一書。這本書從25歲開始，至27歲完成，差不多花了兩年時間?！缎≌f的藝術》1960年出版，1964年獲得捷克斯洛伐克國家獎。《小說的藝術》出版之后，昆德拉開始集中撰寫劇本。

1958年，昆德拉在寫劇本的間隙，寫出了《我，悲哀的上帝》。這是他的第一篇小說。真正給他帶來世界聲譽的作品是小說《玩笑》，該書連出3版，印數(shù)達到幾十萬冊，還被拍成了電影。

1968年之后，昆德拉作為小說家，全力投入文學創(chuàng)作。1975年，在法國議會主席埃德加·伏奧雷的親自請求下，捷克政府特準昆德拉和他的妻子前往法國。昆德拉到法國后，經(jīng)由法國作家費爾南德斯的舉薦，在雷恩大學擔任助教。

1978年，他們定居巴黎，并于1981年加入法國國籍。對此他表示：“法國已經(jīng)成為我的書的祖國。因此，在某種意義上，我追隨了我的書的道路?！崩サ吕姓J，移居國外是其個人生涯中最具決定性的事件。

1984年，昆德拉發(fā)表《不能承受的生命之輕》。1988年，美國導演菲利浦·考夫曼將其改編成電影《布拉格的春天》。

米蘭·昆德拉夫婦

1995年秋天，捷克政府決定將國家最高獎項之一——功勛獎授予米蘭·昆德拉。2008年，昆德拉獲得了捷克國家文學獎。2009年，他被授予布爾諾市（他的出生地）的榮譽市民稱號。

2019年，米蘭·昆德拉在90歲時重新獲得了祖國的公民身份。

昆德拉早年用捷克語寫作，自20世紀90年代以來，其一直用法語寫作。上世紀末，昆德拉以《不能承受的生命之輕》等作品為世人所熟知，在許多國家一次又一次地掀起了“昆德拉熱”。昆德拉曾多次獲得國際文學獎，并多次成為諾貝爾文學獎的熱門候選人。

2020年9月20日，卡夫卡協(xié)會主席弗拉迪米爾·澤萊茲尼宣布，昆德拉獲得了當年的卡夫卡獎。澤萊茲尼說，評委團非常欣賞昆德拉畢生的作品，他的作品被翻譯成了40多種語言，為捷克文化作出了非凡的貢獻。

對于米蘭·昆德拉，還有這樣的評價：

諾貝爾文學獎得主莫言評價昆德拉：“小說中的諷刺有一點兒像黑色幽默，又不完全是，形成了一種獨特的味道?！?/span>

王安憶則說：“沒有哪個作家像昆德拉那樣做了對個體的感情的關懷，這些都會讓人感到溫暖，這也是昆德拉的文學價值之一?！?/span>

閱讀昆德拉的《無知》時，畢飛宇說他“看見了一個洞明世事的老人，在他聽見命運之神敲門的時候，他拉開了他的大門，滿腔的無奈與悲憤?！?/span>

上海譯文出版社相關負責人曾介紹：“在自己的文學世界里，昆德拉提出過無數(shù)問題，卻從不給出唯一的答案。同樣，每位讀者也都可以擁有專屬于自己的昆德拉作品?！?/span>