|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳 風(fēng)刮一更又一更，雪下一更又一更，在耳邊呼嘯，吵得我鄉(xiāng)心碎亂，鄉(xiāng)夢難圓，在我的故園，幾曾有聒耳的風(fēng)雪聲？
這是清代詞人納蘭性德的一首東巡懷鄉(xiāng)詞。 康熙二十一年(1682），納蘭性德曾有兩次東北之行。第一次是在春天，伴駕東巡，第二次是在秋天，奉使東巡。這兩次巡關(guān)，給納蘭性德留下了深刻的印象，寫下了一些有關(guān)懷鄉(xiāng)、愛情的絕妙好詞。這首詞就是在第二次東巡期間創(chuàng)作的。 南唐后主李煜的《長相思》，自從見世后，同詞牌中，很少出現(xiàn)能與之匹敵的。納蘭性德的這首《長相思》仔細(xì)讀來，真切自然，工穩(wěn)艷麗，自有妙趣，似可比擬。怪不得王國維在《人間詞話》里稱贊他是“ 北宋以來,一人而已”的不世之材。
登山一程又一程，涉水一程又一程，行行重行行，馬不停蹄往山海關(guān)那邊行進(jìn)。夜已深，只見無數(shù)營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。這是寫“東巡之苦”。 “山一程，水一程”，離開家鄉(xiāng)也越來越遠(yuǎn)?！坝荜P(guān)”二字，點(diǎn)出了詞人東巡經(jīng)過的地點(diǎn)?！耙股钋簟保瑒t交代了寫作的基礎(chǔ)時間，同時暗示懷鄉(xiāng)的不只是詞人一人，還有千帳里的所有東巡將士。 風(fēng)刮一更又一更，雪下一更又一更，在耳邊呼嘯，吵得我鄉(xiāng)心碎亂，鄉(xiāng)夢難圓，在我的故園，幾曾有聒耳的風(fēng)雪聲？這是寫“思鄉(xiāng)之濃”。 “風(fēng)一更，雪一更”，回應(yīng)了“東巡之苦”，也為懷鄉(xiāng)作了環(huán)境上的鋪墊?！皦舨怀伞?，則回應(yīng)了“夜深千帳燈”。  “故園”，二字點(diǎn)題，前面的“山水之遙”“千帳之思”“風(fēng)雪之大”“鄉(xiāng)心之碎”，都是為了表達(dá)最后這一句“故園無此聲”。因?yàn)殛P(guān)外風(fēng)景與故園迥然不同，所以才會生發(fā)詞人強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情。“納蘭容若以自然之眼觀物，以自然之舌言情……故能真切如此”(《人間詞話》），正是對此詞最好的評價。 縱覽全詞，真切自然，渾然天成，構(gòu)思巧妙，匠心獨(dú)運(yùn)，為世人勾勒出一幅東巡思鄉(xiāng)圖，展示了詞人高超的藝術(shù)表現(xiàn)力，是懷鄉(xiāng)詞中的精品力作。 遇見是緣，點(diǎn)亮在看 |
|
|
