“父親節(jié)”是'Father's Day'還是'Fathers' Day'？別搞錯了哦！

樂英小棧 2023-06-18 發(fā)布于浙江

展開全文

每年六月的第三個星期日是父親節(jié)，首先，祝所有父親節(jié)日快樂！

既然是父親節(jié)，那么問題來了，父親節(jié)到底是Fathers' Day還是Father's Day呢？根據(jù)語法，今天是天底下所有父親的節(jié)日，理應(yīng)是Fathers' Day，但是，正確說法卻是Father's Day，這是為什么呢？

In the United States, Dodd used the 'Fathers' Day' spelling on her original petition for the holiday, but the spelling 'Father's Day' was already used in 1913 when a bill was introduced to the U.S. Congress as the first attempt to establish the holiday, and it was still spelled the same way when its creator was commended in 2008 by the U.S. Congress.（來源：Wikipedia）

在美國，Dodd在她最初的節(jié)日請愿書上使用了“Fathers' Day”的拼寫，但“Father's Day”的拼寫在1913年就已經(jīng)使用了，當(dāng)時一項法案作為設(shè)立該節(jié)日的第一次嘗試被提交給了美國國會，并且在2008年美國國會表彰其創(chuàng)建者時，它仍然以同樣的方式拼寫。

現(xiàn)在被廣泛使用的是Father's Day：

1. My dad told me that is the best gift he has ever received for Father's Day.

我爸爸說這是他收到的最好的父親節(jié)禮物。

2. I hope you know how proud I am of you, father. Happy Father's Day!

爸爸，我希望你知道我是多么為您感到驕傲！父親節(jié)快樂！

現(xiàn)把相關(guān)的容易寫錯的節(jié)日的正確英文羅列如下：

1. Father's Day	父親節(jié)
2. Mother's Day	母親節(jié)
3. Children's Day	兒童節(jié)
4. Women's Day	婦女節(jié)
5. Teachers' Day	教師節(jié)

接下來，我們聊聊“拼爹”，你知道“拼爹”用英文怎么說嗎？

Competition of family background

competition [,kɑmp?'t???n] n. 競爭

background ['b?kɡra?nd] n. 背景

家庭背景的比拼可翻譯為拼爹。

例子：
This is probably another one of society's rules and it's called “competition of family background”.
這大概是這個社會的另一個規(guī)則吧，這個規(guī)則叫做“拼爹”。

Born with a silver spoon in one's mouth

born [b?rn] v. 出世

silver spoon n. 財富（尤指繼承的遺產(chǎn)）

譯為：含著金湯勺出生，生而富有

例子：
Wang was born with a silver spoon in his mouth and he never worries about money.
小王是含著金湯勺出生的，他家里超級有錢，他從來沒有為錢發(fā)愁過。

Filthy rich

filthy ['f?lθi] adj. 骯臟的

譯為：腰纏萬貫（貶義）

例子：
She's filthy rich and buys cars everyday.
她太有錢了，天天換車。

Loaded

譯為：富得流油（俚語）

例子：
Let him pay—he's loaded.
讓他請客，他有的是錢。

以上這些是用詞組直接表達(dá)一個人富有。在中文中，當(dāng)我們不會表達(dá)一個詞的時候可以通過表達(dá)它的意思來說明這個詞，所以在英文中也可以這樣。拼爹我們可以說：

①比較誰的爹更牛。
Let's see whose daddy is more successful.
②她是靠爹才有的工作。
She got the job, depending on her rich daddy.
③這個時代爹很牛。
In today's society, your daddy is the key.