【原】那些年感動(dòng)過我們的臺(tái)詞 (1)：這世間所有的相遇，都是久別重逢。

英語單詞先生 2022-11-12 發(fā)布于福建

展開全文

Do you want to take a leap of faith, or become an old man, filled with regret, waiting to die alone?

- Inception

你想放手一搏，還是等年華逝去，暗自悔恨，然后孤獨(dú)的死去？

-《盜夢(mèng)空間》

* take a leap of faith：放手一搏，信念之躍

be filled with regret：滿懷悔意

I guess the sad truth is, not everyone will accomplish something great. Some of us just have to find meaning in the little moments that make up life.

- The Big Bang Theory

事實(shí)就是這么悲哀，不是所有人都能功成名就，我們有些人就注定要在日常生活的點(diǎn)滴中尋找生活的意義。

- 《生活大爆炸》

* little moments：瞬間，點(diǎn)滴

make up：組成

It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.

- Harry Potter and the Chamber of Secrets

你想成為什么樣的人，并不取決于你的能力，而是取決于你的選擇。

-《哈利波特與密室》

Raise your words, not your voice. It is the rain that makes the flowers grow, not thunder.

- The Breadwinner

把話說的更有道理一些，而不是提高音量；滋潤(rùn)花兒生長(zhǎng)的是雨水，不是雷鳴。

-《養(yǎng)家之人》

It is said that all encounters in this world are a kind of reunion.

- The Grandmaster

據(jù)說，這世間所有的相遇，都是久別重逢。

-《一代宗師》

* encounter：遇見

reunion：重逢

Nothing that has meaning is easy. Easy doesn't enter into grown-up life.

- The Weather Man

凡是有意義的事都不會(huì)容易，成年人的生活里沒有容易二字。

-《天氣預(yù)報(bào)員》

We laughed and kept saying See you soon, but inside, we both knew we'd never see each other again. And there was nothing we could do about it, it had to happen that way. And now it was happening.

- The Legend of 1900

我們笑著，說著回頭見，但我們心里明白，我們?cè)僖惨姴坏綄?duì)方了！這事總會(huì)發(fā)生，而我們卻無能為力。如今，這一刻來了。

-《海上鋼琴師》

It is a big and beautiful world. Most of us live and die in the same corner where we were born and never get to see any of it. I don't want to be most of us.

- Game of Thrones

這世界廣闊而美麗，但大多數(shù)人從生到死，都窩在自己出生的那個(gè)小角落里，無緣得見外面的風(fēng)景，哪怕只是冰山一角！我不想成為這樣的人。

-《權(quán)利的游戲》