|
?譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳?
想起從前客居梁州，飄零江漢，一起他鄉(xiāng)作客。幸好能夠與你時常相逢對酌，每飲必大醉，盡興而還。
浮云悠悠，一別之后，飄忽不定；流水匆匆，轉(zhuǎn)眼之間，一晃十年。 今日重逢，歡笑的情誼還如從前一樣深厚，只是，我們早已兩鬢斑白，變得頭發(fā)稀疏了。 為何“我”與故人久久不愿歸去？因為淮上有秀美的秋山。 淮上：淮水邊。 梁州：指興元府（今陜西漢中市）。 流水：喻歲月如流，又暗合江漢。 淮上有秋山：言淮上風(fēng)光可戀，伸足上“不歸去”之意。
題中一個“喜”字，可作全詩詩眼，亦奠定了全詩的感情基調(diào)，表達(dá)了“他鄉(xiāng)遇故知”的歡喜之情。淮上，指今江蘇淮陰一帶。梁州，指今陜西漢中一帶。人生四大喜事：洞房花燭夜、金榜題名時、久旱逢甘霖、他鄉(xiāng)遇故知。“他鄉(xiāng)遇故知”，作為人生一大喜事，正是詩人所要傳遞出來的感情。“江漢曾為客，相逢每醉還。”首聯(lián)是說，想起從前客居梁州，飄零江漢，一起他鄉(xiāng)作客。幸好能夠與你時常相逢對酌，每飲必大醉，盡興而還。這是寫“昔日之情誼”。“江漢”，對應(yīng)題中“梁州”。“為客”，點出二人皆漂泊他鄉(xiāng)的處境。“相逢每醉還”，言感情之深、相聚之歡、無話不談，可謂是“酒逢知己千杯少”。短短十字，就將昔日的情誼交代清楚，可謂極其簡省，筆法高妙。“浮云一別后，流水十年間?！鳖h聯(lián)是說，浮云悠悠，一別之后，飄忽不定；流水匆匆，轉(zhuǎn)眼之間，一晃十年。這是寫“分別之時間”。
頷聯(lián)是千古佳句。把分別后的時空寫得特別遙遠(yuǎn)、闊大、深沉、悲壯。借此，引出人生漂泊不定的憂傷，從而具備了普世的價值情懷，引起讀者的共鳴。“歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。”頸聯(lián)是說，今日重逢，歡笑的情誼還如從前一樣深厚，只是，我們早已兩鬢斑白，變得頭發(fā)稀疏了。這是寫“會面之場景”。“歡笑情如舊”，是個什么感覺?就是你和一個朋友，以前玩的就很好，不管多少時間不聯(lián)系，只要一見面，感情立馬能恢復(fù)到從前的程度。就是中間不會有隔閡，喜歡的人，似乎永遠(yuǎn)都喜歡。這就是“歡笑情如舊”，好的感情，永遠(yuǎn)不會變質(zhì)。“蕭疏鬢已斑”，則是仔細(xì)打量對方的結(jié)果。與上文的“流水十年間”相呼應(yīng)，說明了分別時間的長遠(yuǎn)，二人漂泊經(jīng)歷的苦楚，以及對年華老去的感慨。“何因不歸去？淮上有秋山?！蔽猜?lián)是說，為何“我”與故人久久不愿歸去？因為淮上有秀美的秋山。這是寫“難舍之情誼”。尾聯(lián)以問句、景句作結(jié)，非常的意蘊悠長。表面上看是交代不愿歸去的原因是淮上的秋山太美，實則是因為情誼深厚，不忍分別。還是多看一會秋山，多飲幾杯，多陪陪故人吧。經(jīng)此一別，又不知何年才能相見?真正是深情一萬重，無奈終有別。縱覽全詩，感情炙熱，寓意深長，空間闊大，情景交融，現(xiàn)場感極強(qiáng)，是一首友情詩中的名篇佳作。遇見是緣，點亮在看
|
