經(jīng)常在朋友圈看到，不少人在讀《道德經(jīng)》，發(fā)學(xué)習(xí)筆記。道德經(jīng)的古文版就有幾十個(gè)，后世的解讀版本更是不計(jì)其數(shù)。

我對(duì)比了好多版本，拿不準(zhǔn)哪個(gè)版本更好。最后換了一個(gè)角度，選了一本英國(guó)的理雅各（James Legge）翻譯的英漢雙語(yǔ)譯本，看看外國(guó)人是如何理解并翻譯這么抽象和精煉的內(nèi)容。

我們用另一種語(yǔ)言和思想的視角來(lái)看古代經(jīng)典。

理雅各的譯本雖已超百年，但仍被認(rèn)為是中國(guó)經(jīng)典的標(biāo)準(zhǔn)譯本。

這本中州古籍出版社的排版方式很特別。將古文、白話文和英譯對(duì)應(yīng)編排，雙頁(yè)排漢語(yǔ)，單頁(yè)排英語(yǔ)，可同時(shí)看三種版本，對(duì)照閱讀體驗(yàn)很棒。

看不懂中文時(shí)，轉(zhuǎn)過來(lái)看英譯文，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這可能是少有的幾本英文比中文更容易理解的書。

看這個(gè)版本可獲得一石三鳥的效果：一是學(xué)習(xí)古代智慧，二是研讀古文的簡(jiǎn)練表達(dá)，三是提升英文能力。

如果你喜歡道德經(jīng)，可以看看這個(gè)版本，點(diǎn)擊下方參考鏈接進(jìn)入京東購(gòu)買。