“車”字的兩讀基本上是同義的。典型例子為“高車”既可入麻韻，也可入魚韻。

入麻韻的韻文多為相對較新的五言詩歌，而入魚韻的韻文則大多為賦、墓志銘等相對來說更“正式”的文體。

?

推論：在南北朝時期，“車”的兩讀可以視為文白異讀，二者語義上差別不大，只是入魚韻的讀法相對正式，入麻韻的讀法相對日常而已。后世選用“居”這個音作為象棋中“車”的讀音大概純粹是因為讀這個音顯得比較有文化，沒有別的動機。二者在語音上也確實是同源的。

這同時也意味著拿《詩經(jīng)》的用韻情況來論證“車”字本來讀哪個音乃是完全站不住腳的——在《詩經(jīng)》時代，“車”字無論讀哪個音都能與“琚”等字押韻。

?

“車”字在《廣韻》里就有兩種讀音。一是見母魚韻開口三等（轉(zhuǎn)換為普通話讀法應(yīng)近似于ju），解釋是“車輅也”，“輅”是車前的扶手，有人在車上才要扶手。

二是昌母麻韻開口三等（轉(zhuǎn)換為普通話讀法應(yīng)近似于che），解釋是“黃帝作車引重……”，明確寫了是拉東西的，不坐人，打仗是不可能派這個去的……

?

“車”原先指的是秦朝發(fā)明的一種戰(zhàn)斗沖車，上面四個士兵拿著長槍，后面還有推車的，車身周圍都是一些尖刺性的武器，沖陣用的。而象棋中的車指的是兵車。兵車車身（車廂）如當(dāng)時的床一樣有欄板圍著，人在車廂之中有“居”之意，所以車（jū） 音從“居”，表示車身有圍欄，以區(qū)別于無車廂的平板車。駟車、田車、乘車也讀車（jū），共同點是都有車廂。