徽州府婺源縣，有一個(gè)農(nóng)夫叫張四，是窮苦人家，靠給人挑擔(dān)子賣(mài)力為生。他的妻子鄭氏，年方二十歲，頗有些姿色。

當(dāng)初，鄭氏是看張四有氣力，踏實(shí)能干，因此不要聘禮，直接嫁給了張四。弄得當(dāng)?shù)睾芏嘈』镒由鷼?，說(shuō)一朵鮮花插在了牛糞上。

一開(kāi)始，夫妻二人還不錯(cuò)，互相扶持，互相理解，日子過(guò)得也還好，除了窮一些。但就是窮，讓鄭氏慢慢變了。

她開(kāi)始嫌棄身上的衣服粗糙，怨恨丈夫掙錢(qián)少，羨慕有錢(qián)人家的生活，甚至有了離婚的念頭。

這一日，張四出去干活，他要到一百多里路之外的人家，幫人家挑擔(dān)子運(yùn)貨，而且是長(zhǎng)工，至少干半年。于是，家中就只剩下鄭氏了。

張四走后幾天，家里來(lái)了一位白衣客人，說(shuō)是借一口水喝。鄭氏看他還算俊俏，也像有錢(qián)人，于是答應(yīng)了。

哪不知道，白衣客人進(jìn)來(lái)后，喝了水卻沒(méi)有要走的意思，不斷地夸鄭氏漂亮，還說(shuō)著“要是能娶到這么好看的妻子，死也值了”等輕佻的話。鄭氏并不拒絕，反而很享受這種感覺(jué)，因此她也不說(shuō)話，害羞地看著白衣客人。

那白衣客人看出來(lái)鄭氏的意思了，于是他從袖子里，拿出幾十兩銀子，然后交給鄭氏。鄭氏伸手，隨即馬上抽回去了。白衣客人懂了，他順勢(shì)把銀子塞到鄭氏懷里，隨即手開(kāi)始不老實(shí)。

鄭氏拉著他，進(jìn)了房間，于是兩人就這樣勾搭在一起了。

白衣客人很有錢(qián)，經(jīng)常給鄭氏 銀子，一出手就是幾十兩，半年下來(lái)，他給了鄭氏起碼上千兩銀子。鄭氏問(wèn)他是做什么事，如此賺錢(qián)，白衣客人就說(shuō)自己負(fù)責(zé)運(yùn)糧，而且?guī)缀鯖](méi)成本，運(yùn)多少都是自己賺的。

鄭氏不懂，也就不再過(guò)問(wèn)，每天就和白衣客人膩歪在一起。

好事不出門(mén)，壞事傳千里。很快，鄭氏和白衣客人鬼混的消息，周?chē)硕贾懒?，除了張四不知道，村里一直在傳這件事。

過(guò)了一陣子，張四回來(lái)了，才到村里，村里人就盯著他，指指戳戳。張四聽(tīng)了后，隱約猜到了什么事情。他找到一個(gè)關(guān)系不錯(cuò)的族兄，問(wèn)他怎么回事，族兄把他妻子和白衣客人的私通半年的事，都告訴了張四。

張四憤怒至極，但硬生生冷靜下來(lái)了，他決定查清楚這件事。

于是，張四假裝沒(méi)事人一樣，回到了家里，吃了飯，睡了覺(jué)，推說(shuō)自己趕路太累，假裝睡著了。妻子果然躁動(dòng)不安，毫無(wú)睡意，一會(huì)看看外面，似乎在盼望誰(shuí)。

張四這下更加確定了，但依舊隱忍。

次日下午，張四說(shuō)自己還有活干，要早點(diǎn)回去，留了二兩銀子，交給妻子。妻子聽(tīng)說(shuō)后，很是開(kāi)心，但隨即又裝作不舍的模樣，對(duì)銀子卻看也不看。

放在以前，妻子看到銀子就很開(kāi)心，聽(tīng)說(shuō)張四離開(kāi)就很難過(guò)?，F(xiàn)在，完全相反了，張四的心在滴血，但他還是隱忍了。

