英文中的"橋"就是 bridge，不管大小，長短，用途，材料，全都可以用這個詞；timber / stone / steel bridge：木 / 石 / 鋼橋highway / railway bridge：公路 / 鐵路橋 △ cable-stayed bridge：斜拉橋
△ double decked bridge：雙層橋△"立交橋"書面語叫 highway interchange，或者 interchange，口語為 flyover (英)，或者 overpass (美)。今天去了青島的棧橋，才知道棧橋其實不是一座橋，而是一個長堤；長堤英文是 pier / p?r /，所以棧橋的英文就是：pier 也有"碼頭"的意思，在美語中與 dock 都是指從海岸延伸至海上的狹長構(gòu)造：pier 是長堤，杭州西湖的蘇堤也挺長，卻不是 Su Pier，為什么？蘇堤主要功能并不是用來停靠船只的，不能稱之為 pier；蘇堤其實就是建在水上的道路，所以稱為 causeway，"堤道，砌道"之意；中文的"堤壩"是堤和壩的總稱，指防水和攔水的建筑工程：堤的英文是 dyke / dike，壩是 dam。
~ END ~
|
