|
英語單詞rapt（出神的，全神貫注的）來自拉丁詞根rap-（搶奪，突然抓?。?，后面的字母t來自拉丁語動詞的過去分詞后綴，相當(dāng)于英語本族語中的-ed，表示動作已經(jīng)完成。rapt的字面意思是“靈魂被帶走的、靈魂出竅的”，在宗教領(lǐng)域常用來形容信徒在靜坐冥思時達(dá)到“頓悟、忘我”狀態(tài)，仿佛靈魂出竅被提升至天國。現(xiàn)在該詞的宗教色彩已經(jīng)消失，常用來形容“心移神馳的，入迷的，狂喜的”。比如：We listened to her amazing story with rapt attention. 我們?nèi)褙炞⒌貎A聽她講的驚人故事。She is rapt with joy. 他欣喜若狂。rapt派生出名詞rapture，在宗教領(lǐng)域表示信徒在靜坐冥思時獲得的靈魂出竅升入天國的強(qiáng)烈愉悅感，直譯為“被提”。現(xiàn)在該詞宗教色彩消失，常用來形容“心移神馳、狂喜”。比如：She sat there in rapture. 她坐在那里，靈魂仿佛出了竅。rapture還可以轉(zhuǎn)作動詞，表示“使……狂喜，使……入迷”，常采用被動形式raptured，比如：He was so raptured at reading that he didn't hear his mother call
him. 他如此全神貫注地看書以致于沒聽到媽媽叫他。和rapt詞源相關(guān)的還有單詞raptor（猛禽，肉食鳥）。在這里rapt-取其本意“搶奪”，整個單詞的字面意思就是“掠奪者”。raptor還可以特指一種動作敏捷、善于捕獵的恐龍，中文稱為“迅猛龍”或“伶盜龍”。NBA球隊(duì)多倫多猛龍隊(duì)的英文名就是Toronto Raptors。派生自詞根rap-（搶奪）的單詞還有rape（強(qiáng)奸）。它的本意就是“搶奪、掠奪”，特指“搶奪婦女”。由于婦女被搶奪后通常會被強(qiáng)奸，所以rape現(xiàn)在常常表示“強(qiáng)奸”。強(qiáng)奸婦女的人就是rapist（強(qiáng)奸犯）。派生自詞根rap-（搶奪、突然抓取）的單詞還有rapid（快速的），后面加了一個形容詞后綴-id，字面意思是“突然抓取的”，引申為“迅速的，急促的”，比如：The guard fired four shots in rapid succession. 衛(wèi)兵接連開了四槍。rapt：[r?pt] adj. 全神貫注的，入迷的，心移神馳的rapture：[?r?pt??(r)] n. 興高采烈vt. 使…狂喜raptor：[?r?pt?(r)]n. 猛禽，肉食鳥；迅猛龍rape：[re?p] n.v.強(qiáng)奸；掠奪rapist：[?re?p?st]n. 強(qiáng)奸犯rapid：[?r?p?d] adj. 迅速的，急促的；飛快的
|
