中文常用"天道好輪回，蒼天饒過誰"

來勸人向善，

意思相當(dāng)于"善有善報(bào)，惡有惡報(bào)"；

這句話據(jù)說出自1971年的臺灣電影《落鷹峽》，

原句為：

" 善惡終有報(bào)，天道好輪回，不信抬頭看，蒼天饒過誰？！"

?

2007年內(nèi)陸電視劇《江湖夜雨十年燈》

也用了這句話，

之后就成了網(wǎng)絡(luò)流行語。

這句話對應(yīng)的英文表達(dá)為：

△視頻中的電影：生活大爆炸，遺愿清單，靈書妙探

fair play 為"公平競賽，平等對待"之意，

國際足聯(lián)把這句用作了宣傳口號：

?

turnabout 常作名詞，

詞義為"轉(zhuǎn)變"，

相當(dāng)于 turnaround，

Turnabout is fair play 在字面上

 頗有"風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)"的意思。

??：

In a complete turnabout, he refused to take our advice.

他的態(tài)度來了個180度大轉(zhuǎn)變，拒絕采納我們的建議。

I am eager to know what has caused his turnabout.

我急切的想知道，是什么讓他變了卦。

～ "天道好輪回"的其它說法 ～

1. What goes around comes around. 

字面是"去了還會再來"，有點(diǎn)"躲得過初一躲不過十五"的感覺。

?

2. Whatever you put out, there comes back to you.

這句跟上一句意思相同。

?

3. Karma is a bitch. 

忒接地氣的表達(dá)，karma 源自梵語，"因果報(bào)應(yīng)"之意。karma 也可以用 fate (命運(yùn))，payback (報(bào)應(yīng))來代替：

?

?

?

4. Right is right and fair is fair.

最簡單的說法：對即是對，公平便是公平。

?

5. We'll let karma take care of him.

字面：(我們奈何不了他) 就讓老天來收了他吧。

?

6. People tend to get what they deserve.

字面：得到該得到的。

tend to：往往…

deserve：應(yīng)該得到

?

7. Full circle.

字面：繞了一圈，回到原點(diǎn)。這不就是《漢書》里說的"陰陽五行，周而復(fù)始"嗎？

?