張四離開(kāi)后，等天黑馬上回來(lái)，到他族兄家中，摸了一個(gè)叉子，然后悄悄回到自己家里，蹲在墻角下，潛伏等待。

二更天的時(shí)候，只見(jiàn)一位白衣男子，從墻頭上爬了上去。張四手疾眼快，拿起叉子就戳過(guò)去，正中白衣男子后背。白衣男子尖叫一聲，滾下來(lái)后馬上跑了。

妻子在屋里聽(tīng)到動(dòng)靜，起來(lái)開(kāi)門(mén)看，看到了丈夫，吃了一驚。

張四也不理她，看著叉子上有不少白色的毛，還帶著血跡，自言自語(yǔ)道：“那個(gè)白衣男子，明明是個(gè)人，怎么戳他會(huì)有白毛呢？莫非他不是人？是了，他一定是妖怪！”說(shuō)完，他把那些白毛收起來(lái)，放入懷里。

妻子慌了，知道自己敗露，馬上跪下磕頭，痛哭流涕，說(shuō)自己沒(méi)有耐住寂寞，被白衣客人騙了云云。

張四嘆了一口氣，說(shuō)：“唉，這也怪不得你，只能怪我不掙錢(qián)?。∪绻阋?，我不攔著，如果你要留下，希望你好好過(guò)日子吧，我會(huì)盡力多掙錢(qián)的?！?/p>

妻子擦了擦眼淚，說(shuō)：“那個(gè)妖怪，給了我許多銀子，足有上千兩，夠我們生活的了！”張四哭笑不得，卻早已淚流滿面。

他沒(méi)有怪罪妻子，只恨自己沒(méi)用，不能讓妻子過(guò)上好生活。他知道妻子對(duì)自己的心意，只能說(shuō)，沒(méi)錢(qián)的日子很難熬，貧賤夫妻百事哀。

天亮以后，張四找到附近很有名的道士混元法師董中甫，跟他說(shuō)了抓奸的經(jīng)過(guò)，還把收集的白毛給董中甫看。

董中甫看了白毛，確定是耗子成精，于是就帶著符和劍，到了張四家中。他做起了法，把張四家罩住，然后把一張符丟在空中，讓眾人往后靠。

很快，天上出現(xiàn)一只巨大的貓頭鷹，它不斷地在房頂上空盤(pán)旋，顯然在尋找目標(biāo)。這時(shí)候，更多的人都來(lái)圍觀。

不一會(huì)兒，那只貓頭鷹飛到附近的一個(gè)地方，然后猛然撲下來(lái)，隨即傳來(lái)慘叫聲。眾人正要過(guò)去看的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)那貓頭鷹已經(jīng)飛回來(lái)了。

貓頭鷹從空中丟下一個(gè)白色東西，大家圍上去一看，發(fā)現(xiàn)是巨大的白色老鼠，足有四五尺長(zhǎng)，幾乎和成年男子一般長(zhǎng)了。

董中甫讓張四把白老鼠放油鍋里烹，從那以后，他家里再也沒(méi)有妖怪敢上門(mén)了。

臨走時(shí)，董中甫對(duì)眾人說(shuō)：“妖怪是人心的另一面，如果有了邪念，妖怪就會(huì)趁虛而入。你貪財(cái)，它便用財(cái)來(lái)誘惑你；你貪色，它便用美色來(lái)迷失你；你貪戀權(quán)勢(shì)，它便說(shuō)能許你高官厚祿……若是心正，任何妖邪都不敢上門(mén)。一個(gè)妖精，怎么能給你錢(qián)財(cái)、美色和權(quán)勢(shì)呢？到頭來(lái)都是空??！”

說(shuō)完后，董中甫離開(kāi)了。

鄭氏在屋里聽(tīng)到后，滿臉羞愧，再去看那一千兩白銀時(shí)，那一千兩白銀瞬間變成了石頭，然后又化為一縷青煙，消失不見(jiàn)了。

（故事出自明代馮夢(mèng)龍小說(shuō)集《情史》，翻譯時(shí)有改動(dòng)，圖片來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，煩請(qǐng)告知?jiǎng)h除。）