 很多人認(rèn)為，英語單詞science（科學(xué)）和scientist（科學(xué)家）的誕生時(shí)間應(yīng)該相差不遠(yuǎn)，這是一個(gè)很普遍的誤解。事實(shí)上，science（科學(xué)）一詞出現(xiàn)于14世紀(jì)中期，而scientist（科學(xué)家）一詞直到19世紀(jì)30年代才誕生，二者相差接近5個(gè)世紀(jì)。那么，在scientist一詞出現(xiàn)之前，研究science的人叫做什么呢？natural philosopher （自然哲學(xué)家），這是scientist一詞誕生之前科學(xué)家們最常使用的稱謂，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為自己研究的是natural philosophy（自然哲學(xué)），如1687年，大科學(xué)家牛頓出版的科學(xué)巨著就叫做《自然哲學(xué)的數(shù)學(xué)原理》，而不是《自然科學(xué)的數(shù)學(xué)原理》。然而，到了19世紀(jì)，越來越多的人對(duì)“自然哲學(xué)家”這一稱謂感到不滿了。在1833年召開的英國(guó)科學(xué)促進(jìn)協(xié)會(huì)的一次大會(huì)上，著名詩人柯勒律治站起來對(duì)參會(huì)者說：“你們必須停止自稱為'自然哲學(xué)家’?！痹谒磥?，真正的哲學(xué)家應(yīng)該像他那樣，坐在扶手椅上對(duì)著星空進(jìn)行沉思，那些成天在實(shí)驗(yàn)室搗鼓各種實(shí)驗(yàn)，或者發(fā)明各種新奇玩意的人配不上“哲學(xué)家”這個(gè)高貴的稱號(hào)。面對(duì)柯勒律治的質(zhì)疑，一位名叫William Whewell的“自然哲學(xué)家”發(fā)言，提出如果認(rèn)為“哲學(xué)家”一詞過于寬泛、過于崇高，那么，可以仿照“artist”（藝術(shù)家）生造一個(gè)詞：“Scientist”，用作對(duì)科學(xué)家的稱謂。一年后，在一篇匿名書評(píng)中，Whewell再次提到這個(gè)建議。從此以后，scientist一詞逐漸得到普及，成為了科學(xué)家的正式稱謂。scientist（科學(xué)家）派生自science（科學(xué)）。science的后綴是-ence，為什么在scientist中變成了-enti？這是因?yàn)?，英語中的名詞后綴-ence來自拉丁語后綴-entia，末尾的-ce其實(shí)是-ti的音變形式。當(dāng)后面有更多成分時(shí)，-ence就要恢復(fù)它的拉丁語拼寫形式-enti，比如單詞confidence（信任，機(jī)密），它所派生的形容詞confidential（機(jī)密的）中，后綴-ence就變回了-enti。science（科學(xué)）還派生出形容詞scientific（科學(xué)的），前面的scienti-等于science（科學(xué)），后面的fic-其實(shí)是詞根fac-的變化形式，意思是“做，制造”。scientific的本意是“創(chuàng)造科學(xué)的，帶來科學(xué)的”，現(xiàn)在則表示“科學(xué)的，與科學(xué)有關(guān)的”。單詞science（科學(xué)）的詞根是sci-（知道），整個(gè)單詞的本意是“知識(shí)，知道的事情”，后來特指“科學(xué)知識(shí)”。單詞conscience比單詞science前面多了一個(gè)con-。這個(gè)con-等于前綴com-，表示“全部，完全”，用來加強(qiáng)語氣。conscience的字面意思就是“完全知道的事情”，用來表示不用人教，天生就知道的東西，也就是人天生就有的是非善惡觀念。中文常常翻譯為“良心、道德心”。science：['sa??ns] n.科學(xué)，學(xué)科scientist：['sa??nt?st] n.科學(xué)家scientific：[?sa??n?t?f?k] adj.科學(xué)的conscience：[?k?n??ns] n.良心，良知
|
