唐寅｜我學(xué)李白對(duì)明月，月與李白安能知？

??背景

唐寅科場(chǎng)失意，落拓半生，于明武宗正德元年（1507）在蘇州城外桃花塢筑桃花庵，日與好友祝允明、文徵明等飲樂其中，蔑視世俗，狂放不羈，作《把酒對(duì)月歌》言志。此詩與《桃花庵歌》作于同時(shí)。

·

??注釋

⑴把酒：端著酒杯。

⑵說：指描寫月亮。

⑶仙去：對(duì)人死的委婉說法。

⑷李白詩：指李白的《把酒問月》一詩。

⑸安：怎么。

⑹料應(yīng)：即應(yīng)該料想到。

⑺“我也”二句：借用杜甫《飲中八仙歌》中詠李白的詩句：“李白斗酒詩百篇，長(zhǎng)安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙?！睋?jù)載寧王朱宸濠聞唐寅才名，以厚金聘之，唐寅不就。

⑻姑蘇：蘇州的別稱。因蘇州西南有姑蘇山而得名，唐寅故鄉(xiāng)在此。茅屋：唐寅在蘇州城外桃花塢筑有一室，以茅草覆頂，周邊植桃花。

·

??譯文

李白之前本來就有明月，只有李白詩歌才能題寫。

如今李白已經(jīng)離開人世，明月在天上幾回圓來幾回缺？

今天的人仍在吟頌李白的詩，明月也還像李白生前那樣。

我學(xué)著李白對(duì)著明月飲酒，月亮和李白又怎么能得知？

李太白既能作詩又能喝酒，我如今也喝百杯作詩千首。

我雖羞愧沒有李白的才華，卻料想明月不會(huì)嫌我陋丑。

我也不曾登上天子船，我也不曾到過長(zhǎng)安酒家睡眠。

住在蘇州城外一間茅屋里，無數(shù)桃花盛開月光灑滿天。