|
Per aspera ad astra.   喜歡《老友記》(Friends)的小伙伴， 你還記得第一季第十六集里有這樣一個(gè)場(chǎng)景嗎： Don't dip your pen in the company ink. 這句話的字面意思"不要把你的鋼筆浸到公司的墨水里"； 表面上是勸人不要占公家便宜，薅公司羊毛； 實(shí)際上，這句話是句粗俗的俚語(yǔ) (vulgar skang)，pen 暗指 penis (詞義自行查閱，不方便注出)，Ross 勸 Chandler 不要搞辦公室戀情，這樣對(duì)誰(shuí)都不好；  所以，換句話說(shuō)，Don't dip your pen in the company ink. 就是"兔子不吃窩邊草"的意思。 在這一幕之前，Nina 在匯報(bào)工作的時(shí)候，Chandler 還提到了 WENUS，C 解釋是：  C的解釋是欲蓋彌彰，Nina 其實(shí)已經(jīng)聽(tīng)出來(lái)了，這里的 WENUS 就是 wiener (等同于 penis) 的諧音。 "兔子不吃窩邊草"的最初就是用來(lái)形容男女關(guān)系，講的是清末著名商人胡雪巖趁人之危，食言并霸占朋友之妻的事情。 "兔子不吃窩邊草"這個(gè)說(shuō)法出自臺(tái)灣作家高陽(yáng)的《胡雪巖全傳》，說(shuō)的是胡的朋友犯事，準(zhǔn)備出門躲避一段時(shí)間，但是放心不下家中妻子，怕胡趁虛而入，胡于是對(duì)他說(shuō)： "你放心，兔子不吃窩邊草，要有這個(gè)心思，我也不會(huì)第一個(gè)就來(lái)告訴你。" 高陽(yáng)何許人也？ 說(shuō)出來(lái)嚇你一跳！ 他是華語(yǔ)歷史小說(shuō)第一人，開(kāi)山鼻祖，古龍是他的酒友，金庸，張愛(ài)玲等大咖都是他的粉絲； 想不到吧？他的作品90余部，部部經(jīng)典，他比金庸還牛！  △高陽(yáng)，臥龍生，諸葛青云和古龍 金庸被大多數(shù)人所熟知，可知高陽(yáng)者，又有幾人？ 我小時(shí)候，偶然得見(jiàn)他寫的《風(fēng)塵三俠》和《瀛臺(tái)落日》，拿起就再也放不下，至今依然記憶深刻！   
|
|
|
來(lái)自： 英語(yǔ)單詞先生 > 《待分類》
