昨晚突然刷到CoCo 李玟去世的消息，非常震驚。

李玟可是當年非常非常紅的巨星，其代表作《自己》（電影《花木蘭》主題曲）、《刀馬旦》、《想你的365天》（電影《寶蓮燈》主題曲）很多人都耳熟能詳。

我查了一下李玟的年紀，才48歲，這么年輕就走了實在令人惋惜。

李玟去世的消息是由其二姐李思林發(fā)布：

李思林也在 Instagram 上同步了一下：

其中第一段文字讀著非常難過：

CoCo had been suffering from depression for a few years but her condition deteriorated drastically over the last few months. Although, CoCo sought professional help and did her best to fight depression, sadly that demon inside of her took the better of her. On 2 July, she committed suicide at home and was sent to the hospital. Despite the best efforts of the hospital team to rescue and treat her from her coma, she finally passed away on 5 July, 2023.

【譯】CoCo于數(shù)年前不幸患上抑郁癥，經(jīng)過長時間與病魔斗爭，可惜近日病情急轉直下，于7月2日在家中輕生，送院后一直昏迷，經(jīng)醫(yī)院團隊努力搶救及治療，最終于7月5日返魂乏術，與世長辭。

這段話里的這些英文詞句都用得十分準確、地道，為大家梳理一下：

1）suffering from depression：患上抑郁癥

2）her condition deteriorated drastically：她的病情急劇惡化

3）sought professional help: 尋求專業(yè)幫助

4）did her best to fight depression：竭力與抑郁癥斗爭

5）demon: n.惡魔、病魔

6）took the better of her：占了上風、擊敗某人

7）committed suicide: 自殺、輕生

8）coma: n.昏迷

9）finally passed away: 最終與世長辭

尤其是讀到“demon inside of her took the better of her”（病魔戰(zhàn)勝了她）這句話時，十分揪心。

李玟患上的是抑郁癥（depression），很多人表示不敢相信，人前那么樂觀積極的 Coco姐，怎么是抑郁癥患者呢？

看到有朋友評論說，這種叫“陽光型抑郁癥”。

所謂陽光型抑郁癥，即把郁悶、委屈、憤怒等情緒掩藏起來，表面上給人陽光、快樂、充滿激情的感覺。最后因為長期無法宣泄而成的憂郁癥。

患者往往會把自己真正的情緒隱藏起來，只向人們展示自己陽光的一面，長期得不到宣泄的負面情緒積累下來，形成巨大壓力

查了一下英文表示，可能是“smiling depression"（微笑抑郁癥）或者 "high-functioning depression"（高功能性抑郁癥）。

目前我國患抑郁癥人數(shù)近1億，多么龐大的數(shù)字！

外人總以為抑郁癥是一種心理問題，其實患了這種病癥的人才知道這個病有多么可怕，因為不被理解，他們會感覺陷入一個無底的深淵，而自殺，可能是抑郁癥患者選擇的通往天堂的捷徑。

丘吉爾長期罹患抑郁癥，他有一句名言：“心中的抑郁就像只黑狗，一有機會就咬住我不放?！鼻鸺獱栔螅昂诠贰保╞lackdog）便成了英語世界中抑郁癥的代名詞。

在大人物中，飽受憂郁癥折磨的，除了丘吉爾，叫得出名字來的還有一大串：雨果、伍爾夫、托爾斯泰、張國榮、陳百強、喬任梁…

現(xiàn)在，CoCo...逝者安息，天堂安好！

就像二姐李思林在悼詞中所言：

Although CoCo stays in the world for not long a time, her rays of light will last forever!（CoCo在世間盡管停留不久，但她的光芒，永垂不朽?。?/span>

希望所有人關注抑郁癥，關心身邊抑郁癥患者，尊重和理解他們，幫助他們走出陰霾。