|
Per aspera ad astra.  前段時(shí)間有個(gè)古裝劇叫《贅婿》  我只看了幾分鐘和幾個(gè)輕松熱鬧的場(chǎng)景 拍的好不好沒資格評(píng)說 今天是初二"女婿日" 那就聊聊兩種女婿的英文說法！  "女婿"的英文叫 son-in-law，in-law 指無血緣關(guān)系的姻親，如：father-in-law (岳父)，mother-in-law (岳母)，sister-in-law (妯娌) 等； "贅婿"指入贅的女婿，所以要加個(gè) matrilocal / m?tr?'l??k?l / 在前面，變成 matrilocal son-in-law； 入贅?biāo)渍Z由叫"倒插門"，指婚后與女方家人住在一起，英文叫 matrilocal residence 或 matrilocality (名詞)。 口語中還可以用 marry into，這個(gè)短語意思是通過婚姻，成為家庭的一名成員，主語通常為女性，男性做主語，就是入贅的意思； 所以，"入贅"就是： marry into one's wife's family (動(dòng)詞)   △ No Country for Old Men歷史上有很多贅婿，出名的有李白，努爾哈赤，左宗棠，但最成功的贅婿，非明太祖朱元璋莫屬了！  matrilocal 的詞根 matr 源自拉丁文 mater (母親的)，同詞根常用的有： maternal：母親的 material：材料 matrilineal：母系的 matrix：母體，子宮 metropolis：大都市 alma mater：母校 matrilocal 的反義詞為 patrilocal (從夫/父居的)  
 |
|
|
