英語中表示“鱷魚”的單詞有alligator和crocodile。這兩個(gè)單詞到底有什么區(qū)別呢？
當(dāng)西班牙殖民者初次踏上美洲大陸，遇到美洲特有的短吻鱷時(shí)，就用西班牙語稱其為el lagarto（the lizard，蜥蜴）。后來英國殖民者沿用了西班牙人對(duì)其的稱謂，在英語中將其稱作lagarto。但在16世紀(jì)末期，有些人誤將西班牙語中的定冠詞el也看作該詞的一部分，因此就從西班牙語el lagarto中產(chǎn)生了英語單詞alligator。
英語中表示鱷魚的另一個(gè)單詞crocodile則來自希臘語。根據(jù)詞源大師Frisk的解釋，前面的croco表示卵石，后面的dile表示爬蟲，合起來字面意思就是“卵石上的爬蟲”。鱷魚得此名號(hào)顯然是因?yàn)樗鼈兿矚g在卵石上曬太陽的生活習(xí)性。這個(gè)單詞首先出現(xiàn)于古希臘著名歷史學(xué)家希羅多德的名著《歷史》中，用來表示埃及尼羅河中的鱷魚。
就像hare（野兔）和rabbit（家兔）、rat（耗子）和mouse（老鼠）一樣，單詞alligator和crocodile雖然在漢語中都翻譯為“鱷魚”，其實(shí)是兩種不同的動(dòng)物。從分類學(xué)角度來說，alligator屬于鱷目下的短吻鱷科，吻部較短且扁平，形如字母U，現(xiàn)存的物種只有兩個(gè)：中國的揚(yáng)子鱷和美國的密西西比短吻鱷。
crocodile則屬于鱷目下的鱷科，包括十余個(gè)物種，分布在世界各地，更加常見。它們的吻部細(xì)長，形如字母V。習(xí)語crocodile tears（鱷魚的眼淚）常用來比喻壞人的假仁假義。alligator：['?l?ge?t?(r)] n.短吻鱷，美洲鱷crocodile：[?kr?k?da?l] n.鱷魚1.《讀神話故事學(xué)英語單詞》，含181則神話故事，8萬多字，160多頁 2.《英語詞源趣談》，含339篇文章，26萬字，400頁 3.《這些單詞都是怎么來的》，含900多條詞源介紹，近20萬字，300多頁 4.《英語詞源故事集錦》，含700多則詞源故事，近24萬字，330多頁 5.《英語習(xí)語典故集錦》，含530多條習(xí)語典故，16萬多字，240多頁 6.《400個(gè)常見英語詞根詳解》，含405個(gè)詞根，4000多單詞，11萬字，200多頁 7.《780個(gè)常見英語詞根》，含780個(gè)詞根，10000多單詞，24萬字，500頁 8.《英語詞根終極解密》，含600多個(gè)詞根，5800多個(gè)單詞，33萬字，750頁 9.《巧記英語中考詞匯》，覆蓋1600多個(gè)單詞，7萬字，160頁 10.《巧記英語高考詞匯》，覆蓋3641個(gè)英語單詞，16萬字，350頁 11.《巧記英語四級(jí)詞匯》，覆蓋5100個(gè)英語單詞，22萬字，480頁 12.《詞根詞綴法巧記考研英語詞匯》，覆蓋5100個(gè)單詞，31萬字，714頁 13.《詞根詞綴法相關(guān)理論概述》，78頁。 14.《中學(xué)英語詞根詞綴詳解》，455頁，29萬字 以上電子資料均有PDF及WORD文檔出售。PDF版本20元一本，Word版本30元一本。全套14本PDF一共150元，14本W(wǎng)ord一共220元。購書請(qǐng)加個(gè)人微信13301168857并注明“購書”。
|
