【原】英國的查爾斯國王，是翻譯成“三世”、還是“第三”？

阿則外英語筆記 2023-05-06 發(fā)布于北京

展開全文

在2022年繼承王位成為英國君主的 King Charles III，英語中讀作Charles the Third，中文媒體大多稱為“查爾斯三世”。

關(guān)于“查爾斯三世”這個(gè)中文譯名，嚴(yán)格來說存在兩個(gè)爭(zhēng)議，一個(gè)比較明顯，另一個(gè)卻很少被注意到。

一方面，在英國歷史上，還有另外兩位名叫Charles的國王，分別是 Charles I 和 Charles II，都是翻譯成中文的“查理一世、查理二世”。

與過去不同的是，今天的這位Charles，卻采用了常規(guī)的人名譯法，稱為“查爾斯三世”，沒有延續(xù)舊時(shí)的成例。

三世 vs 第三

另一方面，Charles III 中的“III”，是古羅馬拉丁語中的數(shù)字“三”，中文翻譯成“三世”。但就此還存在另一種不同譯法，也就是“第三”。

在清代后期和民國年間的君主名號(hào)翻譯中，“三世”和“第三”的寫法都能見到。例如18世紀(jì)后期失去北美領(lǐng)地的George III，就有“喬治三世”和“喬治第三”兩種中文譯名。

從表達(dá)含義的角度來說，“查爾斯第三”的說法，要比“查爾斯三世”更清楚準(zhǔn)確一些。原因是，“查爾斯三世”有可能導(dǎo)致誤解，讓人以為：從Charles I、Charles II、到今天的Charles III，是三個(gè)連續(xù)的“世代”。

歷史上的Charles I和Charles II都生活在17世紀(jì)，也確實(shí)是父子兩代人，是來自蘇格蘭Stuart斯圖亞特家族。但今天的Charles III和之前兩位King Charles 相隔了幾百年，祖先是來自德國。

“查爾斯第三”的說法，要更加客觀準(zhǔn)確，含義只是：這個(gè)人是“第三位”名叫Charles的君主；不會(huì)給人留下“三世、第三代”的錯(cuò)誤印象。

修飾語的位置

不管是“查爾斯第三”還是“查爾斯第三”，中文譯名都按照英語中的寫法，把 the third 這個(gè)修飾語、放在了Charles后面。

實(shí)際上，按照英語中的grammar語法習(xí)慣，像the third這樣比較短的修飾語，應(yīng)該是放在名詞前面，說成the third Charles。

之所以把modifier修飾語放在后面，說成Charles the Third，據(jù)說是因?yàn)檫@是一個(gè)縮寫說法，全稱形式是King Charles, the third of that name，第三位以Charles為名字的國王。

法語的影響

Charles the Third這樣的修飾語后置現(xiàn)象，還會(huì)讓人想到French的語法規(guī)則。在法語中，形容詞等修飾語，就經(jīng)常放在名詞后面。

在歷史上，英國在語言和文化上，都曾經(jīng)受到法國的廣泛影響。今天英國的君主制度，其實(shí)就是源于法國。

在公元1066年，也就是中國北宋時(shí)期王安石變法前后，來自法國西北諾曼底的Duke of Normandy，帶兵征服并統(tǒng)一了英格蘭，成為了第一位統(tǒng)治英格蘭全境的君主，歷史上稱為Norman Conquest。

在1066年諾曼征服之后的大約兩百年間，英國的統(tǒng)治階級(jí)，從國王到各級(jí)貴族，都曾經(jīng)普遍使用法語、幾乎完全不通曉平民百姓使用的英語。

另外兩位Charles

和今天的英國君主相比，17世紀(jì)時(shí)的另外兩位King Charles，生平經(jīng)歷要更加具有傳奇性。

第一位Charles I 查理一世，在位時(shí)間是1625年到1649年，相當(dāng)于中國明朝末年。由于查理一世和Parliament議會(huì)關(guān)于征稅權(quán)力的爭(zhēng)執(zhí)，以及國內(nèi)的宗教爭(zhēng)議，導(dǎo)致了English Civil War內(nèi)戰(zhàn)。

在內(nèi)戰(zhàn)中失敗之后，Charles I被公開審判并執(zhí)行死刑，之后英國進(jìn)入了十幾年沒有君主的Commonwealth共和時(shí)期。

直到1660年，逃亡到法國的Charles II，也就是Charles I的兒子，才被迎回英國，恢復(fù)了君主制度，一直延續(xù)到今天。