對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院副教授毛頻。受訪者供圖

【南美僑報特約記者譚欣報道】“很多讀者會覺得《百年孤獨》中人名很多，而且布恩迪亞家族七代人的名字一直在重復(fù)，令人頭暈。其實記不住人名不要緊，可以接著讀下去。因為馬爾克斯壓根沒指望讀者能嚴(yán)格區(qū)分他們?！边@是《他影響了中國的一代作家》文中的一句話，文章的作者是中國文學(xué)學(xué)者、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院副教授毛頻。

“《百年孤獨》特別有中國讀者緣”

談起拉美文學(xué)，毛頻表示：“拉丁美洲有壯麗的自然和人文景觀，有多樣且復(fù)雜的人種構(gòu)成，相比世界上的其他地區(qū)而言，其歷史和社會發(fā)展有很多不同尋常之處，而這一切都體現(xiàn)在文學(xué)之中。因此，拉美作家創(chuàng)作的文學(xué)作品，不論是關(guān)于拉美哪個國家，也不論是屬于哪個文學(xué)流派，對于這片大陸之外的讀者而言，似乎都有一種神秘的色彩。中國讀者對于拉美文學(xué)的了解主要集中在加西亞·馬爾克斯、豪爾赫·路易斯·博爾赫斯和巴勃羅·聶魯達的作品上。這里指的是廣義上的讀者，從事西葡語研究和外國文學(xué)專業(yè)的讀者對于拉美文學(xué)的了解相對更加具體和豐富。在這其中，加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》特別有中國讀者緣?！?/p>

據(jù)統(tǒng)計，《百年孤獨》自1967年出版以來，已經(jīng)發(fā)行5000萬冊，其中1000萬冊是在中國。毛頻補充：“中國的不少作家都是《百年孤獨》的忠實讀者，都從這本書的閱讀中獲得啟發(fā)。它所代表的'魔幻現(xiàn)實主義’寫作手法甚至被認為直接促成了'尋根派文學(xué)’的形成，激發(fā)了一批優(yōu)秀文學(xué)作品的產(chǎn)生，讓當(dāng)時苦苦尋找民族文學(xué)出路的中國作家們茅塞頓開，紛紛感慨'原來小說可以這樣寫！’他們意識到立足于自己的民族文化，深入挖掘，書寫本民族的特有文化是一個國家民族文學(xué)的出路所在?！?/p>

“偶遇委內(nèi)瑞拉女孩，她的偶像是魯迅”

拉美文學(xué)與中國文學(xué)一直在相互交流、影響。作為《道德經(jīng)》西漢對照版的譯者，談起拉美文學(xué)和中國傳統(tǒng)文化的碰撞，毛頻表示：“我們可以看到的是，在一些拉美作家的作品中，對于中國文化的提及越來越多。比如在豪爾赫·路易斯·博爾赫斯的作品中，就有對《易經(jīng)》、老子和莊子哲學(xué)的提及，以及對中國古典詩歌的戲仿；在很多其他拉美作家的作品中，能看到他們寫某個人物練太極、某個故事發(fā)生在中餐館、某個人物出發(fā)去上海等?！?/p>

在毛頻看來，越來越多的中國元素出現(xiàn)在拉美文學(xué)作品中，體現(xiàn)了拉丁美洲民眾對中國的了解在逐漸加強。雖然相較于拉美文學(xué)在中國的傳播，中國文學(xué)在拉美的傳播，無論是在作家的數(shù)量，還是在作品的數(shù)量上，規(guī)模都相對小一些，但這并不代表中國文學(xué)和中國文化對于拉丁美洲民眾的吸引力不夠，也不代表拉丁美洲民眾對于中國文學(xué)和中國文化不感興趣。

毛頻分享了一個小故事：“幾年前，我偶遇一個委內(nèi)瑞拉女孩，她叫貝伊塔，她向我打聽現(xiàn)代文學(xué)館該怎么走。因為距離不遠，我決定送她過去。在路上，她告訴我，她在上海讀藝術(shù)史，魯迅是她的偶像。她在網(wǎng)上看見現(xiàn)代文學(xué)館有個關(guān)于魯迅的展覽，就專門來北京'追星’。”后來，毛頻得知貝伊塔還會背朱自清的《背影》。她說：“我之前在網(wǎng)上看到秘魯年輕人背誦李白詩歌的視頻，其實，像貝伊塔這樣對中國文學(xué)和文化感興趣的拉美人并不在少數(shù)。”

“譯介拉美作品常遇困難，但會堅持”

在翻譯拉美文學(xué)作品過程中，毛頻有很多體會和心得。她說：“我之前翻譯了秘魯作家阿爾弗雷多·布里斯·埃切尼克（Alfredo Bryce Echenique）的小說《胡里烏斯的世界》（Un mundo para Julius）。阿爾弗雷多·布里斯·埃切尼克是拉美'文學(xué)爆炸’后的一個重要作家，這部小說在拉丁美洲和西班牙都十分有名。但中國國內(nèi)對于拉美文學(xué)的譯介，常常參照作品在美國圖書市場的情況，所以這本書一段時間以來不被國內(nèi)的出版社看好。距離我翻譯這部小說已經(jīng)過去10年了，中間出現(xiàn)了不少波折，于是，有朋友開玩笑稱'這個書和胡里烏斯一樣，是有故事的’。在拉丁美洲文學(xué)的譯介過程當(dāng)中，我們常常會遇到一些困難，但還是要一直堅持。”