?

peach 相關(guān)

?

? 中文的相關(guān)表達(dá)

1. "桃李滿天下"

"桃李滿天下"的說法最早出現(xiàn)在唐代白居易的《春和令公》：令公桃李滿天下，何用堂前更種花？

所以，"桃李滿天下"并非人們認(rèn)為的那樣，指萬世師表的孔夫子！

?

△孔夫子：我桃李滿天下的時(shí)候，都還沒有"桃李滿天下"！

?

△山東東平縣出土的西漢墓穴壁畫(fresco)上的孔子，這是不是最早的孔子形象？

司馬光在編撰《資治通鑒》時(shí)，把桃李滿天下的美譽(yù)給了狄仁杰，"天下桃李悉在公門矣"，意思是說，當(dāng)時(shí)朝廷內(nèi)外的官員大多都是狄仁杰的培養(yǎng)起來的，就像天下的桃樹都是他栽種的一樣。

?

2. "桃花運(yùn)"：前面的帖子說過了，感興趣的點(diǎn)擊：

?? 四月，該是有花有酒有良伴，無病無災(zāi)無疫情的開始！

3. "世外桃源"指與世隔絕的理想居住地，英文沒有固定說法，意譯即可，如：

a different world ( 不同的世界 )

bucolic refuge ( 田園避難所 )

lotus land ( 蓮花凈土，安樂之鄉(xiāng) )

a fictitious land of peace ( 虛擬的寧靜之地 )

a heaven of peace and happiness (寧靜幸福的天堂)

a retreat away from the turmoil of the world ( 遠(yuǎn)離紛擾世界的歸隱處)

?

△陽朔的世外桃源

4. 《詩經(jīng)》中有句"投我以桃，報(bào)之以李"，意思是送我桃子，我拿李子回贈(zèng)，表達(dá)了美好的贈(zèng)答來往。

成語"投桃報(bào)李"即出自于此，用英語可以說：

return a favor with a favor (以恩報(bào)恩)

或者更常用的一句：

You scratch my back, I'll scratch yours.

你幫我撓背，我也幫你撓。

?

? 英文的相關(guān)表達(dá)

1. peach tree / skin / pit 桃樹 / 皮 / 核

2. peaches and cream 用來指形容皮膚好，白里透紅，如：a peaches-and-cream complexion (嬌艷動(dòng)人的膚色)；

?

同時(shí)還可以引申喻指美好甜蜜的事物，如：

Life is not all peaches and cream. 

生活不總是一帆風(fēng)順，花好月圓。

3. peach fuzz 指桃子毛，也可以指像桃子毛的人臉頰上的絨毛。

?

4. The bloom is off the peach. 

這句話是從 The bloom is off the rose 變來的，字面意思是"花兒離開了玫瑰"，喻指原來的美好已經(jīng)不在，類似中文的"風(fēng)光不再"，"大勢已去"，"人老珠黃"等。

?

△ 臉書大勢已去了嗎？